1 00:00:55,222 --> 00:00:56,691 HLASATEL: Zaplaťte prosím pozornost 2 00:00:56,758 --> 00:00:59,259 k tomuto důležitému oznámení. 3 00:01:06,199 --> 00:01:08,468 (MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ) 4 00:01:23,618 --> 00:01:25,218 (WHOŘENÍ) 5 00:01:31,693 --> 00:01:34,161 (DRAMATICKÁ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ VIDEA) 6 00:01:36,898 --> 00:01:40,501 HLASATEL: Miliony lidí byli postiženi zločinem. 7 00:01:42,870 --> 00:01:45,873 Občanské nepokoje byl na historickém maximu... 8 00:01:45,940 --> 00:01:48,275 a masová nezaměstnanost a bezdomovectví... 9 00:01:48,342 --> 00:01:51,579 řídil Los Angeles do epidemie zločinu. 10 00:01:51,646 --> 00:01:54,682 Věznice byly přeplněné... 11 00:01:54,749 --> 00:01:56,918 ...celoměstské červené zóny byly založeny... 12 00:01:56,985 --> 00:01:58,452 omezit jednotlivce 13 00:01:58,519 --> 00:02:00,722 zapletený při násilných činnostech... 14 00:02:02,857 --> 00:02:05,359 ...a ještě stovky našich hrdinů v modrém... 15 00:02:05,425 --> 00:02:07,061 byli zabiti při plnění povinností. 16 00:02:07,127 --> 00:02:10,031 Teď extrémní okolnosti volat po extrémních opatřeních. 17 00:02:10,098 --> 00:02:11,899 Potřebujeme Mercy Court... 18 00:02:11,966 --> 00:02:13,534 a budu povzbuzovat moji kolegové 19 00:02:13,601 --> 00:02:15,135 na obou stranách uličky... 20 00:02:15,202 --> 00:02:16,436 podpořit to. 21 00:02:17,538 --> 00:02:19,473 VYPRAVĚČ: Po dvou letech v provozu... 22 00:02:19,540 --> 00:02:21,241 tento program je důvodem 23 00:02:21,308 --> 00:02:23,243 můžete spát klidně v noci. 24 00:02:23,945 --> 00:02:25,513 Násilní pachatelé kapitálových trestných činů 25 00:02:25,580 --> 00:02:27,782 jsou nyní souzeni umělou inteligencí... 26 00:02:27,849 --> 00:02:30,150 což snižuje potřeba dlouhých zkoušek... 27 00:02:30,217 --> 00:02:32,219 jako soudce... 28 00:02:32,285 --> 00:02:33,353 porota... 29 00:02:33,420 --> 00:02:34,889 a kat. 30 00:02:34,956 --> 00:02:36,724 V tomto plně autonomní soudní síň... 31 00:02:36,791 --> 00:02:39,359 podezřelí jsou považováni za vinní... 32 00:02:39,426 --> 00:02:42,162 pokud se neprokáže nevinnost. 33 00:02:42,229 --> 00:02:45,499 Mercy to všechno analyzuje s naprostou přesností... 34 00:02:45,566 --> 00:02:47,702 kreslí na nesmírné rozsah dat... 35 00:02:47,769 --> 00:02:50,905 včetně důkazů poskytuje LAPD... 36 00:02:50,972 --> 00:02:52,472 a jeho tým kvadrokoptér. 37 00:02:52,540 --> 00:02:54,307 Od spuštění tento program... 38 00:02:54,374 --> 00:02:56,778 Mercy již ano nestranně posouzeno... 39 00:02:56,844 --> 00:03:01,516 odsouzen a popraven 18 jednotlivců... 40 00:03:01,582 --> 00:03:04,484 řezání zločinu ve městě o 68 %... 41 00:03:04,552 --> 00:03:06,420 úspora miliard daňových dolarů... 42 00:03:06,486 --> 00:03:08,790 kvůli přesnosti a účinnost 43 00:03:08,856 --> 00:03:10,591 programu. 44 00:03:10,658 --> 00:03:12,560 Mercy používá tvrdá fakta a množství důkazů... 45 00:03:12,627 --> 00:03:15,063 aby byla zajištěna spravedlnost... 46 00:03:15,129 --> 00:03:18,231 během hodin po vraždě je zavázán. 47 00:03:18,298 --> 00:03:20,068 Je to to nejlepší odstrašující prostředek proti zločinu. 48 00:03:20,134 --> 00:03:22,704 Svobody, které všichni Američané si váží... 49 00:03:22,770 --> 00:03:24,404 jsou nyní chráněny systémem 50 00:03:24,471 --> 00:03:26,206 navrženo k odstranění hrozeb... 51 00:03:26,273 --> 00:03:27,975 -rychle a efektivně. -(STKÁNÍ) 52 00:03:28,042 --> 00:03:31,913 Budoucnost vymáhání práva je Mercy... 53 00:03:31,979 --> 00:03:34,582 a vy jste jeho další případ. 54 00:03:35,516 --> 00:03:37,151 Aby byl zajištěn spravedlivý proces... 55 00:03:37,250 --> 00:03:38,820 vy, obviněný, 56 00:03:38,886 --> 00:03:40,521 bude mít přístup na důkazy z místa činu... 57 00:03:40,588 --> 00:03:42,890 a vaše kompletní digitální stopa. 58 00:03:42,957 --> 00:03:44,291 MUŽ: Sakra. 59 00:03:44,357 --> 00:03:45,425 -Hej. Hej. -Budete mít šanci 60 00:03:45,492 --> 00:03:47,195 abych se bránil... 61 00:03:47,260 --> 00:03:48,663 -Jak jsem se sem sakra dostal? -...ale rozuměj... 62 00:03:48,730 --> 00:03:50,698 Milosrdenství nedělá chyby. 63 00:03:51,933 --> 00:03:53,501 Vaše město vám děkuje 64 00:03:53,568 --> 00:03:55,302 za účast v programu Mercy. 65 00:03:55,368 --> 00:03:57,337 Váš příspěvek bude obnoven mír a stabilita 66 00:03:57,404 --> 00:03:59,073 našim komunitám. 67 00:03:59,140 --> 00:04:00,775 Milosrdenství je spravedlnost 68 00:04:00,842 --> 00:04:03,044 -pro lepší budoucnost. -Dostaň mě z toho křesla. 69 00:04:03,111 --> 00:04:04,411 Byli jste přiděleni 70 00:04:04,478 --> 00:04:05,880 -číslo případu 19. -MUŽ: Dobrý den? 71 00:04:05,947 --> 00:04:09,751 Ahoj! 72 00:04:12,319 --> 00:04:13,755 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 73 00:04:13,821 --> 00:04:15,189 Toto je Mercy Capital Court. 74 00:04:15,255 --> 00:04:16,624 Jsem soudce Maddox. 75 00:04:16,691 --> 00:04:18,492 Budu předsedat během dnešního zkušebního období. 76 00:04:18,559 --> 00:04:20,862 MUŽ: Počkejte. Ne, ne, ne. o čem to mluvíš? 77 00:04:20,928 --> 00:04:22,496 Žádný soud se nekoná. 78 00:04:22,964 --> 00:04:24,397 Jsem detektiv Raven. 79 00:04:24,464 --> 00:04:26,534 MADDOX: Prosím, vydechněte hluboký nádech. 80 00:04:26,601 --> 00:04:28,870 Vydrž. Jen počkej... Počkejte chvíli. 81 00:04:28,936 --> 00:04:30,571 -Identita je potvrzena. -CHRIS: Dobře... 82 00:04:30,638 --> 00:04:32,372 MADDOX: Prosím, vydechněte hluboký nádech. 83 00:04:32,439 --> 00:04:34,341 Dal jsem osm lidí v tomto křesle. 84 00:04:34,407 --> 00:04:36,043 Jsem Chris Raven z loupežného zabití. 85 00:04:36,110 --> 00:04:37,245 Já sem nepatřím. 86 00:04:37,310 --> 00:04:40,081 Prosím, vydechněte, pane Ravene. 87 00:04:41,048 --> 00:04:42,717 (Ostře vydechne) -MADDOX: Děkuji. 88 00:04:42,784 --> 00:04:44,451 Hladina alkoholu v krvi 89 00:04:44,519 --> 00:04:46,120 nyní sníženo dostatečně na zkoušku. 90 00:04:46,187 --> 00:04:47,487 Počkejte. Jak dlouho jsem byl mimo? 91 00:04:47,555 --> 00:04:50,258 -5 hodin, 26 minut. -Člověče. 92 00:04:50,323 --> 00:04:51,826 Než budeme pokračovat, musíte přísahat 93 00:04:51,893 --> 00:04:54,028 to všechno svědectví dáš tento soud... 94 00:04:54,095 --> 00:04:56,631 bude upřímný a pravdivý. 95 00:04:57,932 --> 00:04:59,000 Počkejte. 96 00:05:00,535 --> 00:05:01,869 Vydrž. Jen vydrž. 97 00:05:01,936 --> 00:05:03,571 Počkejte chvíli. Tohle nemůže být skutečné. 98 00:05:03,638 --> 00:05:05,173 Ujišťuji vás, toto je velmi reálné. 99 00:05:05,239 --> 00:05:06,641 Musíte složit přísahu. 100 00:05:06,707 --> 00:05:08,242 Podívej, jestli myslíš že je to skutečné... 101 00:05:08,308 --> 00:05:09,977 děláte velmi velká chyba. 102 00:05:10,044 --> 00:05:11,679 MADDOX: A pokud ano je chyba 103 00:05:11,746 --> 00:05:13,648 Odhalím to... 104 00:05:13,714 --> 00:05:15,950 ale musíte vyhovět s pravidly dříve, než budu moci. 105 00:05:16,017 --> 00:05:18,052 Dobře, dobře. Dobře. přísahám. 106 00:05:18,119 --> 00:05:19,554 MADDOX: Co přísaháš? 107 00:05:20,487 --> 00:05:23,858 No, abych řekl zatracená pravda, dobře? 108 00:05:23,925 --> 00:05:25,425 A možná mi to můžeš říct co mám za to 109 00:05:25,492 --> 00:05:27,094 vyprávět pravda o... 110 00:05:27,161 --> 00:05:28,830 - protože ať je to cokoliv... -Christopher Raven, 111 00:05:28,896 --> 00:05:30,565 jste před tento soud dnes... 112 00:05:30,631 --> 00:05:32,200 obviněn z vraždy vaší manželky. 113 00:05:32,266 --> 00:05:33,366 Nicole Raven. 114 00:05:33,433 --> 00:05:34,702 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 115 00:05:40,675 --> 00:05:43,177 -(DŮSTOJNÍK 1 KŘIK) -(PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 116 00:05:43,244 --> 00:05:45,046 PARAMEDIC: Kde je ta oběť? -SWAT 1: V kuchyni. 117 00:05:45,112 --> 00:05:46,379 SWAT 2: Tady! 118 00:05:47,480 --> 00:05:48,950 -DŮSTOJNÍK 2: Potřebujeme zdravotníka! -Co? 119 00:05:49,016 --> 00:05:50,885 PARAMEDIC 2: Je někdo jiný tady? 120 00:05:50,952 --> 00:05:52,620 BRITT: Ne. Nikdo tu není jinak zde. Jsem to jen já. 121 00:05:52,687 --> 00:05:54,555 PARAMEDIC: Jo, jsme v teple. 122 00:05:54,622 --> 00:05:56,190 BRITT: Nikdo tu není. Je to jen moje máma! 123 00:05:56,257 --> 00:05:57,859 -Jo, jsi v pořádku? -BRITT: Jo... 124 00:05:57,925 --> 00:05:59,727 PARAMEDIC: Záchranáři na scéně. 125 00:05:59,794 --> 00:06:01,729 BRITT: Nevím co se jí stalo! 126 00:06:01,796 --> 00:06:03,598 PARAMEDIC: Žena, oběť bodnutí, podezřelý neznámý. 127 00:06:03,664 --> 00:06:05,233 PARAMEDIC 2: Paní, budeš v pořádku. 128 00:06:05,299 --> 00:06:07,001 Snažte se zůstat v klidu jak je to možné. Dobře? 129 00:06:07,068 --> 00:06:08,569 BRITT: Jo, snažím se. Prosím, pomozte jí! 130 00:06:08,636 --> 00:06:09,904 DŮSTOJNÍK 3: Kdo to udělal tobě? 131 00:06:10,538 --> 00:06:11,873 BRITT: Prosím, pomozte mé mámě. 132 00:06:11,939 --> 00:06:13,373 DŮSTOJNÍK 3: Kdo? 133 00:06:13,440 --> 00:06:14,642 (SLABE) Chrisi. 134 00:06:14,709 --> 00:06:16,577 CHRIS: To není možné. 135 00:06:16,644 --> 00:06:18,980 -Ach můj bože. -MADDOX: Tento soud nyní bude přítomen... 136 00:06:19,046 --> 00:06:20,615 úvodní prohlášení 137 00:06:20,681 --> 00:06:22,382 dokazování vašich rozsáhlých vazeb oběti. 138 00:06:22,449 --> 00:06:24,518 -Ach můj bože! Ježíši Kriste! - Dnes vrcholí... 139 00:06:24,585 --> 00:06:27,154 když jste byli vy a vy sami v domě s Nicole... 140 00:06:27,221 --> 00:06:29,724 v té době byla ubodaná k smrti. 141 00:06:29,790 --> 00:06:31,359 (TĚŽCE DÝCHÁM) Lžeš mi. 142 00:06:31,424 --> 00:06:33,828 Vyzývám vás a přesvědčte se sami. 143 00:06:33,895 --> 00:06:36,396 Hlasové příkazy a dotykové ovládací prvky 144 00:06:36,463 --> 00:06:37,765 jsou vám k dispozici. 145 00:06:40,768 --> 00:06:41,836 Dobře. 146 00:06:44,205 --> 00:06:45,806 MADDOX: Pane Havran... 147 00:06:45,873 --> 00:06:47,575 ...hlasové příkazy a dotykové ovládací prvky 148 00:06:47,642 --> 00:06:48,809 -jsou vám k dispozici. -Jen hledej... 149 00:06:48,876 --> 00:06:51,411 Můžete hledat Nicole Raven? 150 00:07:04,058 --> 00:07:05,960 REPORTÉR: Důstojník LAPD Chris Raven... 151 00:07:06,027 --> 00:07:08,729 byl dnes zatčen za vraždu jeho manželky. 152 00:07:08,796 --> 00:07:10,798 Raven a jeho partner Jaq Diallo... 153 00:07:10,865 --> 00:07:13,034 byli prvními podporovateli programu Mercy... 154 00:07:13,100 --> 00:07:15,903 a byli odpovědní za zatčení Davida Webba... 155 00:07:15,970 --> 00:07:17,838 a přináší vrah před soudem... 156 00:07:17,905 --> 00:07:20,440 jako první účastník v Mercy Court... 157 00:07:20,508 --> 00:07:21,943 právě před dvěma lety. 158 00:07:22,009 --> 00:07:24,078 Jsem hrdý na to, že jsem to poslal první podezřelý 159 00:07:24,145 --> 00:07:25,579 k vyzkoušení zde... 160 00:07:25,646 --> 00:07:27,748 a budu pokračovat pro odeslání dalších... 161 00:07:27,815 --> 00:07:29,617 do zprávy 162 00:07:29,684 --> 00:07:31,419 -je přijato. -To je opravdu neuvěřitelné. 163 00:07:31,519 --> 00:07:33,688 Jednoho dne posílá lidi do Mercy Court... 164 00:07:33,754 --> 00:07:35,957 druhý den je tam. 165 00:07:36,824 --> 00:07:38,592 Pan Ravene, jak prosíš? 166 00:07:40,861 --> 00:07:43,164 Pan Ravene, jak prosíš? 167 00:07:45,199 --> 00:07:46,600 Nevinen. 168 00:07:46,667 --> 00:07:48,569 Nejsem vinen. 169 00:07:48,636 --> 00:07:50,604 Nemůžu být. Neublížil bych jí. 170 00:07:50,671 --> 00:07:52,506 MADDOX: Na základě na dostupných důkazech... 171 00:07:52,573 --> 00:07:54,842 Už jsem vás odsoudil pravděpodobnost viny... 172 00:07:54,909 --> 00:07:56,777 97,5 %. 173 00:07:56,844 --> 00:07:59,013 -(Roztřeseně vydechne) -To je o 17,5 % více... 174 00:07:59,080 --> 00:08:02,883 80% hranice pro zahájení procesu Mercy. 175 00:08:06,687 --> 00:08:09,256 Toto je Los Angeles Městský cloud. 176 00:08:09,323 --> 00:08:11,525 Každý soukromý občan a organizace 177 00:08:11,592 --> 00:08:12,994 je nařízeno zákonem... 178 00:08:13,060 --> 00:08:14,962 pro připojení jejich zařízení. 179 00:08:15,029 --> 00:08:17,064 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÁNÍ A SMÍCH) 180 00:08:17,131 --> 00:08:20,668 MADDOX: Mám plný přístup na servery během zkušebních období. 181 00:08:20,735 --> 00:08:23,304 Je to základ mých schopností 182 00:08:23,371 --> 00:08:24,939 k dosažení verdiktů. 183 00:08:26,607 --> 00:08:28,409 Můžete použít všechny zdroje 184 00:08:28,476 --> 00:08:30,144 k dispozici tomuto soudu... 185 00:08:30,211 --> 00:08:32,046 aby mi poskytl důkaz o vaší nevině. 186 00:08:32,113 --> 00:08:33,814 Měli byste být shledáni vinnými... 187 00:08:33,881 --> 00:08:36,350 budete popraveni přesně... 188 00:08:36,417 --> 00:08:37,918 - 90 minut. -CHRIS: Ne. 189 00:08:37,985 --> 00:08:41,655 - Vaše zkušební verze nyní začne. -Ne, ne, ne. 190 00:08:42,523 --> 00:08:44,125 To je špatně. 191 00:08:44,191 --> 00:08:45,593 Všechno je špatně! Musíš to vypnout! 192 00:08:45,659 --> 00:08:47,128 Víš, že to nemůžu udělat. 193 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 Systémy umělé inteligence je zákonem zakázáno... 194 00:08:49,263 --> 00:08:51,932 z jakéhokoli přímého zapojení při odebrání lidského života. 195 00:08:51,999 --> 00:08:53,634 Křeslo je v uzavřeném systému 196 00:08:53,701 --> 00:08:55,403 a mám bez kontroly... 197 00:08:55,469 --> 00:08:57,371 ale nedoručí se smrtelný sonický puls... 198 00:08:57,438 --> 00:09:00,174 pokud zkušební verzi dříve ukončím Časový limit byl dosažen. 199 00:09:00,241 --> 00:09:02,676 Aby se tak stalo, pravděpodobnost vaší viny... 200 00:09:02,743 --> 00:09:05,880 musí klesnout níže 92% hranice... 201 00:09:05,946 --> 00:09:07,548 odůvodněných pochybností. 202 00:09:07,615 --> 00:09:09,950 Nejsem vrah, Jsem na vaší straně. 203 00:09:10,017 --> 00:09:12,653 Jsem na vaší straně! Pamatujete si na Davida Webba? 204 00:09:12,720 --> 00:09:14,655 Pamatujete si na Davida Webba? 205 00:09:14,722 --> 00:09:15,956 Kdo s tím začal? Začal jsem s tím! 206 00:09:16,023 --> 00:09:17,992 Vím přesně, kdo jsi. 207 00:09:18,059 --> 00:09:19,760 Vím všechno co jste udělali 208 00:09:19,827 --> 00:09:21,328 aby sloužil tomuto soudu, a děkuji vám. 209 00:09:21,395 --> 00:09:23,030 - Dobře. Co? - Ale co jsi udělal 210 00:09:23,097 --> 00:09:25,032 v minulosti... již není významné. 211 00:09:25,099 --> 00:09:28,702 Tady jen fakta vás požene k účtu... 212 00:09:28,769 --> 00:09:31,572 nebo vás možná zachrání. 213 00:09:35,042 --> 00:09:38,779 Přišel jsi do práce dnes ráno v 8:51... 214 00:09:38,846 --> 00:09:42,083 ale ty nikdy vystoupil z vozidla. 215 00:09:42,149 --> 00:09:45,853 Místo toho jste se vrátili k vám domů. 216 00:09:46,854 --> 00:09:48,289 -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) -(ZVONÍ ZVONKU) 217 00:09:53,828 --> 00:09:55,663 NICOLE: Musíte odejít z domu. 218 00:09:55,729 --> 00:09:56,797 Jsem hotový. 219 00:09:56,864 --> 00:09:58,199 Otevřete dveře. 220 00:09:58,833 --> 00:10:00,367 Neotvírám dveře. 221 00:10:00,434 --> 00:10:02,870 Můžete se mnou mluvit prostřednictvím právníka. 222 00:10:02,937 --> 00:10:04,872 Mám klíče v autě. 223 00:10:04,939 --> 00:10:06,541 Jdu si pro klíče a odemkněte dveře. 224 00:10:06,607 --> 00:10:08,042 Proč prostě... 225 00:10:08,109 --> 00:10:10,177 -být dospělý? -Chrisi, nedělej to. 226 00:10:10,244 --> 00:10:11,378 (ÚTYKY KAMERY) 227 00:10:17,685 --> 00:10:19,588 (KLÁVÁNÍ KLÁVES) 228 00:10:19,653 --> 00:10:22,123 NICOLE: Nevstupujte sem! Vypadněte z mého domu! 229 00:10:22,189 --> 00:10:24,258 -(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) -Vypadni z mého domu! 230 00:10:24,325 --> 00:10:27,962 MADDOX: Strávili jste 26 minut uvnitř domu s Nicole. 231 00:10:30,731 --> 00:10:33,033 Vaše dcera se vrátila z přespání. 232 00:10:33,367 --> 00:10:34,635 Mami? 233 00:10:43,844 --> 00:10:45,312 (BRITT KŘIČÍ) 234 00:10:45,379 --> 00:10:47,081 MADDOX: Místo činu data potvrzují 235 00:10:47,148 --> 00:10:48,949 že zhruba ve stejnou dobu... 236 00:10:49,016 --> 00:10:51,085 Nicole byla pobodána pravorukým mužem... 237 00:10:51,152 --> 00:10:53,087 a jediné bodné zranění byl tak agresivní... 238 00:10:53,154 --> 00:10:55,055 že to prasklo obratl v její páteři 239 00:10:55,122 --> 00:10:56,757 navíc k propíchnutí jejích jater... 240 00:10:56,824 --> 00:10:58,292 CHRIS: Ne, ne, ne. 241 00:10:58,359 --> 00:10:59,927 ... a oddělení její mezenterická tepna. 242 00:10:59,994 --> 00:11:02,096 -To nejsem já. - Jste pravák. 243 00:11:02,163 --> 00:11:03,998 Stopy krve vaší ženy 244 00:11:04,064 --> 00:11:05,733 byly nalezeny na oblečení dnes jsi měl na sobě... 245 00:11:05,799 --> 00:11:06,934 a stopy jsou čerstvé. 246 00:11:07,001 --> 00:11:08,537 Po odchodu z domu 247 00:11:08,603 --> 00:11:09,970 jeli jste do baru Harbour Master... 248 00:11:10,037 --> 00:11:11,405 a začal těžce pít. 249 00:11:11,472 --> 00:11:12,507 Ne. Ne! 250 00:11:12,973 --> 00:11:14,241 Máte žízeň? 251 00:11:16,410 --> 00:11:17,745 Ano. 252 00:11:17,811 --> 00:11:19,280 -Bolí vás hlava? -Ano. 253 00:11:19,346 --> 00:11:21,081 No, vaše dehydratace a bolest hlavy... 254 00:11:21,148 --> 00:11:22,816 je výsledkem hladiny alkoholu v krvi 255 00:11:22,883 --> 00:11:24,318 v té době 0,16 vašeho zatčení. 256 00:11:24,385 --> 00:11:25,920 Ne, v žádném případě. Ne. 257 00:11:25,986 --> 00:11:27,522 Ne, nechodím do barů! Nechodím do barů! 258 00:11:27,589 --> 00:11:28,923 -To není možné! - Byl jste zatčen... 259 00:11:28,989 --> 00:11:30,625 v baru Harbour Master v... 260 00:11:30,691 --> 00:11:32,927 lžeš. lžeš. 261 00:11:32,993 --> 00:11:34,862 Nelžu... 262 00:11:34,929 --> 00:11:37,131 ani fakta. 263 00:11:41,035 --> 00:11:42,870 MUŽ: Ano, strážníku. To je ten chlap. 264 00:11:42,937 --> 00:11:45,406 (HRANÍ SOFT ROCKOVÉ HUDBY PŘES REPRODUKTORY) 265 00:11:45,472 --> 00:11:48,008 JACOBS: Ahoj, Chrisi. Je tady všechno v pořádku? 266 00:11:49,910 --> 00:11:51,646 BEECH: Detektive, musíme jít. 267 00:11:51,712 --> 00:11:53,548 Ne. Myslím, že zůstanu tady a dejte si další drink. 268 00:11:53,615 --> 00:11:56,016 -JACOBS: Máš toho dost. -BEECCH: Pojďme! 269 00:11:56,951 --> 00:11:58,219 CHRIS: (HROZÍ) Slez ze mě! 270 00:11:59,453 --> 00:12:01,055 -(CHRIS GRUNTS) -(LIDÍ KŘIČÍ) 271 00:12:01,590 --> 00:12:03,357 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 272 00:12:06,260 --> 00:12:07,761 -JACOBS: Hele, co... -(PRASKÁNÍ TASERU) 273 00:12:07,828 --> 00:12:09,096 (CHRIS KŘICÍ) 274 00:12:14,502 --> 00:12:16,237 (CHRIS GRUNTING) 275 00:12:18,038 --> 00:12:19,440 Sakra zpátky! 276 00:12:19,507 --> 00:12:20,808 JACOBS: Chrisi, přestaň. Nedělejte to. 277 00:12:20,874 --> 00:12:22,776 Dobře. Dobře. 278 00:12:25,379 --> 00:12:26,880 CHRIS: Sakra! 279 00:12:26,947 --> 00:12:28,550 JACOBS: Hej, ty! Žádný! Přestaň! 280 00:12:28,617 --> 00:12:30,985 DŮSTOJNÍK 1: No tak, Chrisi. To stačí. 281 00:12:31,686 --> 00:12:32,953 Hej, vezmi ho. Získejte ho! 282 00:12:35,956 --> 00:12:37,358 -Ty, přestaň! -ŽENA: Hej, hej! 283 00:12:37,424 --> 00:12:38,660 -Vypadni. -ŽENA: Co jsi... 284 00:12:38,727 --> 00:12:39,994 Vystupte! Nechte ho jít. 285 00:12:40,060 --> 00:12:41,696 MUŽ: Můj bože! Nechte mě být! 286 00:12:41,762 --> 00:12:43,497 DŮSTOJNÍK 1: Přestaň, Chrisi! Přestaňte běžet! 287 00:12:43,565 --> 00:12:44,865 CHRIS: Pokud ne vypadni z... 288 00:12:44,932 --> 00:12:46,133 (CHRIS GRUNTS) 289 00:12:46,735 --> 00:12:48,035 DŮSTOJNÍK 2: Obraťte ho. 290 00:12:49,638 --> 00:12:51,839 No, to je možné nadměrný alkohol 291 00:12:51,905 --> 00:12:53,742 které jste zkonzumovali... 292 00:12:53,807 --> 00:12:55,744 a rána do hlavy mohou narušit vaši paměť. 293 00:12:55,809 --> 00:12:57,311 Nevzpomínám si na... 294 00:12:57,378 --> 00:12:59,380 Bar si nepamatuji. nevzpomínám si. 295 00:12:59,446 --> 00:13:00,649 MADDOX: Chci to říct možná si to prostě nepamatujete 296 00:13:00,715 --> 00:13:02,550 zabít svou ženu. 297 00:13:02,617 --> 00:13:04,084 DŮSTOJNÍK 2: Zvedněte ho, lidi. 298 00:13:04,151 --> 00:13:05,886 DŮSTOJNÍK 1: Na zádech. Zavolám to. 299 00:13:05,953 --> 00:13:07,187 Nebo to můžeš být ty kdo lže. 300 00:13:07,254 --> 00:13:08,922 Naučil jsem se jednu konstantu 301 00:13:08,989 --> 00:13:10,124 u tohoto soudu a to je... 302 00:13:10,725 --> 00:13:12,761 všichni lžou. 303 00:13:12,826 --> 00:13:14,629 Proč jste se vrátil domů? 304 00:13:14,696 --> 00:13:16,096 Já ne. já ne... 305 00:13:16,163 --> 00:13:17,898 Nic si nepamatuju! proč ne... 306 00:13:17,965 --> 00:13:19,500 Musím odtud pryč. 307 00:13:19,567 --> 00:13:21,368 A je jen jeden způsob to udělat... 308 00:13:21,435 --> 00:13:22,537 -tak se prosím soustřeďte. - Dostaňte mě odtud! 309 00:13:22,604 --> 00:13:24,171 Hádali jste se? 310 00:13:24,238 --> 00:13:25,640 O vašem pití nebo o vaší dceři? 311 00:13:25,707 --> 00:13:27,709 Bože. Britt. 312 00:13:27,776 --> 00:13:29,544 Nech mě s ní mluvit. Potřebuji s ní mluvit. 313 00:13:29,611 --> 00:13:31,011 Pokud nejsou svědky k činu... 314 00:13:31,078 --> 00:13:32,212 o spáchání trestného činu... 315 00:13:32,279 --> 00:13:34,114 nedospělí jsou vyloučeni... 316 00:13:34,181 --> 00:13:35,617 -ze zkoušek Mercy. -Dobře, je to moje holčička. 317 00:13:35,684 --> 00:13:37,519 -Můj... -Vy jste však 318 00:13:37,585 --> 00:13:39,086 zdarma zkontrolovat vaši dceru prohlášení... chcete-li. 319 00:13:39,153 --> 00:13:40,655 Její matka je mrtvá a ona mě potřebuje. 320 00:13:40,722 --> 00:13:41,889 Je s rodiče vaší zesnulé manželky. 321 00:13:41,955 --> 00:13:43,991 Chci... si promluvit... 322 00:13:44,058 --> 00:13:45,859 mé dceři! 323 00:13:48,395 --> 00:13:51,165 Chci svůj osobní hovor. Teď. Právě teď. 324 00:13:52,534 --> 00:13:55,269 Můžete poslat žádost o hovor. 325 00:13:56,437 --> 00:13:58,272 Pravidla tohoto soudu stanoví... 326 00:13:58,339 --> 00:14:00,508 že pokud zesnulý bylo známé osobě... 327 00:14:00,575 --> 00:14:02,276 musí existovat písemnou žádost 328 00:14:02,343 --> 00:14:03,911 jak je kontaktovat v době truchlení. 329 00:14:03,977 --> 00:14:05,814 Takže si můžete jeden nadiktovat. 330 00:14:05,879 --> 00:14:07,181 Dobře. Dobře. 331 00:14:09,016 --> 00:14:11,118 Teď si můžete jeden nadiktovat, Pan Havran. 332 00:14:11,185 --> 00:14:13,521 Slyšel jsem tě... poprvé. 333 00:14:18,192 --> 00:14:21,563 Ahoj, Britt, Potřebuji s tebou mluvit. 334 00:14:21,629 --> 00:14:23,464 Uh... 335 00:14:23,531 --> 00:14:25,966 Vím, že uslyšíš špatné věci na mě... 336 00:14:26,033 --> 00:14:27,669 ale nejsou pravdivé. 337 00:14:27,736 --> 00:14:29,504 Jen... uh... 338 00:14:34,208 --> 00:14:36,578 Jen přísně... Mazat, mazat, mazat. 339 00:14:36,644 --> 00:14:38,546 Začněte znovu. (ZČISTÍ HRK) 340 00:14:43,551 --> 00:14:45,018 Hej, děcko. (nervózně se směje) 341 00:14:45,553 --> 00:14:47,589 Neublížil jsem tvé matce. 342 00:14:47,655 --> 00:14:48,723 Nikdy bych... 343 00:14:48,790 --> 00:14:50,658 Smažte to. Smažte to. 344 00:14:52,025 --> 00:14:53,695 Hovno. 345 00:14:53,762 --> 00:14:55,697 Možná bych měl odeslat automatický požadavek 346 00:14:55,764 --> 00:14:57,532 bez osobní zprávy. 347 00:14:58,065 --> 00:14:59,567 Ano. Jo, udělej to. 348 00:15:00,334 --> 00:15:02,336 Obecný požadavek byl odeslán. 349 00:15:03,437 --> 00:15:04,873 (VZDYCH) 350 00:15:04,938 --> 00:15:06,974 Navzdory závažnosti vašeho údajného zločinu... 351 00:15:07,040 --> 00:15:09,443 tento soud vás nařizuje musíte mít příležitost... 352 00:15:09,511 --> 00:15:11,412 promluvit si se svým sponzorem... 353 00:15:11,478 --> 00:15:14,281 a uděláte to než budeme pokračovat. 354 00:15:15,182 --> 00:15:16,483 ROB: Ach ano. 355 00:15:17,418 --> 00:15:18,720 -CHRIS: Rob. -Chrisi, ahoj. 356 00:15:18,787 --> 00:15:20,522 Robe, nevzpomínám si. 357 00:15:20,588 --> 00:15:21,989 -Nic si nepamatuji. -Chrisi, přestaň, přestaň, přestaň. 358 00:15:22,055 --> 00:15:22,824 nevzpomínám si co se stalo. 359 00:15:22,891 --> 00:15:24,458 Podívejte... 360 00:15:24,526 --> 00:15:27,762 chtějí, abych se držel k věcem AA, takže... 361 00:15:27,829 --> 00:15:29,597 Vy jen... 362 00:15:29,664 --> 00:15:31,766 Předpokládá se, že abys mi zavolal, člověče. 363 00:15:31,833 --> 00:15:33,300 Pokud přemýšlíte o... 364 00:15:33,367 --> 00:15:35,369 Pokud jste sudí přemýšlet o pití. 365 00:15:35,436 --> 00:15:36,470 -Dobře, na tom nezáleží, Robe. -Měl byste mi zavolat. 366 00:15:36,538 --> 00:15:37,906 To ne. 367 00:15:37,971 --> 00:15:39,072 -To je jedno. -Tak co... 368 00:15:39,139 --> 00:15:40,474 -Bratře, Nic... -Chrisi. 369 00:15:41,743 --> 00:15:44,445 (ROB VZDYCHNE) 370 00:15:44,512 --> 00:15:46,980 Když se neukázala na její ranní směnu... 371 00:15:47,047 --> 00:15:48,750 Já jen... 372 00:15:48,817 --> 00:15:52,720 Volal jsem do depa jakmile jsem slyšel. 373 00:15:52,787 --> 00:15:55,422 Všichni tady jsou... 374 00:15:55,489 --> 00:15:57,257 skutečně zpackaný o tom, člověče. 375 00:15:57,324 --> 00:15:58,927 Nemohl jsem mít ublížil jí, kámo. 376 00:15:58,992 --> 00:16:00,528 Přísahám Bohu. 377 00:16:00,595 --> 00:16:03,565 Víš, Chrisi, Věřím v karmu. Takže... 378 00:16:03,631 --> 00:16:05,132 bez ohledu na to... 379 00:16:05,199 --> 00:16:06,433 máte... 380 00:16:06,935 --> 00:16:08,636 nebo neudělali... 381 00:16:08,703 --> 00:16:11,305 buď bude tvůj nejlepší přítel dnes... 382 00:16:11,371 --> 00:16:14,074 nebo ta nejhorší svině kdy jste se setkali. 383 00:16:14,141 --> 00:16:15,510 Děkuji, pane Nelsone, to je celý soud 384 00:16:15,577 --> 00:16:17,311 -vyžaduje od vás. -Počkejte. Zvednout. 385 00:16:17,377 --> 00:16:18,613 -Počkej, počkej, počkej, já... -Hej, slyšíš mě? 386 00:16:18,680 --> 00:16:19,747 počkej... 387 00:16:21,081 --> 00:16:22,550 kam šel? 388 00:16:22,617 --> 00:16:23,918 Pan Nelson byl pouze zpřístupněn 389 00:16:23,984 --> 00:16:25,452 aby se vyřešil váš relaps. 390 00:16:25,520 --> 00:16:27,020 Rozhodli jste se nevyužít jeho podpory. 391 00:16:27,087 --> 00:16:29,990 Zná mě, on zná Nica, dobře? 392 00:16:30,057 --> 00:16:31,926 Dostaň ho zpátky. Vraťte ho, prosím. 393 00:16:31,992 --> 00:16:34,562 On... tedy, řekne že jsme s Nicem byli šťastní. 394 00:16:34,629 --> 00:16:35,930 Už se znám 395 00:16:35,996 --> 00:16:36,898 se státem vašeho manželství. 396 00:16:37,532 --> 00:16:39,199 Co to má znamenat? 397 00:16:40,535 --> 00:16:43,437 Začal jsi chodit s Nicole Martin Před 20 lety. 398 00:16:43,505 --> 00:16:45,205 Po třech letech byl jsi ženatý 399 00:16:45,272 --> 00:16:47,107 při obřadu na pláži Redondo. 400 00:16:47,174 --> 00:16:50,010 Víš, Chris vždycky byl to nejlepší muž, kterého znám. 401 00:16:51,378 --> 00:16:53,113 A pak přišla Nicole... 402 00:16:53,180 --> 00:16:55,215 a nějak to udělala Chris ještě lepší. 403 00:16:55,282 --> 00:16:57,284 -Chrisovi a Nicole! -(HOSTÉ JSOU JASNÍ) 404 00:16:59,888 --> 00:17:01,255 Připraven nebo ne... 405 00:17:03,725 --> 00:17:05,425 Bude to kluk. 406 00:17:05,492 --> 00:17:06,828 Musím říct, kluci, Vím, že je to dívka... 407 00:17:06,895 --> 00:17:08,061 ale Ray je silné jméno. 408 00:17:08,128 --> 00:17:09,597 -(PLAČÍ MIMINKO) -Ne. 409 00:17:09,664 --> 00:17:10,965 MADDOX: Vaše dcera, Britt Raven, 410 00:17:11,031 --> 00:17:12,734 narodil se o rok později. 411 00:17:12,800 --> 00:17:15,937 A tady máme novinku krásná rodinka Raven. 412 00:17:16,004 --> 00:17:17,271 Jsem váš strýc Ray. 413 00:17:17,337 --> 00:17:18,840 To je strýček Jimmy. 414 00:17:18,907 --> 00:17:20,173 (HRUNÁTÍ VÍŘENÍ) 415 00:17:23,778 --> 00:17:26,514 MADDOX: Váš domácí život byl stabilní... 416 00:17:26,581 --> 00:17:28,382 dokud nevydržíš traumatický incident 417 00:17:28,448 --> 00:17:30,350 při plnění povinností. 418 00:17:31,351 --> 00:17:33,988 NICOLE: Co se stalo? Co se stalo? 419 00:17:34,054 --> 00:17:35,455 Co se stalo, zlato? 420 00:17:35,523 --> 00:17:37,157 -Ray je mrtvý. -Co? Zlato, jsem tak... 421 00:17:37,224 --> 00:17:38,358 MADDOX: A vaše smrt partnera 422 00:17:38,425 --> 00:17:40,360 by převrátil všechno... 423 00:17:40,427 --> 00:17:41,495 -pro vás a pro vaši rodinu. -Potřebuji, abys to řekl 424 00:17:41,563 --> 00:17:43,031 kde jste. 425 00:17:43,096 --> 00:17:44,933 Bál jsem se o tebe, a teď mám strach... 426 00:17:44,999 --> 00:17:46,768 Co je tak důležité Musel jsi mi tedy zavolat? 427 00:17:46,834 --> 00:17:48,903 ...to ukazuje jsi zjevně opilý. 428 00:17:48,970 --> 00:17:50,738 Chci říct, že víš, že jsem bankoval na místě poručíka... 429 00:17:50,805 --> 00:17:52,507 -zaplatit za to. -Britt potřebuje svůj vlastní prostor. 430 00:17:52,574 --> 00:17:54,341 Slíbil jsi to po dobu měsíců. 431 00:17:54,408 --> 00:17:56,044 Je to suterén. Vše, co potřebuje, je sádrokarton. 432 00:17:56,109 --> 00:17:57,579 Prostě jsem si to nemyslel Byla bych rozvedená máma. 433 00:17:57,645 --> 00:17:59,047 Dobře. To je dost. Zastávka! 434 00:17:59,112 --> 00:18:00,180 -Přestaň! -Je to velmi těžké. 435 00:18:00,247 --> 00:18:01,916 To je její osobní blbost. 436 00:18:01,983 --> 00:18:03,216 MADDOX: Nicole podrobně ztrácíš nervy... 437 00:18:03,283 --> 00:18:05,053 57 samostatných časů... 438 00:18:05,118 --> 00:18:06,821 ve zprávách a hovorech s rodinou a přáteli... 439 00:18:06,888 --> 00:18:09,389 ...za minulost šest měsíců sám. 440 00:18:09,456 --> 00:18:10,758 Přesto slova vaší rodiny 441 00:18:10,825 --> 00:18:12,727 uveďte, že vaše manželství... 442 00:18:12,794 --> 00:18:15,362 ...napínal se vaše výbuchy vzteku... 443 00:18:15,429 --> 00:18:18,165 ...a Nicole uvažoval o rozvodu. 444 00:18:18,600 --> 00:18:20,034 Miloval jsem svou ženu. 445 00:18:20,100 --> 00:18:21,903 No, jaké lidské bytosti zážitek jako láska... 446 00:18:21,970 --> 00:18:23,871 je pouze neurobiologický fenomén... 447 00:18:23,938 --> 00:18:25,607 charakterizované vydáním... 448 00:18:25,673 --> 00:18:28,643 dopamin, oxytocin a serotonin. 449 00:18:29,276 --> 00:18:30,712 Hněv je také 450 00:18:30,778 --> 00:18:32,513 neurobiologická fenomén... 451 00:18:32,580 --> 00:18:34,414 a to může snadno překonat náklonnost. 452 00:18:34,481 --> 00:18:36,283 -Promiň. Máš pravdu? -No, fakt, že 453 00:18:36,350 --> 00:18:37,752 možná jste Nicole milovali... nezakazuje 454 00:18:37,819 --> 00:18:39,386 -možnost... -Tady to máš! 455 00:18:39,453 --> 00:18:40,855 ...které jsi ztratil vaše nálada... 456 00:18:40,922 --> 00:18:42,924 Nechte mě to udělat jak to chci udělat. 457 00:18:42,991 --> 00:18:44,993 Ne, protože to plácáš Je to jako vždy. 458 00:18:45,059 --> 00:18:46,794 -Ježíši zatracený Kriste! Chris. -MADDOX: ...a zavraždil ji. 459 00:18:46,861 --> 00:18:48,195 Ať si vzpomínáte ať tak činit. 460 00:18:48,261 --> 00:18:49,363 CHRIS: Nic, vrať se sem. 461 00:18:49,429 --> 00:18:50,932 Pojď, miláčku. Pojďme. 462 00:18:50,999 --> 00:18:52,700 BRITT: Promiň, mami. Jsi v pořádku? 463 00:18:52,834 --> 00:18:53,400 -CHRIS: Pěkné! -NICOLE: Ježíši Kriste. 464 00:18:54,802 --> 00:18:56,537 Umím být trochu ohnivý. 465 00:18:56,604 --> 00:18:58,305 To je rodinná vlastnost. Dobře? 466 00:18:58,372 --> 00:19:00,340 To neznamená že jsem zabil... 467 00:19:00,407 --> 00:19:02,043 BRITT: Maminčin v její posteli pláče. 468 00:19:02,110 --> 00:19:03,911 Táta legitimní vyděsil hovno včera mimo nás. 469 00:19:03,978 --> 00:19:05,580 Říkám ti, vole je nebezpečný. 470 00:19:05,647 --> 00:19:08,148 Mohu pro tebe přijet venku, jestli chcete. 471 00:19:08,215 --> 00:19:10,018 Víte, Mohu to udělat. 472 00:19:10,084 --> 00:19:12,352 CHRIS: Kdo sakra? je to chlap? 473 00:19:12,419 --> 00:19:15,523 Myslím, že to není jako tvoje máma by mě mohla zastavit. 474 00:19:17,992 --> 00:19:19,961 Ano, možná. 475 00:19:20,028 --> 00:19:21,663 Slyšel jsem svou mámu promluvte si s jejím přítelem o rozvodu. 476 00:19:21,729 --> 00:19:23,564 Opravdu doufám myslela to svinstvo. 477 00:19:26,400 --> 00:19:27,735 Sakra, slyšíš to? 478 00:19:27,802 --> 00:19:29,037 Myslím, že můj táta je doma. Jsem mimo. 479 00:19:29,103 --> 00:19:30,404 SLEAZEBAG: Hej, počkej. 480 00:19:30,470 --> 00:19:31,773 CHRIS: Co to sakra je to bylo? 481 00:19:31,839 --> 00:19:33,373 Sledujeme Brittovy sociální sítě, dobře? 482 00:19:33,440 --> 00:19:34,942 Nezveřejnila příspěvek kteroukoli z těchto věcí. 483 00:19:37,145 --> 00:19:40,581 MADDOX: Vaše dcera má dva aktivní instagramové účty. 484 00:19:40,648 --> 00:19:43,051 Zdá se, že si to nechala tato od vás... 485 00:19:43,117 --> 00:19:45,653 spolu s několika jiné online profily... 486 00:19:46,319 --> 00:19:47,822 ...ale všechny jsou propojené 487 00:19:47,889 --> 00:19:49,389 na její mobilní telefon na obecním cloudu. 488 00:19:49,456 --> 00:19:51,358 CHRIS: Ježíši. 489 00:19:51,425 --> 00:19:54,361 Za hlasitý pláč, je jí 16 let. 490 00:19:55,530 --> 00:19:57,397 Tohle není Britt. 491 00:19:57,464 --> 00:19:59,399 BRITT: Tyhle sračky straší. 492 00:19:59,466 --> 00:20:01,135 Myslím, je to zatracené strašení duchů... 493 00:20:01,201 --> 00:20:03,336 nebo mi utrhnou prsa. 494 00:20:03,403 --> 00:20:05,073 Zavolejte Zaku Bagansovi, lidi. 495 00:20:05,139 --> 00:20:06,808 (ZVUK ZAŘÍZENÍ) 496 00:20:06,874 --> 00:20:08,375 Vaše dcera přijala žádost o slovo. 497 00:20:15,183 --> 00:20:16,984 Ahoj. Hej, děcko. 498 00:20:17,051 --> 00:20:18,285 (BRITT čenichá, vzlyká) 499 00:20:18,351 --> 00:20:19,854 BRITT: Máma je mrtvá. 500 00:20:20,755 --> 00:20:21,956 já vím. 501 00:20:22,023 --> 00:20:24,058 Bože, bylo toho tolik krev a... 502 00:20:24,125 --> 00:20:25,593 Chci říct, snažil jsem se to zastavit. 503 00:20:25,660 --> 00:20:27,327 Věděl jsem, že nebrat ten nůž... 504 00:20:27,394 --> 00:20:28,730 protože vždy řekl mi, že... 505 00:20:28,796 --> 00:20:30,598 -Hej, hej... -...ale nefungovalo to 506 00:20:30,665 --> 00:20:32,232 -a zemřela, tati. -Udělal jsi všechno správně. 507 00:20:32,299 --> 00:20:33,601 -Právě zemřela. -Poslouchej, já... Ty jsi... 508 00:20:33,668 --> 00:20:34,802 Udělal jsi všechno správně, dobře? 509 00:20:34,869 --> 00:20:36,403 A ona to ví. 510 00:20:36,470 --> 00:20:36,704 -Tvoje matka to ví. -Ale nefungovalo to! 511 00:20:39,173 --> 00:20:41,241 Proč jste tam? 512 00:20:41,308 --> 00:20:42,944 Chci říct, proč si to myslí zabil jsi ji? Byl jsi v práci, že? 513 00:20:43,010 --> 00:20:44,178 Proč by si mysleli udělal jsi to? 514 00:20:44,244 --> 00:20:45,646 Udělali chybu. 515 00:20:45,713 --> 00:20:47,515 Dobře? To je vše. To je všechno. 516 00:20:47,582 --> 00:20:50,184 Je to velké nedorozumění. 517 00:20:50,250 --> 00:20:51,619 Říká děda nedostanete zkoušku Mercy 518 00:20:51,686 --> 00:20:53,320 pokud nejste vinni. 519 00:20:53,386 --> 00:20:54,956 Ne... neposlouchej svému dědečkovi, ano? 520 00:20:55,022 --> 00:20:58,126 Vím, jak to funguje, a chyby se stávají. 521 00:20:58,192 --> 00:20:59,627 A to je vše, ano? 522 00:20:59,694 --> 00:21:01,996 -Tak se vrať domů. -To je chyba. 523 00:21:02,063 --> 00:21:04,464 Dobře. Prosím, vraťte se domů. 524 00:21:04,532 --> 00:21:06,567 udělám co nejdříve když to vysvětlím. 525 00:21:06,634 --> 00:21:08,301 JEFF: Britte, jistě chceš s ním mluvit? 526 00:21:08,368 --> 00:21:09,402 Je tam tvůj otec z nějakého důvodu. 527 00:21:09,469 --> 00:21:10,972 BRITT: Prosím, vraťte se. 528 00:21:11,038 --> 00:21:12,740 -JEFF: Nech ji být, Chrisi. -Budu, Britte. 529 00:21:12,807 --> 00:21:14,441 Dobře, Jeffe, můžeš na chvíli ustoupit? 530 00:21:14,509 --> 00:21:15,910 Britte, poslouchej mě, ano? Poslouchej mě. 531 00:21:15,977 --> 00:21:17,879 JEFF: Britte, dej mi telefon. 532 00:21:17,945 --> 00:21:19,479 CHRIS: Cokoliv se stane dnes, Potřebuji, abyste věděli... 533 00:21:19,547 --> 00:21:21,549 že jsem to neudělal ublížil tvé matce, ano? 534 00:21:21,616 --> 00:21:23,684 -Nemohl jsem. -JEFF: Britte, poslouchej mě. 535 00:21:23,751 --> 00:21:24,986 Takže mi to musíš slíbit ty jsi vždycky bude si to pamatovat... 536 00:21:25,052 --> 00:21:26,687 a slib mi... 537 00:21:26,754 --> 00:21:28,321 - bez ohledu na to, co se stane... -JEFF: To stačí. 538 00:21:28,388 --> 00:21:29,857 CHRIS: Jeffe, Jeffe. Britt. Hej, Britte! 539 00:21:30,725 --> 00:21:31,959 Bůh! 540 00:21:32,026 --> 00:21:33,493 Oh, to je takový debil. 541 00:21:33,561 --> 00:21:35,029 A to se bude počítat jak zavoláte. 542 00:21:35,096 --> 00:21:36,429 (CHRIS SCOFFS) 543 00:21:36,496 --> 00:21:37,932 Proč měla být s nimi? 544 00:21:37,999 --> 00:21:39,299 Čeká na výsledek procesu... 545 00:21:39,366 --> 00:21:40,902 rodiče vaší zesnulé manželky 546 00:21:40,968 --> 00:21:42,570 jsou teď její nejbližší žijící příbuzní. 547 00:21:42,637 --> 00:21:44,705 Slyšel jsi? co jí říkal? 548 00:21:44,772 --> 00:21:47,675 Snaží se ji otočit proti mně. 549 00:21:47,742 --> 00:21:49,577 Nikdy jsem nebyl dost dobrý pro Nic. 550 00:21:49,644 --> 00:21:51,813 Pan Raven, tohle ne pokračování vašeho případu. 551 00:21:51,879 --> 00:21:53,681 Musím vám to připomenout že hodiny tikají. 552 00:21:53,748 --> 00:21:55,415 Protože oni by jen schválit Mercy... 553 00:21:55,482 --> 00:21:58,152 kdyby to vypadalo jako lidé měl příležitost... 554 00:21:58,219 --> 00:21:59,587 aby se bránili! 555 00:22:01,856 --> 00:22:04,391 Oba to víme že ty hodiny... 556 00:22:04,457 --> 00:22:05,793 je blbost. 557 00:22:06,594 --> 00:22:07,895 Vy děláte svá rozhodnutí 558 00:22:07,962 --> 00:22:10,298 o lidech v této soudní síni... 559 00:22:10,363 --> 00:22:12,633 než se vyrovnají v tomto křesle. 560 00:22:13,366 --> 00:22:14,669 (CHRIS SNIFFLES) 561 00:22:15,536 --> 00:22:17,337 Jsem v prdeli. 562 00:22:17,404 --> 00:22:19,372 Hněv vám nepomůže. 563 00:22:19,439 --> 00:22:21,242 Ježíši Kriste. Dobře, moje žena je mrtvá... 564 00:22:21,309 --> 00:22:23,443 a mé dceři bylo řečeno že jsem ji zabil, ano? 565 00:22:23,511 --> 00:22:25,813 Takže ano, možná potřebuji minutu. V pořádku? 566 00:22:25,880 --> 00:22:27,748 rozumíš tomu? vy? 567 00:22:27,815 --> 00:22:30,084 Nebyl jsem navržen tak, abych se cítil. 568 00:22:30,151 --> 00:22:32,186 Mým úkolem je posoudit fakta. 569 00:22:32,253 --> 00:22:34,255 Takže ne, nerozumím... 570 00:22:34,322 --> 00:22:36,057 -ale chápu. -Oh... 571 00:22:36,123 --> 00:22:37,959 Rozumíš. to je... 572 00:22:39,961 --> 00:22:43,064 No, to je skvělé. Dobře. Rozumíš. 573 00:22:43,965 --> 00:22:45,700 Pekelný způsob u postele máš tam. 574 00:22:45,766 --> 00:22:47,434 To také chápu 575 00:22:47,500 --> 00:22:49,103 rozptýlíte se emocí... 576 00:22:49,170 --> 00:22:50,838 a máte jednu hodinu a osm minut... 577 00:22:50,905 --> 00:22:52,173 zmenšit pravděpodobnost vaší viny do... 578 00:22:52,240 --> 00:22:54,075 5,5 %. 579 00:22:54,141 --> 00:22:57,979 Pokud jste nevinní, dokažte mi to. 580 00:22:58,045 --> 00:23:00,948 Jinak Britt prohraje dnes oba její rodiče. 581 00:23:05,219 --> 00:23:07,454 Dobře. 582 00:23:13,027 --> 00:23:14,161 (HRKÁNÍ, VÝDECH) 583 00:23:16,364 --> 00:23:17,698 (MUMLE NEZŘETELNĚ) 584 00:23:20,801 --> 00:23:22,103 MADDOX: Pane Havran. 585 00:23:22,169 --> 00:23:23,436 Dobře. 586 00:23:25,106 --> 00:23:26,507 Potřebuji svého partnera. 587 00:23:27,341 --> 00:23:28,776 Dej mi Jaqa. 588 00:23:28,843 --> 00:23:30,477 Můžete kontaktovat kdo si přejete 589 00:23:30,544 --> 00:23:32,146 v kterémkoli bodě během vašeho zkušebního období... 590 00:23:32,213 --> 00:23:34,181 poskytování vašeho účelu je shromáždit důkazy... 591 00:23:34,248 --> 00:23:36,717 nebo požádejte o poskytnutí svědectví postavy. 592 00:23:36,784 --> 00:23:38,119 -Který to je? - Dobře. 593 00:23:38,185 --> 00:23:39,520 Chci mluvit se svým partnerem. 594 00:23:39,587 --> 00:23:40,955 -Který to je? -Ten druhý, 595 00:23:41,022 --> 00:23:42,690 charakterové věci. Jaq mě a Nic zná. 596 00:23:43,224 --> 00:23:44,692 (ZVUK ZAŘÍZENÍ) 597 00:23:46,761 --> 00:23:48,729 (NEZŘETELNÁ POLICIE ROZHLAS Z RÁDIA) 598 00:23:52,033 --> 00:23:53,868 -JAQ: Jo, ahoj. -MADDOX: Detektiv Diallo... 599 00:23:53,935 --> 00:23:55,670 mluvíte do komory Mercy Court... 600 00:23:55,736 --> 00:23:57,238 kde Christopher Raven stojí před soudem 601 00:23:57,305 --> 00:23:58,606 za vraždu jeho manželky. 602 00:23:58,673 --> 00:24:00,708 Já vím, já vím. Řekli mi. 603 00:24:00,775 --> 00:24:01,943 Chrisi, jsi v tom pekelný nepořádek, člověče. 604 00:24:02,009 --> 00:24:03,711 Jaqu, nemohl jsem udělali to. 605 00:24:03,778 --> 00:24:05,813 Musíš mi věřit. já... 606 00:24:06,647 --> 00:24:08,883 Počkejte. Kdo byl na scéně první? 607 00:24:08,950 --> 00:24:11,352 JAQ: Uh... Vzduchová jednotka. Ahoj, mohu vstoupit? 608 00:24:11,419 --> 00:24:13,120 PARAMEDIC: Ano. Jděte přímo dovnitř. 609 00:24:13,187 --> 00:24:15,056 -JAQ: Jsem uvnitř. -Dobrý, dobrý. 610 00:24:15,723 --> 00:24:17,158 Potřebuji, abychom prošli scénou. 611 00:24:18,960 --> 00:24:20,027 Jaqu, pojď. 612 00:24:20,861 --> 00:24:22,730 Hej, poslouchej, Chrisi. 613 00:24:22,797 --> 00:24:24,665 -Jaqu, ukaž mi co... -pane Raven, 614 00:24:24,732 --> 00:24:27,168 co děláš? Musíte prezentovat důkaz nebo... 615 00:24:27,234 --> 00:24:28,569 Hledám důkazy, a já to představím jakmile to najdu. 616 00:24:28,636 --> 00:24:30,204 Potřebuji záznamy z místa činu. 617 00:24:35,343 --> 00:24:36,744 Dobře, Jaqu, pojď, 618 00:24:36,811 --> 00:24:38,512 - pojďme to projít. -Hej, poslouchej, Chrisi... 619 00:24:38,579 --> 00:24:40,514 potřebujeme něco získat nejprve zde opravdu jasno. 620 00:24:40,581 --> 00:24:42,016 Víš, že jsem na to... 621 00:24:42,083 --> 00:24:43,985 ale pokud to skončí vypadám špatně... 622 00:24:44,051 --> 00:24:46,087 přesně tak to udělám řekni, že to vypadá, ano? 623 00:24:46,153 --> 00:24:48,789 Víte, potřebujeme každé milosrdenství zkuste odeslat zprávu... 624 00:24:48,856 --> 00:24:50,558 a pokud tato zpráva dnes 625 00:24:50,624 --> 00:24:52,326 to jsou policajti nejsou nad zákonem... 626 00:24:52,393 --> 00:24:54,395 Nebude se mi to líbit ale dnes v noci budu dobře spát. 627 00:24:54,462 --> 00:24:56,998 Nikdo není důležitější než ten soud. 628 00:24:57,064 --> 00:24:58,766 -Správně. -MADDOX: Detektive Diallo, 629 00:24:58,833 --> 00:25:00,267 můžete pokračovat. 630 00:25:00,334 --> 00:25:01,669 Dobře tedy. 631 00:25:01,736 --> 00:25:03,037 Pojďme to projít. 632 00:25:03,104 --> 00:25:05,506 CHRIS: Vidím scéna se naskenuje, prosím? 633 00:25:08,476 --> 00:25:09,543 Vaše Ctihodnosti. 634 00:25:09,610 --> 00:25:11,012 Tady to je. 635 00:25:14,815 --> 00:25:17,251 Nyní se vykresluje pohlcující rekonstrukce... 636 00:25:17,318 --> 00:25:19,620 na základě dostupných záběrů. 637 00:25:25,693 --> 00:25:26,761 CHRIS: Můžeš přiblížit to? 638 00:25:26,827 --> 00:25:28,629 Dejte mi plné rozlišení. 639 00:25:28,696 --> 00:25:30,664 JAQ: Rozbitá váza. 640 00:25:30,731 --> 00:25:32,900 Myslím, defenzivní, možná. 641 00:25:32,967 --> 00:25:34,568 Mysli, Nicole rozhoupal se na ně? 642 00:25:34,635 --> 00:25:36,103 DŮSTOJNÍK: Máme to právě tady. 643 00:25:36,170 --> 00:25:38,439 Budu... otočte to hned teď. 644 00:25:38,507 --> 00:25:40,408 Ujistěte se to si ještě zkontrolujte proti protokolům o odeslání. 645 00:25:40,474 --> 00:25:41,642 JAQ: Chrisi? Myslíš Nicole se na ně vrhla? 646 00:25:41,709 --> 00:25:44,178 Jo. Ano, možná. 647 00:25:44,245 --> 00:25:45,880 JAQ: Ahoj, můžeš vymazat to, prosím? 648 00:25:45,946 --> 00:25:47,248 DŮSTOJNÍK: Máte to, Detektiv. 649 00:25:49,016 --> 00:25:50,684 CHRIS: Jaq, dostat se do kuchyně. 650 00:25:54,221 --> 00:25:55,756 JAQ: Nemyslím chceš to vidět, Chrisi. 651 00:25:55,823 --> 00:25:57,591 Jaqu, ukaž mi to co jsme tam dostali. 652 00:25:59,193 --> 00:26:02,263 MADDOX: Můžete vstoupit kuchyně, detektive Diallo. 653 00:26:16,744 --> 00:26:18,779 CHRIS: Čí stopy jsou to? 654 00:26:18,846 --> 00:26:20,848 MADDOX: Patří své dceři. 655 00:26:20,915 --> 00:26:22,783 CHRIS: (VZDYCHNE) Ježíši. 656 00:26:22,850 --> 00:26:24,819 JAQ: Máme tady boj. 657 00:26:29,090 --> 00:26:30,991 CHRIS: Co je to? Nahoře u pultu? 658 00:26:32,626 --> 00:26:35,096 Právě tam. Vzdálený roh. Přibliž se. 659 00:26:35,162 --> 00:26:36,964 MADDOX: Generování rekonstrukce scény 660 00:26:37,031 --> 00:26:38,766 z dat trajektorie. 661 00:26:38,833 --> 00:26:40,301 CHRIS: Vidíš to? 662 00:26:40,367 --> 00:26:41,969 Vsadím se, že Nic hodil ten talíř. 663 00:26:42,036 --> 00:26:43,637 Postaví podezřelého v kuchyni. 664 00:26:43,704 --> 00:26:46,040 JAQ: Myslím, Nic zálohuje. 665 00:26:46,941 --> 00:26:48,409 Možná házení talířů jak jde. 666 00:26:48,476 --> 00:26:50,878 Udělá výpady. tak, už má nůž. 667 00:26:52,012 --> 00:26:53,881 JAQ: Nůž bylo to snadné. 668 00:26:54,882 --> 00:26:56,383 dobře, dej mi vidět otisky. 669 00:27:11,365 --> 00:27:12,833 Nic se trochu bál toho nože. 670 00:27:12,900 --> 00:27:14,635 Vždy jsem dělal přípravu. 671 00:27:16,370 --> 00:27:17,638 A co vlákna? 672 00:27:23,777 --> 00:27:25,813 Všechna vlákna se shodují ve skříni, Jaq. 673 00:27:25,880 --> 00:27:28,649 Moje vlasy, moje kůže, moje DNA je všude kolem. 674 00:27:31,752 --> 00:27:33,622 Ty si to myslíš. Vylijte to. 675 00:27:33,721 --> 00:27:36,724 Je to klasický zločin Vášni, Chrisi. Myslím... 676 00:27:36,790 --> 00:27:38,459 exploze násilí... 677 00:27:38,527 --> 00:27:40,227 popadnout nejbližší zbraň... 678 00:27:40,794 --> 00:27:42,029 krev. 679 00:27:43,164 --> 00:27:44,999 A to všechno ukazuje přímo na vás. 680 00:27:48,369 --> 00:27:50,004 -MADDOX: Pane. Havran? -Ne, má pravdu. 681 00:27:50,070 --> 00:27:52,173 Je to učebnice zločin z vášně. 682 00:27:53,941 --> 00:27:55,442 Pokud je to ono, musíme s tím pracovat jako jeden. 683 00:27:55,510 --> 00:27:57,178 Můžu vidět Nicovy telefonní záznamy? 684 00:27:59,413 --> 00:28:00,948 Toto je interaktivní virtuální kopie 685 00:28:01,015 --> 00:28:02,416 Nicolina mobilního telefonu. 686 00:28:02,483 --> 00:28:04,385 Heslo bylo vynecháno. 687 00:28:08,189 --> 00:28:09,658 Dobře, musím vidět... 688 00:28:09,723 --> 00:28:11,225 Mohu vidět historii hovorů? 689 00:28:11,292 --> 00:28:13,060 Jo... jakékoliv číslo nezachránila. 690 00:28:13,127 --> 00:28:14,895 MADDOX: 33 % hovorů a zprávy 691 00:28:14,962 --> 00:28:16,697 byli do az váš mobilní telefon... 692 00:28:16,764 --> 00:28:18,365 26 % bylo Brittových... 693 00:28:18,432 --> 00:28:20,034 10 jejím rodičům... 694 00:28:20,100 --> 00:28:21,702 zbytek je přátelům a kolegům... 695 00:28:21,769 --> 00:28:23,237 -ve Viking Shipping. -CHRIS: Počkej. 696 00:28:23,304 --> 00:28:25,172 Tu noc jsme bojovali, někomu psala SMS. 697 00:28:25,239 --> 00:28:27,174 Mohu vidět? Zase Brittova videa? 698 00:28:30,811 --> 00:28:32,581 Chci říct, že víš, že jsem bankoval na místě poručíka... 699 00:28:32,647 --> 00:28:34,481 -zaplatit za to. -Britt potřebuje svůj vlastní prostor. 700 00:28:34,549 --> 00:28:36,417 Slíbil jsi to po dobu měsíců. 701 00:28:36,483 --> 00:28:38,118 Je to suterén. Vše, co potřebuje, je sádrokarton. 702 00:28:38,185 --> 00:28:39,453 CHRIS: Potřebuješ abyste ode mě ustoupili! 703 00:28:39,521 --> 00:28:40,955 NICOLE: Ustoupit? 704 00:28:41,021 --> 00:28:42,323 CHRIS: Napiš zatracený blog o tom. 705 00:28:43,424 --> 00:28:45,059 -S kým to mluvíš? -CHRIS: Vidíš, přímo tam? 706 00:28:45,125 --> 00:28:46,894 -Nikdo. -CHRIS: Věděl jsem, že je. 707 00:28:46,961 --> 00:28:48,563 Je to práce. 708 00:28:48,630 --> 00:28:50,264 CHRIS: Zjisti kdo psala SMS. Právě tam. 709 00:28:50,331 --> 00:28:52,266 MADDOX: Mám skenoval její telefon. 710 00:28:52,333 --> 00:28:53,801 Neexistuje o ní žádný záznam v tu dobu komukoli poslat SMS. 711 00:28:53,867 --> 00:28:55,336 A co její pracovní telefon? 712 00:28:55,402 --> 00:28:57,304 Nemám žádný záznam druhého telefonu. 713 00:28:57,371 --> 00:28:58,906 Hej, najdeš je tady další buňka? 714 00:28:58,973 --> 00:29:00,642 DŮSTOJNÍK: Ne. Žádný jiný telefon. 715 00:29:00,709 --> 00:29:02,443 Samozřejmě, že ne. Žádného nehledali. 716 00:29:02,510 --> 00:29:04,211 Chci říct, můžeš to zavolat? 717 00:29:04,278 --> 00:29:06,213 -Neznám číslo. -Už jste to někdy volali? 718 00:29:07,982 --> 00:29:09,450 co? Jsi v mém telefonu? 719 00:29:09,517 --> 00:29:11,218 Je zaregistrován do obecního cloudu 720 00:29:11,285 --> 00:29:12,886 a dostupné k soudu ano, ano. 721 00:29:12,953 --> 00:29:14,556 Viking jí to dal... 722 00:29:14,623 --> 00:29:17,191 Myslím, že před šesti měsíci, Možná jsem to tehdy nazval. 723 00:29:17,258 --> 00:29:18,826 Jo, to je ono. 724 00:29:18,892 --> 00:29:20,528 Byl jsem držen u soudu pro mladistvé. Chtěla, abych se vrátil domů... 725 00:29:20,595 --> 00:29:21,663 a podívat se na nábytek pro suterén. 726 00:29:21,730 --> 00:29:22,530 (ZVONENÍ LINKY) 727 00:29:23,732 --> 00:29:26,200 Myslím, že je možná ticho. 728 00:29:27,268 --> 00:29:29,803 REED: Detektive máme tady telefon. 729 00:29:32,039 --> 00:29:33,874 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -(LINKA ZVONÍ POKRAČUJE) 730 00:29:33,941 --> 00:29:35,309 (HOŘENÍ SIRÉNY) 731 00:29:41,716 --> 00:29:43,484 Detektive Diallo, mohl byste prosím zajistit... 732 00:29:43,551 --> 00:29:45,819 Bluetooth na vašem telefonu je zapnuto? 733 00:29:45,886 --> 00:29:47,855 Podržte obě sluchátka společně. 734 00:29:50,824 --> 00:29:52,192 Toto není pracovní telefon. 735 00:29:52,259 --> 00:29:54,529 Toto je černý trh Jednotka SIM. 736 00:29:54,596 --> 00:29:56,497 Řekli byste tomu vypalovačka. 737 00:29:56,564 --> 00:29:58,299 Není zaregistrován do obecního cloudu... 738 00:29:58,365 --> 00:29:59,768 a nemohl byly poskytnuty 739 00:29:59,833 --> 00:30:01,468 společností vaší ženy. 740 00:30:01,536 --> 00:30:03,370 Existuje pouze jedno číslo v historii hovorů. 741 00:30:03,437 --> 00:30:05,139 Druhé číslo voláno z tohoto sluchátka... 742 00:30:05,205 --> 00:30:07,274 je také SIM karta na černém trhu... 743 00:30:07,341 --> 00:30:08,942 není registrován v cloudu. 744 00:30:09,009 --> 00:30:11,045 JAQ: Dva hořáky. Chrisi, myslím... 745 00:30:11,111 --> 00:30:12,580 -Jo, to je v pořádku. -JAQ: Myslím, 746 00:30:12,647 --> 00:30:14,683 kdyby to byl chlap volala... 747 00:30:14,749 --> 00:30:16,150 CHRIS: Jo, já vím. Jakýkoli podezřelý dobrý právě teď. 748 00:30:16,216 --> 00:30:17,619 Můžete najít ten druhý telefon? 749 00:30:17,686 --> 00:30:18,753 Není aktivní na žádném relé. 750 00:30:18,819 --> 00:30:20,154 No, můžeš to probudit? 751 00:30:25,259 --> 00:30:27,127 Mluvíš s Mercy Capital Court. 752 00:30:27,194 --> 00:30:29,296 -Uveďte prosím své... -(LINE ODPOJENÁ) 753 00:30:30,164 --> 00:30:31,666 Telefon je někde v okolí 754 00:30:31,733 --> 00:30:33,400 Hollywoodské červené zóny. 755 00:30:33,467 --> 00:30:35,537 JAQ: Sakra. S provozem to mi zabere 30 minut. 756 00:30:35,603 --> 00:30:37,237 CHRIS: Dobře, Jaqu, nestihneš to prostřednictvím dopravy v čase. 757 00:30:37,304 --> 00:30:39,973 Musíte se dostat do vzduchu pro mě rychle. 758 00:30:40,040 --> 00:30:42,309 Detektive Diallo, Pokračujte prosím. 759 00:30:42,843 --> 00:30:44,278 Dobře. 760 00:30:44,345 --> 00:30:46,146 Hej, vem mi vestu z mé jednotky. 761 00:30:46,213 --> 00:30:47,948 Už podezříval vaši ženu 762 00:30:48,015 --> 00:30:49,751 možná tajit před vámi věci? 763 00:30:49,818 --> 00:30:51,553 CHRIS: Jo, možná. 764 00:30:51,619 --> 00:30:52,886 Tak co, že? 765 00:30:52,953 --> 00:30:54,221 No tak, všichni lžou. 766 00:30:56,423 --> 00:30:57,491 Kromě tebe. 767 00:31:01,195 --> 00:31:03,430 Toto je detektiv Diallo, RHD... 768 00:31:03,497 --> 00:31:05,999 Vstupuji do vašeho vzdušného prostoru přes Hollywood Red Zone... 769 00:31:06,066 --> 00:31:07,234 sledování podezřelého. 770 00:31:07,301 --> 00:31:09,002 Všechny jednotky v pohotovostním režimu 771 00:31:09,069 --> 00:31:10,638 aby mi poskytl zálohu pokud o to požádám. 772 00:31:15,142 --> 00:31:16,611 Měl bych vás nyní informovat 773 00:31:16,678 --> 00:31:17,945 že vaše pravděpodobnost viny... 774 00:31:18,011 --> 00:31:20,414 snížilo na 96,7 %. 775 00:31:20,481 --> 00:31:22,182 (SARKASTICKY) Páni, to je broskvové. 776 00:31:25,219 --> 00:31:27,087 (NEZŘETELNÁ POLICIE ROZHLAS Z RÁDIA) 777 00:31:27,154 --> 00:31:29,356 DŮSTOJNÍK: Ovládejte čtyři, Máme záznam o červené zóně LZ. 778 00:31:29,423 --> 00:31:32,761 Tato zóna je horká a aktivní. Vícenásobné 415. 779 00:31:32,827 --> 00:31:34,395 DŮSTOJNÍK 2: Detektive Diallo, 780 00:31:34,461 --> 00:31:35,663 Upozorňujeme, že vstupujete červená zóna. 781 00:31:35,730 --> 00:31:37,264 Udržujte nadmořskou výšku. 782 00:31:37,331 --> 00:31:39,199 Nepřátelé to mohou zkusit aby unesl helikoptéru. 783 00:31:39,266 --> 00:31:41,235 JAQ: Mám minutu mimo. 784 00:31:41,301 --> 00:31:43,772 Dáváte mi pravdu na okraji červené zóny. 785 00:31:43,838 --> 00:31:45,607 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 786 00:31:47,241 --> 00:31:49,443 -DŮSTOJNÍK 3: Vstaň. -CHRIS: Sakra. 787 00:31:49,511 --> 00:31:51,945 Bude to nemožné najít ho v tom nepořádku. 788 00:31:53,715 --> 00:31:55,182 Reede, kde jsi? 789 00:31:55,249 --> 00:31:56,851 Téměř jsme vás dohnali. 790 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Chrisi, musíš mi dát přesné místo. 791 00:31:58,986 --> 00:32:00,688 Pojď. Kde je, Maddox? 792 00:32:00,755 --> 00:32:02,189 MADDOX: Pokusím se pro resetování měřiče. 793 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Mobilní telefon získáno uzamčení signálu. 794 00:32:06,126 --> 00:32:08,530 Telefon je uvnitř hotel Hudson. 795 00:32:08,596 --> 00:32:10,431 Zdá se, že se pokouší abyste opustili budovu... 796 00:32:10,497 --> 00:32:12,166 přes zadní servisní dvířka. 797 00:32:12,232 --> 00:32:13,601 Detektive Diallo, kopírujete? 798 00:32:13,668 --> 00:32:14,935 Rozumím. 799 00:32:17,906 --> 00:32:19,173 (KVIDOKOPTÉR VÍZÁNÍ) 800 00:32:22,242 --> 00:32:23,545 Přestaň, LAPD. 801 00:32:23,611 --> 00:32:25,212 Zůstaňte, kde jste! 802 00:32:26,413 --> 00:32:27,715 DŮSTOJNÍK 4: Máme ho, Jaqu. 803 00:32:29,216 --> 00:32:30,484 HOWARD: Zastavte se! 804 00:32:31,351 --> 00:32:32,821 MADDOX: Patrick Burke, 36. 805 00:32:32,887 --> 00:32:34,789 Sous-chef v hotelu Hudson. 806 00:32:34,856 --> 00:32:36,323 Má zpoždění v nájmu 807 00:32:36,390 --> 00:32:37,725 a byl vyšetřováno dvakrát... 808 00:32:37,792 --> 00:32:39,293 za podvody na sociálním zabezpečení. 809 00:32:39,359 --> 00:32:40,628 Jak teď vypadá moje vina? 810 00:32:40,695 --> 00:32:42,630 Udržuje se na 96,7 %. 811 00:32:42,697 --> 00:32:44,899 Děláš si srandu? No tak, provinilci utíkají. 812 00:32:44,965 --> 00:32:46,568 Stejně jako vyděšení lidé. 813 00:32:46,634 --> 00:32:48,168 Hádám, že tenhle kretén trochu obojího. 814 00:32:48,235 --> 00:32:49,504 REED: Ahoj! Hej! 815 00:32:51,038 --> 00:32:52,973 (ŽENA KŘIČÍ) 816 00:32:53,040 --> 00:32:55,209 REED: Kam šel? Kam šel? 817 00:32:55,275 --> 00:32:56,544 No, kde byl? 818 00:32:57,679 --> 00:32:59,413 Jo, co se děje, všichni? 819 00:32:59,480 --> 00:33:01,248 Jste v kuchyni s šéfkuchařem Burkem. 820 00:33:01,315 --> 00:33:03,116 CHRIS: Vypadá to s nožem mu to jde. 821 00:33:03,183 --> 00:33:04,853 Jaqu, to je on! 822 00:33:04,919 --> 00:33:06,654 Šéfech, kuchaři, potřebuji vás, hoši abys mě kryl, ano? 823 00:33:06,721 --> 00:33:08,656 Pronásledují mě. Nevím proč. 824 00:33:08,723 --> 00:33:10,290 -DŮSTOJNÍK: Pohni se! -Kam vedou ty dveře? 825 00:33:10,357 --> 00:33:12,226 -REED: Kam šel? -Neurčeno. 826 00:33:12,292 --> 00:33:13,227 Žádné kamery nepokrývají v této oblasti. 827 00:33:13,293 --> 00:33:14,863 REED: Sakra! 828 00:33:14,929 --> 00:33:16,296 Sakra, detektive Diallo, Opravdu se omlouvám... 829 00:33:16,363 --> 00:33:17,765 -ztratili jsme ho. -Sakra! 830 00:33:17,832 --> 00:33:18,666 Uvolnění sledovacího dronu. 831 00:33:18,733 --> 00:33:20,133 (HRUNÁTÍ VÍŘENÍ) 832 00:33:20,200 --> 00:33:21,235 Počkej, jsi ještě? sleduje jeho mobil? 833 00:33:21,301 --> 00:33:22,770 Signál je přerušovaný 834 00:33:22,837 --> 00:33:24,104 ale objeví se pohybovat se nahoru. 835 00:33:24,171 --> 00:33:25,038 Detektive Diallo, kopírujete? 836 00:33:25,105 --> 00:33:26,674 JAQ: Kopírovat. 837 00:33:26,741 --> 00:33:28,610 REED: Jaq, teď jedeme k vám. 838 00:33:35,215 --> 00:33:36,483 (QUADCOPTER PŘESTANE VÍZAT) 839 00:33:37,719 --> 00:33:39,286 JAQ: Nevidím ho. 840 00:33:39,353 --> 00:33:40,655 Chrisi, vidíte ho? 841 00:33:40,722 --> 00:33:42,422 CHRIS: Jaq, je ve vašich 6 hodin. 842 00:33:45,359 --> 00:33:48,328 JAQ: LAPD. Zastávka! Přestaň! 843 00:33:53,367 --> 00:33:55,202 -REED: Jděte na druhou stranu! -HOWARD: Jděte. 844 00:33:55,269 --> 00:33:56,638 - Jděte kolem, projděte se. -BURKE: Ne, ne, ne. 845 00:33:56,704 --> 00:33:58,238 -REED: Jdi, jdi, jdi. -JAQ: Ahoj! 846 00:33:58,305 --> 00:33:59,607 -HOWARD: Ahoj! -JAQ: Hej, přestaň! 847 00:33:59,674 --> 00:34:01,375 -REED: Burke! -JAQ: Ahoj! 848 00:34:01,441 --> 00:34:02,577 -REED: Zpomaluje! -JAQ: Ahoj! 849 00:34:03,778 --> 00:34:04,913 CHRIS: Jaq! 850 00:34:04,979 --> 00:34:06,514 (BURKE křičí, chroptí) 851 00:34:09,116 --> 00:34:10,384 (JAQ GRUNTS) 852 00:34:12,654 --> 00:34:14,589 -No tak, Jaqu. -(BURKE HROZÍ) 853 00:34:22,195 --> 00:34:23,497 Jaq, Jaq, Nemám na to čas. 854 00:34:23,565 --> 00:34:25,733 Potřebuji s ním mluvit právě teď. 855 00:34:25,800 --> 00:34:27,702 -JAQ: Zůstaňte tam! Nehýbej se! Nehýbejte se! -pane Burke, 856 00:34:27,769 --> 00:34:29,436 Mluvíte s... komora Mercy Court. 857 00:34:29,504 --> 00:34:31,238 Musíte být pravdiví vždy. 858 00:34:31,305 --> 00:34:32,941 BURKE: Poslouchej, já ne dělat něco, ano? 859 00:34:33,007 --> 00:34:34,609 Musíte mi věřit. Nic jsem neudělal. 860 00:34:34,676 --> 00:34:36,109 JAQ: Pokud jste to neudělali udělejte cokoli, 861 00:34:36,176 --> 00:34:38,012 proč sakra běžíš? 862 00:34:38,078 --> 00:34:40,014 BURKE: Co tím myslíš, "proč sakra"? Poslouchejte mě... 863 00:34:40,080 --> 00:34:41,716 Volala mi nějaká paní mluví o Mercy. 864 00:34:41,783 --> 00:34:43,818 Takže ano, Vyděsil jsem se, dobře? 865 00:34:43,885 --> 00:34:46,119 Potom zkontroluji svůj zpravodajský kanál a vidím, že Nicole je mrtvá? 866 00:34:46,186 --> 00:34:47,855 Nebudu se držet aby ty sračky přistály. Proto jsem běžel. 867 00:34:47,922 --> 00:34:47,989 -JAQ: Dobře, uklidni se. -Jaká mrtvola. 868 00:34:48,656 --> 00:34:49,857 -Co? -CHRIS: Řekl jsem, 869 00:34:49,924 --> 00:34:50,625 "Co to sakra Nic dělá... s mrtvolou jako ty?" 870 00:34:50,692 --> 00:34:52,392 Pan Havran. 871 00:34:52,459 --> 00:34:55,195 -Co se mnou dělala? -JAQ: Musíte se uvolnit. 872 00:34:55,262 --> 00:34:57,031 Co se mnou dělala? Dostávala všechno... které jsi jí nemohl dát. 873 00:34:57,097 --> 00:34:58,633 -To je ono! -JAQ: Zavři... 874 00:34:58,700 --> 00:35:00,367 -V pořádku. -pane Burke, zachovej klid... 875 00:35:00,434 --> 00:35:01,869 a očekávám žádné další urážky... 876 00:35:01,936 --> 00:35:03,638 zaměřeno na pana Burkeho od vás. 877 00:35:03,705 --> 00:35:04,939 Proč mi to prostě neřekneš o tobě a Nic. 878 00:35:05,006 --> 00:35:06,808 BURKE: Dobře. 879 00:35:06,874 --> 00:35:09,142 Potkali jsme se na farmářském trhu do které chodí a... 880 00:35:09,209 --> 00:35:10,277 (VZDYCH) 881 00:35:10,344 --> 00:35:12,013 Nevím. Ona je... 882 00:35:12,080 --> 00:35:13,681 Je krásná, to jo, takže víte, jak to je. 883 00:35:13,748 --> 00:35:15,482 Uhodil jsem ji s několika komplimenty. 884 00:35:15,550 --> 00:35:17,885 Pak ji vidím o pár týdnů později... 885 00:35:17,952 --> 00:35:20,220 a pak se jí zeptám sejdeme se na kávu. 886 00:35:20,287 --> 00:35:21,823 Seznámili jsme se jen tak... 887 00:35:21,889 --> 00:35:23,891 ještě několikrát několik týdnů od sebe... 888 00:35:23,958 --> 00:35:25,660 to je vše. 889 00:35:25,727 --> 00:35:27,427 -Proč měla hořák? -Poslouchej, řekla, že... 890 00:35:27,494 --> 00:35:28,495 museli jsme být může mluvit soukromě. 891 00:35:28,563 --> 00:35:29,664 Dobře? 892 00:35:29,731 --> 00:35:31,131 Tak jsem jí to řekl že jsem znal jednoho kluka 893 00:35:31,198 --> 00:35:32,734 to by jí mohlo dostat telefon... 894 00:35:32,800 --> 00:35:34,802 mimo mřížku. Žádný z těch cloudových sraček. 895 00:35:34,869 --> 00:35:36,571 Záznamy ukazují, že vlastníte telefon registrovaný v cloudu... 896 00:35:36,638 --> 00:35:38,305 kromě vaše sluchátko na černém trhu. 897 00:35:38,372 --> 00:35:39,974 Ano, mám dva telefony. Tak co? 898 00:35:40,708 --> 00:35:42,610 CHRIS: Počkej, co děláš 899 00:35:42,677 --> 00:35:44,545 MADDOX: Přístup k jeho cloudu registrované zařízení... 900 00:35:44,612 --> 00:35:45,847 a korelovat jeho pohyby s Nicole... 901 00:35:45,913 --> 00:35:47,081 na základě údajů ze sledování. 902 00:35:47,147 --> 00:35:48,616 Pan Burke, mohl bys nastínit 903 00:35:48,683 --> 00:35:49,884 kontakt s Nicole Raven, prosím? 904 00:35:51,119 --> 00:35:52,687 Scházeli jsme se zde jednou týdně. 905 00:35:52,754 --> 00:35:54,822 Líbilo se jí to když jsem vařil jen pro ni. 906 00:35:55,489 --> 00:35:57,257 NICOLE: (Usměje se) Ahoj. 907 00:35:57,992 --> 00:35:59,259 (BURKE se směje) 908 00:36:01,029 --> 00:36:02,329 NICOLE: Chyběl jsi mi. 909 00:36:03,698 --> 00:36:05,767 To je dost. Chápu to, chápu to. 910 00:36:05,833 --> 00:36:07,535 -Kde jsi byl? jít dnes ráno? -BURKE: Byl jsem tady... 911 00:36:07,602 --> 00:36:09,504 provozování snídaní. V pořádku? 912 00:36:09,570 --> 00:36:11,371 A je tu celý tým aby mě to podpořilo. 913 00:36:18,345 --> 00:36:19,647 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 914 00:36:29,924 --> 00:36:31,659 -To není on. -JAQ: Přestaň se hýbat. 915 00:36:31,726 --> 00:36:33,393 BURKE: Neumístíš mě v tom křesle. 916 00:36:33,460 --> 00:36:34,829 JAQ: Řekl jsem, Řekl jsem, přestaň se hýbat! 917 00:36:34,896 --> 00:36:36,531 HOWARD A REED: Přesuňte to! Přesuňte to! 918 00:36:36,597 --> 00:36:37,799 Pan Raven, mluvte prosím jasně. 919 00:36:37,865 --> 00:36:39,567 Řekl jsem, to není on. 920 00:36:39,634 --> 00:36:41,035 Ano, to jsem byl snažím se ti to říct. 921 00:36:41,102 --> 00:36:42,704 MADDOX: Děkuji, pane Burke. 922 00:36:42,770 --> 00:36:44,138 Fakta nelžou a vy také ne. 923 00:36:44,204 --> 00:36:45,773 Tento soud je velmi spokojen 924 00:36:45,840 --> 00:36:47,742 vaše verze událostí je přesné. 925 00:36:47,809 --> 00:36:49,544 BURKE: Opravdu jsi to zkazil To víš, že? 926 00:36:49,610 --> 00:36:51,079 Prostě potřebovala s kým si promluvit. 927 00:36:51,145 --> 00:36:52,747 Někdo, kdo ji poslouchá, 928 00:36:52,814 --> 00:36:54,448 -o vaší dceři... -JAQ: Dost, dost. 929 00:36:54,515 --> 00:36:56,184 ...o tom všem svinstvo v práci. 930 00:36:56,249 --> 00:36:57,618 Vše, co jste museli udělat byl trochu více zaměřen 931 00:36:57,685 --> 00:36:59,721 na vaše dítě a vaši ženu... 932 00:36:59,787 --> 00:37:01,522 -ale místo toho jsi ji zabil. -JAQ: Dobře, dost, dost. 933 00:37:01,589 --> 00:37:03,124 Asi měla pravdu o vašem... 934 00:37:03,191 --> 00:37:04,859 -problém hněvu. -JAQ: Nasaďte mu pouta. Zatkněte ho. 935 00:37:04,926 --> 00:37:06,728 -Teď. Zatkněte ho. -Za co mě zatknout? 936 00:37:06,794 --> 00:37:08,629 -Právě řekl, že jsem... -JAQ: Odpor zatčení. 937 00:37:08,696 --> 00:37:10,565 -Prostě řekl, že to nejsem já. -Naštveš mě! 938 00:37:10,631 --> 00:37:12,365 A dělat mé důstojníky běhat jako kreténi... 939 00:37:12,432 --> 00:37:12,499 pronásleduje vás celou budovu! 940 00:37:17,972 --> 00:37:19,941 MADDOX: Vaše pravděpodobnost viny... 941 00:37:20,007 --> 00:37:22,877 nyní vzrostl na 98 %. 942 00:37:23,410 --> 00:37:25,179 Jak se to stalo? 943 00:37:25,245 --> 00:37:27,081 Místo poskytování soudu s dalším podezřelým... 944 00:37:27,148 --> 00:37:28,916 poskytli jste to se silným motivem... 945 00:37:28,983 --> 00:37:31,451 proč možná máte spáchal zločin. 946 00:37:33,353 --> 00:37:34,956 (SARKASTICKY) No, aspoň to není 100%. 947 00:37:35,022 --> 00:37:36,758 Není statisticky možné... 948 00:37:36,824 --> 00:37:39,761 překročit 98 % u tohoto soudu. 949 00:37:41,428 --> 00:37:43,931 Opravdu jste tomu věřili našel byste důkazy... 950 00:37:43,998 --> 00:37:45,533 osvobodit se? 951 00:37:45,600 --> 00:37:47,168 Nebo jste to prostě udělali chci poznat toho muže... 952 00:37:47,235 --> 00:37:48,736 které vaše žena viděla? 953 00:37:52,607 --> 00:37:54,008 Myslíš, že jsem zabil Nica protože jsem zjistil 954 00:37:54,075 --> 00:37:55,375 viděla někoho? 955 00:37:55,442 --> 00:37:57,111 Co, myslíš je to všechno akt? 956 00:37:57,178 --> 00:37:59,580 Myslím, že je toho víc že neprozradíte. 957 00:37:59,647 --> 00:38:01,314 Byl jsi velmi rychlý hledat poměr. 958 00:38:01,381 --> 00:38:03,551 Protože jsem měl podezření něco... 959 00:38:03,618 --> 00:38:04,919 Možná. chci říct, Nevěděl jsem jistě, 960 00:38:04,986 --> 00:38:06,386 ale nedivím se. 961 00:38:07,221 --> 00:38:08,656 Teď ne. Prostě, je to... 962 00:38:08,723 --> 00:38:10,558 Asi jsem se jen držel zklamat ji. 963 00:38:13,828 --> 00:38:14,896 I dnes. 964 00:38:15,696 --> 00:38:16,764 Dnes? 965 00:38:21,169 --> 00:38:23,037 Našla moji skrýš s alkoholem. 966 00:38:24,205 --> 00:38:26,007 Mám... láhev v autě. 967 00:38:26,073 --> 00:38:28,075 Chci říct, láhev zní fantasticky. 968 00:38:28,142 --> 00:38:29,544 Je to stará láhev od sody. 969 00:38:29,610 --> 00:38:32,046 Je to hnědé, takže nemůžete řekni, že je to whisky. 970 00:38:33,413 --> 00:38:34,882 Chytrý, co? 971 00:38:35,016 --> 00:38:37,417 Jak dlouho jste zase piješ? 972 00:38:38,219 --> 00:38:39,787 No... asi rok. 973 00:38:42,023 --> 00:38:43,791 (HRANÍ SLOW ROCKOVÉ HUDBY PŘES REPRODUKTORY) 974 00:38:50,965 --> 00:38:53,100 NICOLE: Co se děje tady? 975 00:38:53,167 --> 00:38:54,769 -Tohle musí přestat. -CHRIS: Proč jsi natočíte mě? 976 00:38:54,836 --> 00:38:56,237 NICOLE: Nechoď blíže. 977 00:38:56,304 --> 00:38:57,872 Telefon vám nedám. 978 00:38:57,939 --> 00:38:59,907 Telefon vám nedám. Řekl jsem... 979 00:38:59,974 --> 00:39:01,909 -"Nepřibližuj se." -Proč jsi mě natáčel? 980 00:39:01,976 --> 00:39:03,644 -Natáčím vás, protože... -Proč jsi mě natáčel? 981 00:39:03,711 --> 00:39:05,478 Natáčím vás protože tě potřebuji 982 00:39:05,546 --> 00:39:07,114 dívat se na to, když jste střízliví. V pořádku? 983 00:39:07,181 --> 00:39:10,218 Všichni byli tak zatraceně pyšní ze mě poté, co jsem vystřízlivěl. 984 00:39:10,284 --> 00:39:12,053 Nic, Britt, Rob. 985 00:39:12,119 --> 00:39:14,487 Nazýváno AA. Jdu na moje první schůzka v úterý. 986 00:39:20,261 --> 00:39:22,029 Chybíte mi. 987 00:39:22,096 --> 00:39:23,396 Chybíte mi oba. 988 00:39:24,298 --> 00:39:25,700 Jeden rok. 989 00:39:25,766 --> 00:39:27,500 NICOLE: Jeden rok. 990 00:39:27,568 --> 00:39:29,203 -A jednoho dne. -Jeden rok a jeden den. 991 00:39:29,270 --> 00:39:30,938 Dostal jsem to včera. 992 00:39:31,005 --> 00:39:32,607 To šlo rychle. 993 00:39:32,673 --> 00:39:34,308 NICOLE: To šlo rychle. Vedl jsi tak dobře. 994 00:39:34,374 --> 00:39:36,210 -Děkuji. -Těší mě. 995 00:39:36,277 --> 00:39:38,045 Nemyslím Můžu to udělat čtyřikrát... 996 00:39:38,112 --> 00:39:39,647 takže možná budu muset začít znovu piju. 997 00:39:39,714 --> 00:39:41,481 -(VŠICHNI SE SMĚJÍ) -Nemohl jsem to setřást. 998 00:39:43,251 --> 00:39:44,919 Pořád to na mě lezlo. 999 00:39:44,986 --> 00:39:47,321 MADDOX: Pane Raven, o čem to mluvíte? 1000 00:39:47,387 --> 00:39:48,789 Ray. 1001 00:39:48,856 --> 00:39:50,958 Smrt vašeho bývalého partnera? 1002 00:39:54,262 --> 00:39:55,529 Ne. 1003 00:39:56,364 --> 00:39:57,932 Co bych měl udělali to. 1004 00:39:58,933 --> 00:40:01,202 Whisky-45, jsme 11-96 na to možné 1005 00:40:01,269 --> 00:40:03,237 útočné SUV. 1006 00:40:03,304 --> 00:40:06,073 Kalifornské desky tři David, Henry, Ida, 832. 1007 00:40:06,140 --> 00:40:08,075 PCH jižně od Topangy. 1008 00:40:08,142 --> 00:40:09,543 No, vypadá to 1009 00:40:09,610 --> 00:40:10,778 -vyhodili to a zarezervovali. -Ano. 1010 00:40:10,845 --> 00:40:12,380 DISPEČER: Vozidlo potvrzuje 1011 00:40:12,445 --> 00:40:13,948 -pro přání a záruky. -10-4. 1012 00:40:14,015 --> 00:40:15,482 -Dobře, zkontrolujeme to. -(ZVONÍ TELEFON) 1013 00:40:15,549 --> 00:40:17,450 Ano. Nemohu mluvit, Nic. 1014 00:40:17,518 --> 00:40:18,953 Ne, ne, ne. 1015 00:40:19,020 --> 00:40:20,420 Promluvte si se svou ženou. Mám to. 1016 00:40:20,487 --> 00:40:21,756 (CHRIS VZDYCHNE) 1017 00:40:22,657 --> 00:40:24,625 Ano, ano. Ne, je dobrý. 1018 00:40:25,726 --> 00:40:27,128 Ne, neudělal, zlato. 1019 00:40:28,896 --> 00:40:31,132 Ne. Nic, Nic, jen... 1020 00:40:31,198 --> 00:40:33,200 Zlato, musíš to vytočit zpět. Co chcete, abych udělal? 1021 00:40:33,267 --> 00:40:35,069 Chcete, abych chodil do kanceláře mého šéfa... 1022 00:40:35,136 --> 00:40:36,971 řekni mu o mé manželce máte za něj petici? 1023 00:40:37,038 --> 00:40:38,906 Chce, abychom znovu otevřeli vyšetřování slam dunk? 1024 00:40:38,973 --> 00:40:40,341 "Má." mnoho podpisů. 1025 00:40:40,408 --> 00:40:41,642 "Ona se opravdu pěkně zeptá?" 1026 00:40:41,976 --> 00:40:43,177 (CHRIS SE směje) 1027 00:40:43,244 --> 00:40:44,879 Ne, nejsem. Je to jen... 1028 00:40:46,347 --> 00:40:49,482 Zlato, je to horší že tvůj táta brání... 1029 00:40:49,550 --> 00:40:50,985 -RAY: Zbraň! Zbraň! -( VÝstřely) 1030 00:40:51,052 --> 00:40:52,820 -Jsou dva! -CHRIS: Rayi. 1031 00:40:52,887 --> 00:40:54,188 -Jsou dva. Chrisi! Chrisi! -CHRIS: Rayi. 1032 00:40:54,255 --> 00:40:55,323 -Rayi! -(STKÁNÍ) 1033 00:40:55,389 --> 00:40:56,924 Jsi si jistý, že jsi dobrý, bratře? 1034 00:40:56,991 --> 00:40:58,225 Udělám jednu otáčku, za pět jsme na UCLA ER. 1035 00:40:58,292 --> 00:40:59,860 Ne, není to rozbité! 1036 00:40:59,927 --> 00:41:01,829 Zůstaňte na nich a získejte ten kus hovna. 1037 00:41:01,896 --> 00:41:03,197 CHRIS: Důstojník Vale byl zastřelen. Budu pit. 1038 00:41:03,264 --> 00:41:04,865 Potřebuji medivac hned! 1039 00:41:04,932 --> 00:41:05,700 DISPEČER 2: Sanitka je na cestě. Konec. 1040 00:41:06,567 --> 00:41:08,135 CHRIS: Ahoj. Hej, vydrž, Rayi. 1041 00:41:08,202 --> 00:41:09,570 Hej, zůstaň se mnou, Rayi. 1042 00:41:09,637 --> 00:41:10,905 Rayi! 1043 00:41:10,972 --> 00:41:12,573 (HOŘENÍ SIRÉNY) 1044 00:41:14,041 --> 00:41:15,109 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1045 00:41:16,677 --> 00:41:17,945 (TLAKY TĚLA) 1046 00:41:19,747 --> 00:41:21,615 (CHRIS GRUNTS) 1047 00:41:21,682 --> 00:41:24,051 Rayi! Rayi, mluv se mnou, Rayi! 1048 00:41:25,052 --> 00:41:27,822 Důstojník dolů! Důstojník dolů! 1049 00:41:27,888 --> 00:41:30,524 DŮSTOJNÍK: To je Henry jedna-tři. Zkopírujte to. 1050 00:41:30,591 --> 00:41:32,159 CHRIS: Ahoj, lezte na zem! 1051 00:41:32,226 --> 00:41:33,594 Máme běžce. 1052 00:41:39,734 --> 00:41:41,068 Policie! Přestaň! 1053 00:41:41,135 --> 00:41:43,371 Měl jsem to udělat sám na té pláži. 1054 00:41:43,437 --> 00:41:45,072 -Přestaň! -(Ptáci krákají) 1055 00:41:46,807 --> 00:41:48,943 Pojď sem! Zmrazit! 1056 00:41:50,878 --> 00:41:52,580 Otočte se. Dejte si ruce na hlavu. 1057 00:41:52,646 --> 00:41:54,048 Měl jsem ho zabít. 1058 00:41:54,782 --> 00:41:56,384 (cinkání pout) 1059 00:41:56,450 --> 00:41:59,186 Není den, který by uplynul které si nepřeji mít. 1060 00:42:00,821 --> 00:42:02,757 PŘEDCHÁZKA: Verdikt 4-B, my porota... 1061 00:42:02,823 --> 00:42:04,558 najděte obžalovaného Alex Varga... 1062 00:42:04,625 --> 00:42:05,993 není vinen z vraždy 1063 00:42:06,060 --> 00:42:07,695 -Raye Valea. -(LIDÍ JSOU FASACE) 1064 00:42:07,762 --> 00:42:09,263 CHRIS: Myslel jsem, že ano správná věc. 1065 00:42:09,330 --> 00:42:10,631 Chyť toho zlého... 1066 00:42:10,698 --> 00:42:12,633 ať ho soudy potrestají... 1067 00:42:12,700 --> 00:42:13,968 ale neudělali to. 1068 00:42:16,337 --> 00:42:18,839 Hádám, že to začíná být buzz jen trochu... otupěl. 1069 00:42:18,906 --> 00:42:20,674 Pan Raven, ztrácíte pozornost. 1070 00:42:20,741 --> 00:42:22,309 Mohl byste mi to říct co si opravdu pamatuješ? 1071 00:42:31,185 --> 00:42:33,254 CHRIS: Zastavil jsem dnes ráno do práce... 1072 00:42:33,320 --> 00:42:34,588 sáhl po láhvi. 1073 00:42:34,655 --> 00:42:36,023 To tam nebylo. 1074 00:42:36,090 --> 00:42:37,358 Věděl jsem hned našla to. 1075 00:42:37,425 --> 00:42:38,527 Tak jsem jel domů. 1076 00:42:38,592 --> 00:42:39,760 A hádali jste se s ní? 1077 00:42:39,827 --> 00:42:41,295 Samozřejmě jsem se s ní hádal. 1078 00:42:42,830 --> 00:42:44,765 Zbláznila se do mě za pád z vagónu. 1079 00:42:44,832 --> 00:42:46,535 Zbláznil jsem se hned zpátky na ni... 1080 00:42:46,600 --> 00:42:49,136 protože už hodila moje láhev v recyklaci. 1081 00:42:53,174 --> 00:42:55,676 NICOLE: Nevstupujte sem! Vypadněte z mého domu! 1082 00:42:55,743 --> 00:42:57,711 Vypadněte z mého domu! Neopovažuj se. 1083 00:42:57,778 --> 00:42:59,080 CHRIS: Zamkl jsi mě z mého vlastního domu? 1084 00:42:59,146 --> 00:43:00,781 NICOLE: Není to váš dům! 1085 00:43:00,848 --> 00:43:01,882 CHRIS: Řekněte mi to kam jste to umístili. 1086 00:43:01,949 --> 00:43:03,451 Kde je moje láhev? 1087 00:43:03,518 --> 00:43:04,585 -(TŘÍŠTĚNÍ PŘEDMĚTU) -(NICOLE GASPS) 1088 00:43:06,821 --> 00:43:08,823 Tak jsem rozbil její oblíbenou vázu. 1089 00:43:10,891 --> 00:43:12,226 hodil jsem to na zem... 1090 00:43:12,293 --> 00:43:14,161 protože jsem věděl kolik pro ni to znamenalo. 1091 00:43:15,262 --> 00:43:17,031 Část skla vystřelila nahoru. Rozsekalo ji to. 1092 00:43:17,098 --> 00:43:18,533 Snažil jsem se pomoci, ale napadlo mě to 1093 00:43:18,599 --> 00:43:20,167 takhle jsem se dostal její krev na mě. 1094 00:43:20,234 --> 00:43:21,936 A proč jsi to neudělal přiznáte to dříve? 1095 00:43:22,002 --> 00:43:24,004 Oh, no tak. Není to dobrý pohled. 1096 00:43:24,071 --> 00:43:25,606 Všechno, co jsem ti právě řekl 1097 00:43:25,673 --> 00:43:27,775 dělá jen tohle pro mě horší. 1098 00:43:30,611 --> 00:43:31,979 A po tom... 1099 00:43:32,046 --> 00:43:34,748 Opravdu si nevzpomínám... cokoliv. 1100 00:43:34,815 --> 00:43:37,084 Jsem v domě hádat se s ní. 1101 00:43:37,586 --> 00:43:39,353 Další věc, kterou víš... 1102 00:43:39,420 --> 00:43:42,189 koukám na kurva reklama pro Mercy Court. 1103 00:43:42,256 --> 00:43:44,258 BRITT: Mami? 1104 00:43:44,325 --> 00:43:47,128 CHRIS: Myslím, že kdyby se naštvala dost na to, abys mi řekl o Burkovi. 1105 00:43:48,662 --> 00:43:49,730 Jen říkám... 1106 00:43:49,797 --> 00:43:51,765 (BRITT KŘIČÍ) 1107 00:43:51,832 --> 00:43:53,467 ...možná máš pravdu o motivu. 1108 00:43:53,535 --> 00:43:55,102 MADDOX: Pane Havran... 1109 00:43:55,169 --> 00:43:57,606 Pokud už jsem byl naštvaný, možná jsem popadl nůž... 1110 00:43:57,671 --> 00:43:59,306 Pokud přiznáte vinu... 1111 00:43:59,373 --> 00:44:01,442 tento soud mě zavazuje zamknout verdikt... 1112 00:44:01,510 --> 00:44:04,445 a pak prostě budete sledujte odpočítávání hodin. 1113 00:44:04,513 --> 00:44:06,847 98 %. Maddox, pojď. 1114 00:44:06,914 --> 00:44:08,215 Pokud vaše vzpomínka na události 1115 00:44:08,282 --> 00:44:09,884 to se stalo v domě... 1116 00:44:09,950 --> 00:44:12,219 s Nicole je skutečně neúplný... 1117 00:44:12,286 --> 00:44:13,588 pak čestné přiznání viny 1118 00:44:13,654 --> 00:44:15,222 je nad vaše možnosti. 1119 00:44:15,289 --> 00:44:17,391 Vaše procento viny nicméně... 1120 00:44:17,458 --> 00:44:20,060 zůstává více než dostatečně vysoká k vaší popravě... 1121 00:44:20,127 --> 00:44:22,763 ale stále máte moje plné schopnosti 1122 00:44:22,830 --> 00:44:24,498 k dispozici. 1123 00:44:24,566 --> 00:44:27,001 Takže, pokud máte dnes zemřít... 1124 00:44:27,067 --> 00:44:29,170 alespoň nechcete pokus odhalit... 1125 00:44:29,236 --> 00:44:31,972 pravdu s jistotou než to uděláte? 1126 00:44:33,608 --> 00:44:35,843 I když je pravda temná. 1127 00:44:37,512 --> 00:44:38,913 No, to je právě ono. 1128 00:44:42,049 --> 00:44:44,718 Možná nechci vědět jistě. 1129 00:44:44,785 --> 00:44:46,921 Tedy cestu Vidím to hned... 1130 00:44:46,987 --> 00:44:48,789 jediné co zbylo to mě nutí přemýšlet 1131 00:44:48,856 --> 00:44:50,925 možná jsem nic nezabil se diví... 1132 00:44:50,991 --> 00:44:53,662 jak jsem sakra mohl spáchat zločin z vášně 1133 00:44:53,727 --> 00:44:55,996 když tam bylo nezůstala žádná vášeň. 1134 00:45:10,177 --> 00:45:11,478 Hovno. 1135 00:45:11,546 --> 00:45:15,482 Já... myslím, myslíš to by mohlo být ono? 1136 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Nevím, co to je. 1137 00:45:16,884 --> 00:45:18,653 Maddox, já jen přemýšlet nahlas. 1138 00:45:18,719 --> 00:45:20,589 Myšlení je ze své podstaty tiché kvůli mozku... 1139 00:45:20,655 --> 00:45:22,990 Je to výraz, Vaše Ctihodnosti. 1140 00:45:24,458 --> 00:45:25,993 Takže můžu pokračovat? 1141 00:45:26,060 --> 00:45:28,062 Můžu hledat dál pro důkaz, říkáš? 1142 00:45:28,128 --> 00:45:30,030 Za předpokladu, že ne neúmyslně se přiznat zavraždit... 1143 00:45:30,097 --> 00:45:31,999 ano, můžete použít zbývající čas. 1144 00:45:33,635 --> 00:45:34,902 CHRIS: Kdo? 1145 00:45:35,202 --> 00:45:36,303 Proč? 1146 00:45:37,204 --> 00:45:39,139 -Jak? -pane Havran? 1147 00:45:39,206 --> 00:45:40,941 Pořád myslím nahlas, tady. 1148 00:45:42,376 --> 00:45:44,579 Můžete mi všechny ukázat Nic měl pravidelný kontakt? 1149 00:45:44,646 --> 00:45:46,847 Protokoly tohoto soudu vyžadujte, abych poukázal na... 1150 00:45:46,914 --> 00:45:48,349 které se pustí do plnohodnotného 1151 00:45:48,415 --> 00:45:50,117 vyšetřování vraždy jen s... 1152 00:45:50,184 --> 00:45:51,919 40 minut máte k dispozici... 1153 00:45:51,986 --> 00:45:53,555 -CHRIS: Dobře. Páni. -...nese to s sebou 1154 00:45:53,622 --> 00:45:55,322 extrémně nízká pravděpodobnost úspěchu. 1155 00:45:55,389 --> 00:45:57,258 Víš... Co? Chceš, abych tu seděl... 1156 00:45:57,324 --> 00:45:58,727 a čekat na smrt? Ty jen zabránil mi v přiznání! 1157 00:45:58,792 --> 00:46:00,461 Tento soud to prostě zajišťuje 1158 00:46:00,528 --> 00:46:02,363 -že jste si plně vědomi... -Dobře, ty opravdu 1159 00:46:02,429 --> 00:46:03,598 - přiměl mě tam jít. -...o tom, že jste... 1160 00:46:03,665 --> 00:46:05,132 Na vteřinu jsem si myslel, 1161 00:46:05,199 --> 00:46:05,499 toto místo nemusí být nakonec zabíječ. 1162 00:46:07,868 --> 00:46:09,370 MADDOX: To je každého jednotlivce 1163 00:46:09,436 --> 00:46:10,804 vaše manželka byl v pravidelném kontaktu s. 1164 00:46:10,871 --> 00:46:13,140 (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) 1165 00:46:13,841 --> 00:46:15,175 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1166 00:46:19,146 --> 00:46:20,515 S plánovanou vraždou, 1167 00:46:20,582 --> 00:46:22,016 obvykle víš oběť dobře. 1168 00:46:23,784 --> 00:46:25,886 Burkea už můžeme ztratit. 1169 00:46:26,521 --> 00:46:27,788 Rodiče také. 1170 00:46:30,190 --> 00:46:32,259 Můžete se rozdělit přátelé a práce? 1171 00:46:39,466 --> 00:46:40,769 25 lidí. 1172 00:46:40,834 --> 00:46:42,169 Přidejte je na tabuli. 1173 00:46:45,939 --> 00:46:47,308 No tak, Nic, kdo to byl? 1174 00:46:49,443 --> 00:46:50,578 (CHRIS se UNAVANĚ SMÍ) 1175 00:46:50,645 --> 00:46:52,647 No, asi měl pravdu. 1176 00:46:52,714 --> 00:46:54,582 -MADDOX: Kdo? -CHRIS: Burke. 1177 00:46:54,649 --> 00:46:56,083 Kdybych tam pro ni byl, 1178 00:46:56,150 --> 00:46:57,786 možná by mi to řekla o některých z... 1179 00:46:57,851 --> 00:46:59,320 Někdo, kdo ji poslouchá, o vaší dceři... 1180 00:46:59,386 --> 00:47:01,055 JAQ: Dobře, dost, dost. 1181 00:47:01,121 --> 00:47:02,923 ...o tom všem svinstvo v práci. 1182 00:47:02,990 --> 00:47:04,224 Vše, co jste museli udělat, bylo zaměřte se trochu více na... 1183 00:47:04,291 --> 00:47:06,226 Burke! Potřebuji Burkeho. Teď. 1184 00:47:06,293 --> 00:47:10,164 Pan Burke je zpracováno na... 77th Street. 1185 00:47:11,733 --> 00:47:13,200 DŮSTOJNÍK: Zpracovávám. 1186 00:47:13,267 --> 00:47:15,069 CHRIS: Jo, kdo je váš rezervační úředník? 1187 00:47:15,135 --> 00:47:16,937 -STŘÍDNÍK: Já. Kdo se ptá? - Chris Raven, RHD. 1188 00:47:17,004 --> 00:47:18,305 Máte tam Patricka Burkeho. Potřebuji ho. 1189 00:47:18,372 --> 00:47:19,607 DŮSTOJNÍK: Tiští se. 1190 00:47:20,207 --> 00:47:22,009 Počkej, říkáš Raven? 1191 00:47:22,076 --> 00:47:23,645 Nejste vy ten chlap 1192 00:47:23,712 --> 00:47:25,714 -kdo se zasekl... -CHRIS: Jo, jo, ten chlap. 1193 00:47:25,780 --> 00:47:27,749 DŮSTOJNÍK: No, nemyslím Měl bych mu dát... 1194 00:47:27,816 --> 00:47:29,617 Důstojníku, tady soudce Maddox u Mercy Court. 1195 00:47:29,684 --> 00:47:31,820 Dejte mi prosím pana Burkeho váš mobilní telefon. 1196 00:47:31,885 --> 00:47:34,288 Uh, teď dostanu Burkeho, uh... 1197 00:47:34,355 --> 00:47:35,289 Děkuji. 1198 00:47:35,356 --> 00:47:37,224 Dobře. Chceš potom zavolat mému HMO? 1199 00:47:37,291 --> 00:47:38,693 MADDOX: Údržba zdraví Organizace jsou... 1200 00:47:38,760 --> 00:47:40,260 proslulé byrokracií 1201 00:47:40,394 --> 00:47:42,096 a frustrující pomalé fungování. 1202 00:47:44,131 --> 00:47:45,866 Takže sis dělal srandu. 1203 00:47:45,933 --> 00:47:48,469 Podívej se na sebe, přemýšlet nahlas. 1204 00:47:49,571 --> 00:47:51,038 DŮSTOJNÍK: Hej, Burke! 1205 00:47:51,105 --> 00:47:53,407 -Ano? -Máte telefonát. 1206 00:47:53,974 --> 00:47:55,242 Kdo? 1207 00:47:58,412 --> 00:47:59,714 -Havran? CHRIS: Mluv se mnou... 1208 00:47:59,781 --> 00:48:01,382 nebo si promluvte se soudcem. 1209 00:48:01,448 --> 00:48:03,083 Řekl jsi, že Nic potřebuje někoho poslouchat. 1210 00:48:03,150 --> 00:48:04,519 Co se jí honilo hlavou? 1211 00:48:04,586 --> 00:48:05,854 Nějaké problémy s přáteli? 1212 00:48:05,919 --> 00:48:07,221 BURKE: Ne. 1213 00:48:07,287 --> 00:48:09,356 Víte, bylo to obvyklé. 1214 00:48:09,423 --> 00:48:11,225 Ten s dítětem si myslí svět se točí kolem ní. 1215 00:48:11,291 --> 00:48:12,926 Ten druhý nikdy nerozděluje účet spravedlivě. 1216 00:48:12,993 --> 00:48:14,228 A co práce? 1217 00:48:14,662 --> 00:48:16,230 Páni. (VYDECHUJE) 1218 00:48:16,296 --> 00:48:18,465 Brácho, opravdu ses vytočil, ne? 1219 00:48:20,000 --> 00:48:22,504 Dobře, podívej, řekl jsem jí to nebyl to žádný velký problém... 1220 00:48:22,570 --> 00:48:24,238 ale dostala šíleně ve stresu. 1221 00:48:24,304 --> 00:48:26,240 Nelíbilo se jí to slídění. 1222 00:48:26,306 --> 00:48:28,242 -O čem to mluvíš? -Neřekla vám to? 1223 00:48:28,308 --> 00:48:30,444 Víte, to šmírování. Při pohledu na její spolupracovníky... 1224 00:48:30,512 --> 00:48:33,548 kvůli tomu... věci zmizely. 1225 00:48:33,615 --> 00:48:35,583 Nepamatuji si co řekla, že se to jmenuje... 1226 00:48:35,650 --> 00:48:37,519 ale byla to nějaká chemikálie že byly odeslány. 1227 00:48:37,585 --> 00:48:39,654 -Všechno, co posílají, jsou chemikálie! -Jo, já vím. 1228 00:48:39,721 --> 00:48:42,022 Já vím, ale nevzpomínám si jak se to jmenovalo, dobře? 1229 00:48:42,089 --> 00:48:43,858 Ale vím, že její šéf... 1230 00:48:43,924 --> 00:48:46,528 toho se obával Někdo tu věc přehazoval. 1231 00:48:46,594 --> 00:48:48,495 Teda, nebylo to ani moc. Bylo to jako... 1232 00:48:48,563 --> 00:48:51,766 co? Hodnota pár tisíc každých několik měsíců? 1233 00:48:51,833 --> 00:48:53,902 Potom nějaký zákazník dostal do toho s ním přes to... 1234 00:48:53,967 --> 00:48:56,905 takže tehdy se zeptali Nicole, aby se na to podívala. 1235 00:48:56,970 --> 00:49:01,041 A jak jsem řekl, nebyla je to pohodlné. 1236 00:49:01,108 --> 00:49:03,243 To je vše, co vím, dobře? 1237 00:49:04,378 --> 00:49:05,880 Podívejte, neudělali byste to Dokonce se mě musíte zeptat, jestli... 1238 00:49:05,946 --> 00:49:07,649 Hej, Burke? Jdi se nasrat. 1239 00:49:08,382 --> 00:49:10,017 Dobře, můžeme ztratit přátele. 1240 00:49:17,592 --> 00:49:18,959 V pořádku, kde jsou dnes všichni? 1241 00:49:19,026 --> 00:49:20,194 MADDOX: Všichni jsou v práci. 1242 00:49:20,260 --> 00:49:21,729 Nikdo nebyl v okruhu míle 1243 00:49:21,796 --> 00:49:23,565 vašeho okolí od neděle. 1244 00:49:23,631 --> 00:49:25,733 Ano. Měli jsme, měli jsme grilování. Kde je Jaq? 1245 00:49:29,871 --> 00:49:31,371 JAQ: Detektive. 1246 00:49:31,438 --> 00:49:33,006 Dobře, jdeme přijď na tohle čerstvé. 1247 00:49:33,073 --> 00:49:34,975 Vypadá to tak zločin z vášně, že? 1248 00:49:35,042 --> 00:49:36,711 učebnice, která ukazuje jen na mě. 1249 00:49:36,778 --> 00:49:38,345 Ale co když nebylo? 1250 00:49:38,412 --> 00:49:40,481 Ale ta scéna, Chrisi? Myslím krev. 1251 00:49:40,548 --> 00:49:42,684 Podívej, máme 37 minut, Jaqu, jen si hraj. 1252 00:49:42,750 --> 00:49:45,152 MADDOX: Detektive Diallo, prosím o spolupráci. 1253 00:49:45,219 --> 00:49:46,286 -Dobře, dobře. -CHRIS: Dobře... 1254 00:49:46,353 --> 00:49:47,956 Dělám si tušení. 1255 00:49:48,021 --> 00:49:49,557 Potřebujete získat do Viking Shipping Depot. 1256 00:49:49,624 --> 00:49:50,725 JAQ: Ano. 1257 00:49:52,627 --> 00:49:54,729 Děláš tušení? Co je to tušení? 1258 00:49:54,796 --> 00:49:56,363 CHRIS: Důvěřuji svým vnitřnostem. 1259 00:49:56,430 --> 00:49:58,198 A začínám přemýšlet 1260 00:49:58,265 --> 00:49:59,601 tento soud mohl udělat s trocha lidské intuice... 1261 00:49:59,667 --> 00:50:01,268 Tento soud se zabývá pouze ve faktech. 1262 00:50:01,335 --> 00:50:02,737 Fakta nejsou kde vyšetřování končí. 1263 00:50:02,804 --> 00:50:04,238 Tady to začíná. 1264 00:50:04,304 --> 00:50:05,740 Fakta jsou černá a bílá. 1265 00:50:05,807 --> 00:50:08,108 Pravda je vždy v šedé mezi tím. 1266 00:50:08,175 --> 00:50:09,744 Asi tento soud to přehlédl. 1267 00:50:10,645 --> 00:50:12,547 Nebo jsi jen byl špatně naprogramováno? 1268 00:50:16,951 --> 00:50:19,419 Dobře. Ani si nevzpomenu kdo je polovina těchto lidí. 1269 00:50:20,989 --> 00:50:23,156 Britt něco natočil na grilovačce? 1270 00:50:25,860 --> 00:50:27,529 -BRITT: Dobrý den. -ROB: Jak se máš? 1271 00:50:27,595 --> 00:50:29,363 -BRITT: Dobře. -To vám dá lajky. 1272 00:50:29,429 --> 00:50:31,064 -Ach ano. Ano. -Co? Co si o tom myslíte? 1273 00:50:31,131 --> 00:50:32,567 -Tolik lajků. -ROB: Co myslíš? 1274 00:50:32,634 --> 00:50:33,066 -BRITT: Je to... -ROB: Udělej to... 1275 00:50:34,301 --> 00:50:36,403 -BRITT: Usměj se, Holt. -Teď ne. 1276 00:50:36,470 --> 00:50:38,272 ROB: Holt se neumí usmívat. 1277 00:50:38,338 --> 00:50:39,439 Vložil všechny své peníze na špatném koni. 1278 00:50:39,507 --> 00:50:40,742 Dobře. Dokážete identifikovat ostatní? 1279 00:50:41,809 --> 00:50:43,277 Chybí nám někdo? 1280 00:50:43,343 --> 00:50:44,979 MADDOX: Můžete vidět pro sebe. 1281 00:50:45,045 --> 00:50:47,314 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1282 00:50:53,120 --> 00:50:54,622 NICOLE: Ahoj! 1283 00:50:54,689 --> 00:50:57,090 Dobře, kdo chce meloun? 1284 00:51:00,193 --> 00:51:01,563 CHRIS: Dobře, kdyby to udělal jeden z nich... 1285 00:51:01,629 --> 00:51:03,263 možná grilování dal jim šanci 1286 00:51:03,330 --> 00:51:04,632 prozkoumat dům, najít vstupní bod. 1287 00:51:04,699 --> 00:51:06,000 Nikdo nebyl v okolí 1288 00:51:06,066 --> 00:51:07,035 od té doby z domu. 1289 00:51:07,100 --> 00:51:08,502 Nikdo nemá mobil. 1290 00:51:09,269 --> 00:51:10,738 Neznamená to, že nemají. 1291 00:51:10,805 --> 00:51:12,540 Dostupné kamery ukažte, že... 1292 00:51:12,607 --> 00:51:14,441 46 přihlášených vozidel vaše ulice mezi... 1293 00:51:14,509 --> 00:51:16,778 Dnes ráno v 9:00 a 10:30. 1294 00:51:16,844 --> 00:51:18,012 Žádný z nich se nezastavil. 1295 00:51:18,078 --> 00:51:19,614 A co ulice za nimi? 1296 00:51:19,681 --> 00:51:21,516 Někdo mohl vstoupit přes záda, jo? 1297 00:51:21,583 --> 00:51:23,350 MADDOX: Zpracoval jsem všechny dostupné kamery... 1298 00:51:23,417 --> 00:51:24,886 nikdo nevstoupil vaše okolí dnes ráno 1299 00:51:24,953 --> 00:51:26,554 kdo není započítán s alibismem. 1300 00:51:26,621 --> 00:51:28,523 Počkejte. Bill Peterson. Dům za naším. 1301 00:51:28,590 --> 00:51:30,692 Je to ptačí oříšek. Má kamera vzadu. Je to, uh... 1302 00:51:31,960 --> 00:51:33,493 Je to online. to je... 1303 00:51:35,195 --> 00:51:37,431 myslím je to petersonsyard.com. 1304 00:51:37,497 --> 00:51:39,266 To je vše. To je můj plot. 1305 00:51:39,333 --> 00:51:40,602 Vytáhnu záznam od dnešního rána 1306 00:51:40,668 --> 00:51:41,836 z cloudu. 1307 00:51:43,470 --> 00:51:46,139 Negativní. William Peterson Poskytovatel internetu 1308 00:51:46,206 --> 00:51:47,642 došlo k výpadku. 1309 00:51:47,709 --> 00:51:49,476 Záznam je stále archivován. 1310 00:51:49,544 --> 00:51:51,278 To bude nějakou dobu trvat. 1311 00:51:51,345 --> 00:51:53,280 Takže nikdo nikde nebyl dnes poblíž mého domu? 1312 00:51:53,347 --> 00:51:54,782 Správně. Dnes ráno ne. 1313 00:51:57,117 --> 00:51:59,654 -Počkejte. co jsi říkal? -Správně. Dnes ráno ne. 1314 00:52:00,120 --> 00:52:01,689 Dobře, tak kdo řídil? 1315 00:52:01,756 --> 00:52:03,423 Grilování bylo v neděli, 14:00 1316 00:52:03,490 --> 00:52:06,326 Můžete zkontrolovat, kdo řídil jejich vlastní vozidlo tam? 1317 00:52:06,393 --> 00:52:08,161 MADDOX: Dokážu identifikovat čtyři vozidla 1318 00:52:08,228 --> 00:52:11,231 registrováno na zaměstnance Viking. 1319 00:52:11,298 --> 00:52:12,734 Vozidlo Roberta Nelsona 1320 00:52:12,800 --> 00:52:15,469 vstoupil do vaší ulice ve 14:30 1321 00:52:20,140 --> 00:52:22,342 CHRIS: Co je? Tři lidé jedoucí s ním? 1322 00:52:22,409 --> 00:52:24,144 Dobře. Potřebuji mluvit s Robem. 1323 00:52:24,211 --> 00:52:25,546 Nesleduji. 1324 00:52:25,613 --> 00:52:26,848 Prosím, vezmi Roba na telefonu. 1325 00:52:26,914 --> 00:52:28,549 (ZVONENÍ LINKY) 1326 00:52:29,817 --> 00:52:31,085 -ROB: Haló? -pane Nelson 1327 00:52:31,151 --> 00:52:32,754 to je soudce Maddox... 1328 00:52:32,820 --> 00:52:34,287 -v komnatě milosrdenství. -Jo, viděl jsem číslo. 1329 00:52:34,354 --> 00:52:36,356 Čau, Robe. Buddy, jsem na hodinách. 1330 00:52:36,423 --> 00:52:37,859 Koho jsi dal vyrazit v neděli? 1331 00:52:37,925 --> 00:52:39,393 -ROB: Na grilování? - Ano. 1332 00:52:39,459 --> 00:52:40,928 Carla, Marie a Leo. 1333 00:52:40,995 --> 00:52:42,162 Dobře. Udělal někdo z nich neodejde s tebou? 1334 00:52:42,229 --> 00:52:43,798 ROB: Žádný z nich. 1335 00:52:43,865 --> 00:52:45,867 Víte, nebylo opravdu plán, takže... 1336 00:52:45,933 --> 00:52:48,603 Nakonec jsem si to vzal domů Bill a Debra. 1337 00:52:48,670 --> 00:52:49,937 Všichni ostatní musí našli svou vlastní cestu. 1338 00:52:50,004 --> 00:52:51,371 Mám Ubers. 1339 00:52:51,438 --> 00:52:53,608 Ano. Jo, to dává smysl. 1340 00:52:54,709 --> 00:52:57,612 Hej, neukázal se někdo včera do práce? 1341 00:52:57,679 --> 00:52:58,646 Někdo chybí? 1342 00:52:58,713 --> 00:53:00,347 Ne. Nikdo, koho znám. 1343 00:53:00,414 --> 00:53:02,349 CHRIS: Dobře. V pořádku. Promiň, člověče, musím jít. 1344 00:53:02,416 --> 00:53:05,285 Dobře. Dejte mi vědět pokud potřebujete něco dalšího. 1345 00:53:06,453 --> 00:53:09,289 Dobře. Tohle by ještě mohlo být. 1346 00:53:09,356 --> 00:53:10,958 MADDOX: Prosím, můžete objasnit svůj význam? 1347 00:53:11,025 --> 00:53:12,593 Dej mi chvilku, ano? 1348 00:53:12,660 --> 00:53:15,063 Dobře, můžeš mi dát Zase Brittovo video? 1349 00:53:15,129 --> 00:53:16,531 Ten s tím sleazebagem? 1350 00:53:18,099 --> 00:53:19,701 Máma je ve své posteli a pláče. 1351 00:53:19,767 --> 00:53:22,036 Táta legitimní vyděsil hovno včera mimo nás. 1352 00:53:22,103 --> 00:53:24,204 Říkám ti, vole je nebezpečný. 1353 00:53:24,271 --> 00:53:25,372 Slyšel jsem svou mámu promluvte si s jejím přítelem 1354 00:53:25,439 --> 00:53:26,874 o rozvodu. 1355 00:53:26,941 --> 00:53:28,341 Opravdu doufám myslela to svinstvo. 1356 00:53:30,277 --> 00:53:31,612 Sakra, slyšíš to? 1357 00:53:31,679 --> 00:53:33,047 Myslím, že můj táta je doma. Jsem mimo. 1358 00:53:33,114 --> 00:53:34,281 SLEAZEBAG: Hej, počkej. Ahoj... 1359 00:53:34,949 --> 00:53:36,450 Kdy to bylo zaznamenáno? 1360 00:53:39,386 --> 00:53:41,421 MADDOX: Včera v noci ve 21:15 1361 00:53:41,488 --> 00:53:43,524 -Vím, jak to udělali. -MADDOX: Pane. Havran? 1362 00:53:43,591 --> 00:53:45,993 Přístup k protokolům oddělení. Uh... 1363 00:53:46,060 --> 00:53:47,795 Zkontrolujte otevírací dobu na včerejšek. 1364 00:53:58,973 --> 00:54:00,208 Podívej, nebyl jsem doma. 1365 00:54:00,273 --> 00:54:02,110 To jsem nebyl já. 1366 00:54:02,176 --> 00:54:04,078 Musím znovu mluvit s Britt. 1367 00:54:04,145 --> 00:54:05,747 Pokud nebyli svědky mladiství na spáchání trestného činu... 1368 00:54:05,813 --> 00:54:07,081 to je právě to, byla svědkem. 1369 00:54:07,148 --> 00:54:08,549 Možná ne k vraždě... 1370 00:54:08,616 --> 00:54:10,450 ale něco viděla, dobře? Vím to. 1371 00:54:13,855 --> 00:54:15,288 (ZVONENÍ LINKY) 1372 00:54:18,693 --> 00:54:20,561 REPORTÉR: Detektiv LAPD 1373 00:54:20,628 --> 00:54:22,530 -Soud Chrise Ravena Mercy... -CHRIS: Hej, Britte! 1374 00:54:22,597 --> 00:54:24,031 -Britte, jsi tam, chlapče? -...nyní probíhá 1375 00:54:24,098 --> 00:54:25,833 -skoro hodinu. -BRITT: Jdi pryč. 1376 00:54:25,900 --> 00:54:27,501 REPORTÉR: Tyto záběry jeho zatčení... 1377 00:54:27,568 --> 00:54:28,936 Co se děje? Řekl něco děda? 1378 00:54:29,003 --> 00:54:30,671 Řekl jsem ti to neposlouchej ho, jo? 1379 00:54:30,738 --> 00:54:32,840 -To je všechno omyl. -BRITT: Jsi lhář. 1380 00:54:33,708 --> 00:54:36,778 Ne, Britte, nelžu. 1381 00:54:36,844 --> 00:54:39,180 Je to všude na webu. Byli jste zatčeni v baru. 1382 00:54:39,247 --> 00:54:41,281 REPORTÉR: Zeptejte se sami sebe, takto... 1383 00:54:41,348 --> 00:54:44,085 -choval by se nevinný člověk? -Zase jsi pil. 1384 00:54:44,152 --> 00:54:46,554 -Britte... -Proto jsi byl takový kretén? 1385 00:54:46,621 --> 00:54:48,523 Celý minulý rok? 1386 00:54:50,725 --> 00:54:52,827 -Udělal jsi to? -CHRIS: Ne. 1387 00:54:52,894 --> 00:54:55,563 Slyšíš mě? Nezabil jsem tvou matku. Přísahám Bohu. 1388 00:54:55,630 --> 00:54:57,397 BRITT: No, všichni říká se na internetu 1389 00:54:57,464 --> 00:54:58,599 musíte být vinen pokud jste v Mercy. 1390 00:54:58,666 --> 00:55:00,433 Existují ankety a podobně. 1391 00:55:00,500 --> 00:55:01,936 Myslím, že každý říká musíte to udělat. 1392 00:55:02,003 --> 00:55:03,504 Oni nevědí o čem mluví. 1393 00:55:03,571 --> 00:55:05,006 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 1394 00:55:05,072 --> 00:55:07,008 JEFF: Britte, s kým mluvíte? 1395 00:55:07,074 --> 00:55:08,776 -Jdu. Jdu. - Počkej, Britt, Britt, Britt. 1396 00:55:08,843 --> 00:55:10,477 Britte, počkej to je soudce Maddox. 1397 00:55:10,545 --> 00:55:12,280 JEFF: Myslíme si měli byste být s námi. 1398 00:55:12,345 --> 00:55:14,248 MADDOX: Váš otec je upevňuje svou obranu, Britte. 1399 00:55:14,314 --> 00:55:15,917 -Potřebuje vaši pomoc. -Zabil mou mámu. 1400 00:55:15,983 --> 00:55:17,384 Ne nutně. 1401 00:55:17,450 --> 00:55:19,319 JEFF: Britte, posloucháš? 1402 00:55:19,386 --> 00:55:21,622 Prosím, pojďte ven, hned teď. Potřebujeme vás tady, prosím. 1403 00:55:21,689 --> 00:55:23,224 Dobře, potřebuji minutku Dědeček. 1404 00:55:23,291 --> 00:55:24,625 -JEFF: Dobře. -Britte, včera v noci 1405 00:55:24,692 --> 00:55:26,561 slyšel jsi hluk v domě. 1406 00:55:26,627 --> 00:55:28,563 -Jak to víš? - Mluvili jste online s... 1407 00:55:28,629 --> 00:55:30,231 -To jsou moje soukromé věci! -BRITT: Já vím, zlato. 1408 00:55:30,298 --> 00:55:31,866 BRITT: Ne. Proč jsi Díváte se na moje věci? 1409 00:55:31,933 --> 00:55:33,668 Já vím, děcko. Neměl bych, zlato. 1410 00:55:33,734 --> 00:55:35,303 Dobře, dobře, to není správné. Je mi líto, ale... 1411 00:55:35,368 --> 00:55:36,971 musíš mi říct, co jsi slyšel? 1412 00:55:37,038 --> 00:55:38,506 Byla to tvoje máma? Přišla? dole nebo tak něco? 1413 00:55:38,573 --> 00:55:40,708 Byla v posteli, ano? 1414 00:55:40,775 --> 00:55:42,577 Znělo to jako zavírání dveří... 1415 00:55:42,643 --> 00:55:44,377 -ale nikdo tam nebyl. -Slyšel jsi ještě něco? 1416 00:55:45,112 --> 00:55:46,747 Další hluk po... 1417 00:55:46,814 --> 00:55:48,916 ale zkontroloval jsem dům, a nic to nebylo. 1418 00:55:48,983 --> 00:55:51,519 Potom mě Jenna vyzvedla, abych šel zůstaň u ní. To je ono. 1419 00:55:52,687 --> 00:55:54,889 Potřebuji její Instagram. Tajný. 1420 00:55:57,191 --> 00:55:58,693 BRITT: Tyhle sračky straší. 1421 00:55:58,759 --> 00:56:01,028 Tohle musí být duch. 1422 00:56:01,095 --> 00:56:03,197 -Ach, můj bože. -Dobře, tohle je včera večer. 1423 00:56:03,264 --> 00:56:04,765 -Je tady taková tma. -CHRIS: Britt, nahrál jsi to, ne? 1424 00:56:04,832 --> 00:56:06,334 Ty jsi to postavil na vašem Instagramu. 1425 00:56:06,399 --> 00:56:08,035 Psal jste o hledáš ducha? 1426 00:56:08,102 --> 00:56:09,704 Ano, poté, co jsem slyšel ten hluk. 1427 00:56:09,770 --> 00:56:11,505 BRITT: Myslím, je to příšerné strašení duchů, 1428 00:56:11,572 --> 00:56:13,641 nebo mi utrhnou prsa. 1429 00:56:13,708 --> 00:56:16,544 -Zavolejte Zaku Bagansovi, lidi. -CHRIS: Pauza. Zastavte to. 1430 00:56:16,611 --> 00:56:18,779 Britt, zlato, byl jsi ty? včera večer ve sklepě? 1431 00:56:19,146 --> 00:56:20,447 BRITT: Ne. 1432 00:56:20,514 --> 00:56:22,049 Jsi si jistý? A nezkontroloval jsi to? 1433 00:56:22,116 --> 00:56:23,784 BRITT: Tati, víš Tam dolů nechodím. 1434 00:56:25,353 --> 00:56:27,221 To vždy dodržujeme dveře zavřené. Zahrajte si to znovu. 1435 00:56:27,288 --> 00:56:29,123 BRITT: Myslím, je to příšerné strašení duchů, 1436 00:56:29,190 --> 00:56:30,691 nebo mi utrhnou prsa. 1437 00:56:30,758 --> 00:56:32,894 -Zavolejte Zaku Bagansovi, lidi. -CHRIS: Pauza. 1438 00:56:35,162 --> 00:56:36,429 Můžete to vyčistit? 1439 00:56:37,999 --> 00:56:39,466 (ZVUK OBRAZOVKY) 1440 00:56:43,137 --> 00:56:45,506 Nikdy neodešel. 1441 00:56:45,573 --> 00:56:47,909 Přišel na večírek. Sdílená jízda se tam dostat. 1442 00:56:47,975 --> 00:56:49,510 Všichni si mysleli dostal odvoz domů 1443 00:56:49,577 --> 00:56:50,945 s někým jiným, ale neudělal to. 1444 00:56:51,012 --> 00:56:52,680 Schoval se v mém sklepě na dva dny. 1445 00:56:52,747 --> 00:56:53,681 Počkej, někdo tam byl v domě? 1446 00:56:53,748 --> 00:56:55,216 Musím jít, chlapče. 1447 00:56:55,283 --> 00:56:56,350 -Miluju tě. -Ne, tati. Kdo zabil mámu? 1448 00:56:56,416 --> 00:56:57,985 já nevím, 1449 00:56:58,052 --> 00:56:59,754 ale zjistím to a zavolám ti zpět... 1450 00:56:59,820 --> 00:57:01,055 Slibuji a miluji tě. Miluji tě, zlato. 1451 00:57:03,858 --> 00:57:05,693 Dobře, vypadá to na muže. 1452 00:57:05,760 --> 00:57:07,328 Takže ženy vylučujeme a lidé, kteří řídili. 1453 00:57:07,395 --> 00:57:09,797 Museli řídit sami domů z grilu. 1454 00:57:10,798 --> 00:57:13,134 Proč moje vina neklesla? 1455 00:57:13,200 --> 00:57:14,669 Co vypadá jako muž ve vašem suterénu může to být prostě stín. 1456 00:57:14,735 --> 00:57:16,237 CHRIS: Oh, za hlasitý pláč. 1457 00:57:16,304 --> 00:57:17,571 -MADDOX: Pane. Havran... - Přemýšlím. 1458 00:57:17,638 --> 00:57:19,607 MADDOX: Ne, nejsi. 1459 00:57:20,608 --> 00:57:22,043 promiňte? 1460 00:57:22,109 --> 00:57:23,511 Sledujete vaše "střevo"... 1461 00:57:23,577 --> 00:57:25,012 ale zpracování důkazů 1462 00:57:25,079 --> 00:57:27,782 vyžaduje jasné, lineární myšlení. 1463 00:57:27,848 --> 00:57:29,850 Musíte přejít z jednoho kusu z hádanky na další 1464 00:57:29,917 --> 00:57:32,420 a vynechali jste krok. 1465 00:57:32,485 --> 00:57:34,221 Dobře. Chcete? abys mě osvítil? 1466 00:57:34,288 --> 00:57:36,157 Hledáte podezřelého Viking Shipping... 1467 00:57:36,223 --> 00:57:37,758 protože vám to řekl Burke o Nicolině vyšetřování 1468 00:57:37,825 --> 00:57:39,327 do chybějících chemikálií. 1469 00:57:39,393 --> 00:57:40,628 Neoslovili jste to vyšetřování. 1470 00:57:40,695 --> 00:57:41,996 Sakra. Máš pravdu. 1471 00:57:42,697 --> 00:57:44,165 Dobře, musíme se dostat do... 1472 00:57:44,231 --> 00:57:45,599 MADDOX: To je Viking Shipping 1473 00:57:45,666 --> 00:57:47,301 interní počítačový server... 1474 00:57:47,368 --> 00:57:48,769 a vyhledávací funkce je vám k dispozici. 1475 00:57:50,304 --> 00:57:52,606 Není to špatné. Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1476 00:57:53,441 --> 00:57:54,709 Hledejte Nicole Raven. 1477 00:57:57,477 --> 00:57:58,646 Začněme e-maily. 1478 00:57:58,713 --> 00:58:00,715 Otevřete Nicolinu doručenou poštu. 1479 00:58:00,781 --> 00:58:03,084 Hledám chybějící zásoby. 1480 00:58:08,723 --> 00:58:10,391 CHRIS: Počkej, co to je "UG"? 1481 00:58:10,458 --> 00:58:12,660 MADDOX: S největší pravděpodobností označuje granule močoviny. 1482 00:58:12,727 --> 00:58:14,595 Syntetická močovina objevuje se často 1483 00:58:14,662 --> 00:58:16,564 ve Vikingových záznamech. 1484 00:58:16,630 --> 00:58:18,666 CHRIS: Dobře, stále hledá. 1485 00:58:21,335 --> 00:58:22,603 Kdo jsme "my tři"? 1486 00:58:23,938 --> 00:58:25,673 MADDOX: Je tu e-mail od šestého. 1487 00:58:25,740 --> 00:58:28,009 CHRIS: UG. Holt věděl. 1488 00:58:30,845 --> 00:58:32,313 Kolik chybělo? 1489 00:58:32,380 --> 00:58:34,248 MADDOX: Pro minulost šest měsíců... 1490 00:58:34,315 --> 00:58:36,817 každá dodávka do Biobeauty došlo k nesrovnalosti. 1491 00:58:36,884 --> 00:58:38,619 Každá zásilka má další... 1492 00:58:38,686 --> 00:58:40,855 50kilový kontejner z granulí močoviny... 1493 00:58:40,921 --> 00:58:42,523 uvedeno na doručovací listina. 1494 00:58:42,590 --> 00:58:43,991 CHRIS: Takže dostávají přebitý? 1495 00:58:44,058 --> 00:58:45,693 Ne. Fyzický řád je správně 1496 00:58:45,760 --> 00:58:47,862 a jsou přiměřeně účtováno. 1497 00:58:47,928 --> 00:58:49,730 Je to pouze dodací list 1498 00:58:49,797 --> 00:58:51,732 který uvádí další 50kilový kontejner. 1499 00:58:51,799 --> 00:58:53,667 Někdo si hraje skladová evidence... 1500 00:58:53,734 --> 00:58:55,669 zakrýt skutečnost, že močovinové granule se ztratí. 1501 00:58:55,736 --> 00:58:57,671 Možná šest měsíců šest chybějících kontejnerů, 1502 00:58:57,738 --> 00:58:59,340 co to je 1503 00:58:59,407 --> 00:59:01,342 Tři sta kilo. Jakou to má pro někoho cenu? 1504 00:59:01,409 --> 00:59:02,943 Syntetická močovina je součástí 1505 00:59:03,010 --> 00:59:04,945 z několika dermatologické produkty. 1506 00:59:05,012 --> 00:59:07,848 Lze také použít v zemědělských hnojivech... 1507 00:59:07,915 --> 00:59:11,052 a ve výrobě metamfetaminu. 1508 00:59:11,118 --> 00:59:14,121 Užívání drog je endemické v červených zónách po celém městě. 1509 00:59:14,188 --> 00:59:15,256 (HOŘENÍ SIRÉNY) 1510 00:59:16,257 --> 00:59:18,325 Existuje extrémně lukrativní černý trh 1511 00:59:18,392 --> 00:59:20,094 pro průmyslovou močovinu. 1512 00:59:20,161 --> 00:59:22,196 Toto jsou lidé kteří páchají trestné činy... 1513 00:59:22,263 --> 00:59:24,165 a my je chceme oddělit od ostatních ve společnosti. 1514 00:59:24,231 --> 00:59:26,867 CHRIS: Takže kdyby to někdo vzal a prodali to, udělali banku. 1515 00:59:27,902 --> 00:59:30,071 Zatraceně jistě ne chtít se nechat chytit. 1516 00:59:30,137 --> 00:59:32,673 Tak snad holt něco našel, nedostal šanci říct Nicovi. 1517 00:59:33,641 --> 00:59:36,110 Otevři holt schránku. Hledejte Nicole Raven. 1518 00:59:41,882 --> 00:59:45,119 Dobře, tohle byl pátek, 14:30 1519 00:59:58,332 --> 00:59:59,934 NICOLE: Je to pryč už příliš daleko, 1520 01:00:00,000 --> 01:00:01,602 měli bychom prostě jít k policajtům. 1521 01:00:01,669 --> 01:00:02,770 HOLT: Můžu uveďte věci do pořádku! 1522 01:00:02,837 --> 01:00:03,971 Dejte mi pár dní. 1523 01:00:04,038 --> 01:00:05,339 Nebude to problém. 1524 01:00:06,907 --> 01:00:08,909 -Cool? -Ne, to není cool. 1525 01:00:08,976 --> 01:00:10,978 -HOLT: Není tak složité! -NICOLE: Je to složité. 1526 01:00:11,045 --> 01:00:12,947 -Moje práce je v ohrožení! -(HOLT GRUNTS) 1527 01:00:17,852 --> 01:00:20,454 CHRIS: Holt vždycky měl problém s hazardem. 1528 01:00:20,522 --> 01:00:21,822 Potřebuji holt finance. 1529 01:00:21,889 --> 01:00:23,257 Můžete mi dát posledních šest měsíců? 1530 01:00:23,324 --> 01:00:25,159 Banka, kreditní karta, cokoli můžete. 1531 01:00:31,265 --> 01:00:32,333 Bože můj. 1532 01:00:33,602 --> 01:00:35,769 sakra, má velké potíže. 1533 01:00:40,674 --> 01:00:42,511 Rob ho zachránil? 1534 01:00:42,577 --> 01:00:44,245 No, to je ono. To je ono, že? Myslím, dostali jsme ho. 1535 01:00:48,883 --> 01:00:50,484 To nemyslíš vážně. 1536 01:00:50,552 --> 01:00:52,353 Motivem jsou peníze ale je to jen teoreticky. 1537 01:00:52,419 --> 01:00:54,355 Máte žádný konkrétní důkaz... 1538 01:00:54,421 --> 01:00:56,457 jak by holt Charles mohl spáchali trestný čin. 1539 01:00:56,525 --> 01:00:57,791 Nech mě mluvit s Robem. 1540 01:00:58,159 --> 01:00:59,827 (ZVONENÍ LINKY) 1541 01:01:06,367 --> 01:01:08,135 Sakra, Chrisi! 1542 01:01:08,202 --> 01:01:10,738 Řekli nám, že jsi na tom Mercy place. Jste v pořádku? 1543 01:01:10,804 --> 01:01:12,373 Toto je soudce Maddox. 1544 01:01:12,439 --> 01:01:14,208 Opravdu mluvíš do Mercy Court... 1545 01:01:14,275 --> 01:01:15,476 kde detektiv Raven stojí před soudem 1546 01:01:15,544 --> 01:01:17,077 za vraždu jeho manželky. 1547 01:01:17,144 --> 01:01:18,812 HOLT: Ano, madam. To jsem slyšel. 1548 01:01:18,879 --> 01:01:20,314 MADDOX: Věřím Detektiv Raven 1549 01:01:20,381 --> 01:01:21,749 chce mluvit s Robertem Nelsonem. 1550 01:01:21,815 --> 01:01:22,816 Ano. Prostě ho půjdu najít. 1551 01:01:22,883 --> 01:01:24,318 Právě jsem šel kolem, 1552 01:01:24,385 --> 01:01:25,786 Viděl jsem hovor otevřete v počítači. 1553 01:01:25,853 --> 01:01:27,388 Myslím, že nechal aplikaci otevřenou. 1554 01:01:27,454 --> 01:01:28,822 A Chrisi... 1555 01:01:29,423 --> 01:01:30,724 Hodně štěstí, kámo. 1556 01:01:30,791 --> 01:01:32,059 Dejte mi chvilku. 1557 01:01:33,727 --> 01:01:35,396 (Měkce) Zkurvysyn. 1558 01:01:35,462 --> 01:01:37,865 HOLT: Hej, Frede, můžeš Vézt mě po dvoře? 1559 01:01:37,932 --> 01:01:39,066 MADDOX: Pokud je do toho zapojen, může uprchnout 1560 01:01:39,133 --> 01:01:40,434 a čas je velmi krátký. 1561 01:01:40,501 --> 01:01:41,570 Dobře. 1562 01:01:42,336 --> 01:01:44,171 Budeme mít aby mluvil. 1563 01:01:44,238 --> 01:01:45,973 Jaq bude mít aby mluvil. kde je? 1564 01:01:46,040 --> 01:01:49,109 Detektiv Diallo je čtyři minuty odtud. 1565 01:01:51,580 --> 01:01:53,747 CHRIS: Maddox, můžeš sledovat kde byl dnes ráno? 1566 01:01:53,814 --> 01:01:56,217 MADDOX: Mám potíže ověření jasného alibi... 1567 01:01:56,283 --> 01:01:59,186 z místa jeho pobytu v době vraždy. 1568 01:01:59,253 --> 01:02:01,922 Pro případ sleduji jeho telefon pokouší se uprchnout. 1569 01:02:01,989 --> 01:02:03,324 CHRIS: Dobře, dobře. Ahoj, máš status? 1570 01:02:03,390 --> 01:02:04,892 u Petersona záběry z ptačí kamery? 1571 01:02:04,959 --> 01:02:06,193 chci říct, kdyby byl v domě, 1572 01:02:06,260 --> 01:02:07,361 fotoaparát možná ho chytil. 1573 01:02:07,428 --> 01:02:08,462 MADDOX: Načítání. 1574 01:02:09,698 --> 01:02:10,864 Téměř tam. 1575 01:02:10,931 --> 01:02:13,167 Máš tušení, kde je Rob? 1576 01:02:14,101 --> 01:02:15,736 MADDOX: Mám záběry z dnešního rána 1577 01:02:15,803 --> 01:02:17,338 od Billa Petersona kamera pro ptáky. 1578 01:02:18,640 --> 01:02:19,708 Obávám se, že tam nic není. 1579 01:02:19,773 --> 01:02:20,941 co? Nic? 1580 01:02:21,008 --> 01:02:23,077 Dobře, jen mi ukaž. pomaleji. 1581 01:02:27,748 --> 01:02:29,383 pomaleji. pomaleji. 1582 01:02:30,451 --> 01:02:33,053 Počkat, co? Co je tohle? Načasování je správné. 1583 01:02:33,120 --> 01:02:35,189 MADDOX: Kamera byl aktivován pohyb v... 1584 01:02:35,256 --> 01:02:37,157 10:08 1585 01:02:37,224 --> 01:02:39,026 Sakra, to je... To je vše? 1586 01:02:39,093 --> 01:02:40,662 Kamera nebyla spuštěno znovu, dokud... 1587 01:02:40,729 --> 01:02:42,263 11:43 1588 01:02:42,329 --> 01:02:44,198 Dobře, dobře, ještě musel ven. 1589 01:02:44,265 --> 01:02:45,799 Šel Bill dnes někam? 1590 01:02:45,866 --> 01:02:47,401 MADDOX: Ukazuje sledování telefonu 1591 01:02:47,468 --> 01:02:49,403 ten Bill Peterson opustil svůj domov v... 1592 01:02:49,470 --> 01:02:51,338 11:23 dnes ráno. 1593 01:02:52,507 --> 01:02:54,441 Výpadek internetu v mřížce Billa Petersona... 1594 01:02:54,509 --> 01:02:57,311 dotčené dopravní kamery v této oblasti také. 1595 01:02:57,378 --> 01:02:59,013 Budeme muset počkat aby se aktualizovali. 1596 01:02:59,079 --> 01:03:01,348 Ahoj, Chrisi, jsi tam? 1597 01:03:01,415 --> 01:03:02,717 Řekl jsem, že potřebuji Roba. 1598 01:03:02,783 --> 01:03:04,719 Ano, nebyl mohli ho najít. 1599 01:03:04,785 --> 01:03:06,186 CHRIS: Přestaň zdržovat. 1600 01:03:06,253 --> 01:03:07,722 Páni, nezdržuji se, člověče. Klid. 1601 01:03:07,788 --> 01:03:09,423 CHRIS: Kecy. Chtěl jsem se zeptat... 1602 01:03:09,490 --> 01:03:11,258 Rob, aby tě tam nechal, ale kavalérie se chystá... 1603 01:03:11,325 --> 01:03:12,993 -rozbij ty zatracené dveře. -Co? 1604 01:03:13,060 --> 01:03:14,529 CHRIS: Vím o tom chybějící chemikálie. 1605 01:03:14,596 --> 01:03:16,731 Vím o díře jste v bance. 1606 01:03:16,797 --> 01:03:18,566 Ukradli jste produkt... a ty jsi zabil Nica takže nemohla mluvit. 1607 01:03:18,633 --> 01:03:20,467 Hej, hurá, hurá, Nikomu jsem neublížil, člověče. 1608 01:03:20,535 --> 01:03:22,169 To je blbost. Jen jsem se mu snažil pomoci. 1609 01:03:22,236 --> 01:03:23,370 -Jednu jsem mu dlužil. - Dlužíš... kdo, co? 1610 01:03:26,440 --> 01:03:28,409 Holt co jsi zač mluvit o? 1611 01:03:32,747 --> 01:03:33,981 -Holt! -Robe, dobře? 1612 01:03:34,048 --> 01:03:35,449 Dlužil jsem Robovi. 1613 01:03:38,085 --> 01:03:39,521 -Co? -Já a Nic jsme zjistili... 1614 01:03:39,587 --> 01:03:41,556 vyráběl produkt zmizí. 1615 01:03:41,623 --> 01:03:43,357 A, do prdele, všichni víme 1616 01:03:43,424 --> 01:03:44,693 jaké věci přicházejí tady to stojí za... 1617 01:03:44,759 --> 01:03:45,794 ale byl na mě hodný, člověče. 1618 01:03:45,859 --> 01:03:47,461 Nám všem. 1619 01:03:47,529 --> 01:03:48,730 Sakra, je to tvůj sponzor pro Krista. 1620 01:03:48,797 --> 01:03:50,130 CHRIS: Kde je? 1621 01:03:50,197 --> 01:03:51,865 Nevím, kámo. 1622 01:03:51,932 --> 01:03:53,467 -Nemohu ho najít. -Holt, kde je? 1623 01:03:53,535 --> 01:03:55,202 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1624 01:03:55,269 --> 01:03:58,906 Carly řekla, že vzlétl v jednom z náklaďáků, ano? 1625 01:03:58,972 --> 01:04:00,508 Právě se vrátil ze dne nemoci... 1626 01:04:00,575 --> 01:04:02,443 napadlo ji necítil se dobře... 1627 01:04:02,510 --> 01:04:03,745 -a odešel. Ale... -Počkat, Rob měl včera volno? 1628 01:04:03,812 --> 01:04:05,446 Ano. Nevešel 1629 01:04:05,513 --> 01:04:07,582 dokud neskončil v přístavu dnes ráno. 1630 01:04:07,649 --> 01:04:09,450 Naposledy jsem ho viděl byl u vás v neděli... 1631 01:04:09,517 --> 01:04:11,018 a řekl, že chce promluvit si s Nic 1632 01:04:11,085 --> 01:04:12,787 jak se mnou mluvil. 1633 01:04:12,853 --> 01:04:14,622 Dejte jí vědět, že to všechno bude buď v pohodě, víš? 1634 01:04:14,689 --> 01:04:17,191 Ale... chtěl jsem to udělat poté, co všichni ostatní odešli. 1635 01:04:17,257 --> 01:04:19,293 Dokonce mě donutil řídit jeho auto domů pro něj... 1636 01:04:19,360 --> 01:04:22,530 takže lidi, které svezl nenechali čekat. 1637 01:04:22,597 --> 01:04:24,865 Zůstal dál, a řídil jsi jeho auto? 1638 01:04:24,932 --> 01:04:26,300 Ano. Jak jsem řekl. 1639 01:04:26,367 --> 01:04:28,001 Zkurvysyn. 1640 01:04:28,068 --> 01:04:29,704 HOLT: Zkoušel jsem s ním mluvit o víkendu u vás... 1641 01:04:29,771 --> 01:04:31,305 Jsou všechny vikingské náklaďáky sledovány? 1642 01:04:35,442 --> 01:04:36,778 Dobře. Uh... 1643 01:04:36,845 --> 01:04:38,412 Tady. Tenhle. Ten v Los Feliz. 1644 01:04:38,479 --> 01:04:39,781 MADDOX: To je Robert Nelsonova domácí adresa. 1645 01:04:39,848 --> 01:04:40,815 Vozík se nehýbe. 1646 01:04:40,881 --> 01:04:42,650 Jaqu, slyšíš mě? 1647 01:04:42,717 --> 01:04:44,652 -Přistávám u Vikinga. -CHRIS: Ne, poškrábej to. 1648 01:04:44,719 --> 01:04:45,787 Potřebujete získat 1649 01:04:45,854 --> 01:04:46,987 na ulici Tracy 698. 1650 01:04:47,054 --> 01:04:48,790 Jdeme za Robem Nelsonem. 1651 01:04:48,857 --> 01:04:50,257 Váš Rob? 1652 01:04:50,324 --> 01:04:51,826 Dobře, jsem na cestě. 1653 01:04:51,925 --> 01:04:53,193 Jednotka SWAT čtyři 1654 01:04:53,260 --> 01:04:55,062 hlavu na ulici Tracy 698... 1655 01:04:55,129 --> 01:04:56,698 -stat. -SWAT 1: Rozumím. 1656 01:04:56,765 --> 01:04:58,132 Místní jednotky a nejbližší hlídka 1657 01:04:58,198 --> 01:04:59,634 Tým SWAT byl upozorněn 1658 01:04:59,701 --> 01:05:01,034 Pomáhal jsem Robovi získat zbrojní průkaz v loňském roce. 1659 01:05:01,101 --> 01:05:02,637 V domě má zbraně. 1660 01:05:02,704 --> 01:05:04,037 MADDOX: Záběry Bill Peterson's 1661 01:05:04,104 --> 01:05:05,172 cesta autem se vyrovnala. 1662 01:05:05,239 --> 01:05:06,608 (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) 1663 01:05:30,732 --> 01:05:32,266 Co, ještě? 1664 01:05:32,332 --> 01:05:34,134 Při absenci nových ověřitelná fakta... 1665 01:05:34,201 --> 01:05:35,637 tvá vina drží nad prahem. 1666 01:05:35,703 --> 01:05:37,371 Myslíš upřímně že jsem zabil Nica? 1667 01:05:37,438 --> 01:05:39,206 Všechna jsou fakta Mám povoleno... 1668 01:05:39,273 --> 01:05:40,441 -zvážit. -No tak. Co říká vaše nitro? 1669 01:05:40,508 --> 01:05:41,975 Takto nefunguji. 1670 01:05:42,042 --> 01:05:43,444 O čem? co jsi řekl Britt? 1671 01:05:43,511 --> 01:05:45,078 Řekl jsi jí to možná jsem nic nezabil. 1672 01:05:45,145 --> 01:05:46,514 -Pamatuješ? -Ne, byl jsem jen 1673 01:05:46,581 --> 01:05:48,048 -uznávám... -Kecy! 1674 01:05:48,115 --> 01:05:49,584 Jen se ptám, co myslíš? 1675 01:05:49,651 --> 01:05:50,852 (ZKRESLENO) Nemohu... Nejsem... 1676 01:05:50,919 --> 01:05:53,487 Neměl bych... 1677 01:05:53,555 --> 01:05:54,955 (NORMÁLNÍ HLAS) Toto je Mercy Capital Court. 1678 01:05:55,022 --> 01:05:56,490 Jsem soudce Maddox, 1679 01:05:56,558 --> 01:05:57,991 a já jdu předsedat vašemu... 1680 01:05:58,058 --> 01:05:59,493 ...soude, jsem soudce Maddox... 1681 01:05:59,561 --> 01:06:00,895 a já jdu předsedat vašemu... 1682 01:06:00,961 --> 01:06:02,496 -Jsi v pořádku? -Jsem. 1683 01:06:02,564 --> 01:06:03,631 Funguji v normálních parametrech. 1684 01:06:03,698 --> 01:06:04,431 Děkuji. 1685 01:06:04,498 --> 01:06:05,600 Dobře. 1686 01:06:05,667 --> 01:06:07,669 Prostě dej do toho špendlík. 1687 01:06:09,804 --> 01:06:11,171 Tady je Ten-David Poručík Vogel. 1688 01:06:11,238 --> 01:06:12,507 Jsme na cestě k vašemu vedení. 1689 01:06:12,574 --> 01:06:14,208 Dobře, Dane, Jsem rád, že jsi to ty. 1690 01:06:14,274 --> 01:06:15,710 Chrisi, jsme o minutu. 1691 01:06:15,777 --> 01:06:17,512 Co pro nás máte vstoupit? 1692 01:06:17,579 --> 01:06:18,646 Identifikoval jsem podezřelého při vraždě mé ženy. 1693 01:06:18,713 --> 01:06:20,013 Robert Nelson. 1694 01:06:20,648 --> 01:06:21,982 Vlastní AR-15, 1695 01:06:22,049 --> 01:06:23,651 a polokompaktní devítimilimetrový. 1696 01:06:23,718 --> 01:06:25,352 Rozumím. 1697 01:06:25,419 --> 01:06:26,955 Dobře, chlapi, jsme na cestě na místo. 1698 01:06:27,020 --> 01:06:29,791 Podezřelý ozbrojený AR-15. 1699 01:06:29,858 --> 01:06:32,594 Jdi, jdi, jdi! 1700 01:06:32,660 --> 01:06:34,696 (PŘES MEGATELON) Obyvatel 698... 1701 01:06:34,762 --> 01:06:36,296 to je poručík Vogel 1702 01:06:36,363 --> 01:06:38,065 s Los Angeles Policejní oddělení. 1703 01:06:38,131 --> 01:06:40,467 Opusťte rezidenci nebo provedeme zápis. 1704 01:06:43,505 --> 01:06:45,339 Dobře, Chrisi, jdeme dovnitř. 1705 01:06:45,405 --> 01:06:47,107 Diallo, přiložením. 1706 01:06:48,510 --> 01:06:51,144 DAN: Nikdy není pozdě akce, co, Jaqu? 1707 01:06:52,412 --> 01:06:53,715 LAPD! Máme povolení k prohlídce. 1708 01:06:53,781 --> 01:06:55,115 Otevřete dveře! 1709 01:06:58,720 --> 01:07:00,555 Přihlásili jsme se, Jaqu. 1710 01:07:00,622 --> 01:07:02,690 Dejte mi dva do ložnice! Dejte mi dva do ložnice! 1711 01:07:02,757 --> 01:07:04,191 Zamkněte to! 1712 01:07:04,258 --> 01:07:05,727 LAPD, máme příkaz k prohlídce! 1713 01:07:05,793 --> 01:07:07,461 Obývací pokoj, jasné! Pohyb, pohyb! 1714 01:07:07,529 --> 01:07:09,162 Dejte mi pár lidí na dvorku. 1715 01:07:09,229 --> 01:07:10,632 -SWAT 2: Kuchyně, jasné! -DAN: Pojďme! 1716 01:07:10,698 --> 01:07:12,600 -Není tam. -SWAT 3: Roztáhněte se! 1717 01:07:12,667 --> 01:07:14,334 CHRIS: A kde je ten zatracený náklaďák? 1718 01:07:14,401 --> 01:07:15,703 GPS vozidla je v domě. 1719 01:07:15,770 --> 01:07:17,471 Jo, protože to sundal. 1720 01:07:17,539 --> 01:07:19,239 -Umíte skenovat dopravní kamery? -MADDOX: Už jsem. 1721 01:07:19,306 --> 01:07:20,975 Poznávací značky náklaďáků... 1722 01:07:21,041 --> 01:07:22,577 nejsou detekovány jakýmikoli kamerami ve městě. 1723 01:07:22,644 --> 01:07:24,144 CHRIS: Pravděpodobně zahodili je. 1724 01:07:24,211 --> 01:07:26,046 Jaqu, potřebuji tě uhasit APB 1725 01:07:26,113 --> 01:07:27,815 na Viking Shipping Truck. 1726 01:07:27,882 --> 01:07:29,918 -Můžeme to sledovat? -Ne, musíme jít ze staré školy. 1727 01:07:29,984 --> 01:07:32,754 Všechny jednotky, buďte ve střehu pro vikingský nákladní vůz. 1728 01:07:32,820 --> 01:07:34,589 Může být kdekoli ve městě. 1729 01:07:34,656 --> 01:07:36,558 DAN: Chrisi, nikdo tu není v domě. Je prázdný. 1730 01:07:36,624 --> 01:07:38,292 Jen hromada nahromaděných keců a věci z paměťového pruhu. 1731 01:07:38,358 --> 01:07:40,028 Počkat, počkat, počkat. Přineste to zpět. 1732 01:07:40,093 --> 01:07:41,428 Zastávka. Zastavte se tam. 1733 01:07:41,495 --> 01:07:43,497 Co je to za obrázek? na pravé straně? 1734 01:07:43,565 --> 01:07:45,332 MADDOX: Robert Nelson byl vyrostla v dětském domově. 1735 01:07:45,399 --> 01:07:47,100 Jeho záznamy byly ztraceny v datovém hacku... 1736 01:07:47,167 --> 01:07:50,103 ale tento obrázek s největší pravděpodobností pochází z té doby. 1737 01:07:50,170 --> 01:07:51,471 CHRIS: Můžeš to vytáhnout? 1738 01:07:56,611 --> 01:07:58,345 Podívejte se na jeho paži. Je tu někdo jiný na tom obrázku s ním. 1739 01:07:58,412 --> 01:08:00,582 Můžete odkazovat a najít shodu? 1740 01:08:00,648 --> 01:08:02,149 MADDOX: Hledám na zápas. 1741 01:08:02,215 --> 01:08:04,719 Může to trvat několik minut. 1742 01:08:04,786 --> 01:08:07,087 CHRIS: Dokážeš vytáhnout nějaké kamery z dřívější doby? 1743 01:08:12,192 --> 01:08:13,795 Vogele, běž ven. Zkontrolujte garáž. 1744 01:08:13,861 --> 01:08:15,997 DAN: Rozumím, Chrisi. Jaqu, pochopil jsi to? 1745 01:08:16,064 --> 01:08:17,130 Jsme zpátky. 1746 01:08:17,197 --> 01:08:18,465 Zahájit. 1747 01:08:19,867 --> 01:08:21,603 -Pohyb, pohyb, pohyb! -SWAT 3: Dobře, nastěhujte se. 1748 01:08:21,669 --> 01:08:23,303 -Jdi! Běž! -SWAT 2: Jdi, jdi! Běž! 1749 01:08:24,404 --> 01:08:26,106 -SWAT 4: Rohy čisté. -SWAT 5: Co to tu máme? 1750 01:08:26,173 --> 01:08:27,575 SWAT 6: Aktivní palba. Aktivní palba. 1751 01:08:35,049 --> 01:08:36,316 SWAT 7: Deset-Davide, jasně. 1752 01:08:38,418 --> 01:08:40,888 DAN: Vypadá to plánoval něco na chvíli. 1753 01:08:41,990 --> 01:08:43,524 Spálil všechny důkazy. 1754 01:08:43,591 --> 01:08:45,425 Řeže a běží s těmi chemikáliemi, že? 1755 01:08:45,492 --> 01:08:46,861 Musí být dobrým důvodem. 1756 01:08:46,928 --> 01:08:48,295 Poslední výplata? Prodávat je? 1757 01:08:48,362 --> 01:08:49,931 Jsou známy čtyři 1758 01:08:49,998 --> 01:08:52,066 Operace drogové laboratoře v Červené zóně ve městě. 1759 01:08:52,132 --> 01:08:54,134 Ne, nikdy nedostane to zařízení v červené zóně. Bude obtěžován. 1760 01:08:55,302 --> 01:08:56,638 Co kdyby vařil už ty drogy 1761 01:08:56,704 --> 01:08:58,305 a táhne hotový výrobek? 1762 01:08:58,372 --> 01:09:00,108 Pokud má vyrobený produkt... 1763 01:09:00,173 --> 01:09:01,843 odhadovaná hodnota ulice by přesáhlo... 1764 01:09:01,909 --> 01:09:03,544 16 milionů dolarů. 1765 01:09:03,611 --> 01:09:05,513 Chci říct, mohl? Mohl? Vyráběl drogy? 1766 01:09:05,580 --> 01:09:07,081 Rob Nelson dosáhl magisterský titul 1767 01:09:07,147 --> 01:09:08,750 v elektrotechnice. 1768 01:09:08,816 --> 01:09:10,183 Potenciálně existují přenositelné dovednosti 1769 01:09:10,250 --> 01:09:11,919 od toho k chemii. 1770 01:09:11,986 --> 01:09:13,353 Jo, musíme si uvědomit, že je míří na zásobovací schůzku. 1771 01:09:13,420 --> 01:09:15,155 Vezměte peníze, zmizte. 1772 01:09:18,893 --> 01:09:20,028 Hej, Jaqu, můžeš se vrátit? 1773 01:09:20,094 --> 01:09:21,461 Vraťte se. 1774 01:09:23,798 --> 01:09:25,900 Vidíš to? Nebyl u Vikinga minule jsme mu volali. 1775 01:09:25,967 --> 01:09:27,234 Už tady byl. 1776 01:09:29,771 --> 01:09:31,471 Co, do vašeho domu? Na grilování? 1777 01:09:31,539 --> 01:09:33,875 Ahoj, poručíku Podívejte se na to. 1778 01:09:33,941 --> 01:09:35,643 -Carla, Marie a Leo. -DAN: Chrisi, mohli bychom něco tu máte. 1779 01:09:35,710 --> 01:09:37,210 SWAT 8: Nějaké tady chemikálie. 1780 01:09:37,277 --> 01:09:38,546 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 1781 01:09:40,515 --> 01:09:42,449 Ty obsahovaly močovinové granule. 1782 01:09:42,517 --> 01:09:44,284 Takže vařil produkt. 1783 01:09:44,351 --> 01:09:46,319 -(ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ) -Sakra. 1784 01:09:46,954 --> 01:09:48,690 Chrisi, co sakra? 1785 01:09:48,756 --> 01:09:51,458 CHRIS: Vidíš to? Vzal desky z náklaďáku. 1786 01:09:51,526 --> 01:09:53,628 Všechno to bylo tady, schované. 1787 01:09:53,695 --> 01:09:55,295 Je úplně offline, žádná digitální stopa. 1788 01:09:55,362 --> 01:09:56,496 Není divu, že ti to uniklo, Maddox. 1789 01:09:56,564 --> 01:09:57,865 DAN: Nějaký druh příručky. 1790 01:09:58,933 --> 01:10:00,267 SWAT 2: Prověřuji to. 1791 01:10:00,333 --> 01:10:01,636 CHRIS: A co díváme se? 1792 01:10:01,703 --> 01:10:03,303 Toto je příručka teroristy. 1793 01:10:03,370 --> 01:10:05,073 -Co? -MADDOX: Močovinu lze kombinovat 1794 01:10:05,139 --> 01:10:06,808 s kyselinou dusičnou... k výrobě dusičnanu močoviny... 1795 01:10:06,874 --> 01:10:08,408 což je extrémně vysoce výbušné. 1796 01:10:18,586 --> 01:10:20,353 CHRIS: Vikingské lodě dusičné také. 1797 01:10:20,420 --> 01:10:22,322 Bylo to všechno pro něj. 1798 01:10:22,957 --> 01:10:24,592 Vyrobil bombu. 1799 01:10:26,627 --> 01:10:28,129 Dane, má bombu v tom náklaďáku. 1800 01:10:28,196 --> 01:10:29,864 Musíme to vědět jaký je jeho cíl. 1801 01:10:29,931 --> 01:10:31,498 DAN: Dobře, lidi. Zahoďte to, zahoďte všechno, 1802 01:10:31,566 --> 01:10:32,967 hledejte cíl. 1803 01:10:33,034 --> 01:10:34,267 Hovno se právě stalo skutečným, Jaqu. 1804 01:10:34,334 --> 01:10:35,703 Chrisi, mám to. 1805 01:10:35,770 --> 01:10:37,004 JAQ: Dane, Jdu po naší ponorce. 1806 01:10:37,071 --> 01:10:38,506 DAN: Rozumím. 1807 01:10:38,573 --> 01:10:40,407 CHRIS: Kolik výbušnin nese? 1808 01:10:40,474 --> 01:10:41,843 MADDOX: Na základě na světlou výšku 1809 01:10:41,909 --> 01:10:43,711 náklad o pozastavení... 1810 01:10:43,778 --> 01:10:45,378 Zdá se, že váží více než 3 000 liber. 1811 01:10:46,413 --> 01:10:48,216 CHRIS: Dobře. Kde je? jde do toho? 1812 01:10:48,281 --> 01:10:51,451 MADDOX: Míří na jih na 101 směrem na Downtown. 1813 01:10:51,519 --> 01:10:52,954 CHRIS: Počkej, jen zrychlil? 1814 01:10:53,020 --> 01:10:54,387 MADDOX: Jeho rychlost se zvyšuje. 1815 01:10:54,454 --> 01:10:56,591 Šedesát... 70 mil za hodinu. 1816 01:10:56,657 --> 01:10:58,960 Dostane se do centra za tři minuty. 1817 01:10:59,026 --> 01:11:00,393 Chrisi, mám zápas. 1818 01:11:01,428 --> 01:11:02,864 CHRIS: Můžeš to zjistit kdo to je? 1819 01:11:10,004 --> 01:11:11,304 Počkejte. 1820 01:11:11,371 --> 01:11:12,673 David Webb? 1821 01:11:25,253 --> 01:11:27,855 MADDOX: David Webb byl zajat do péče o děti... 1822 01:11:27,922 --> 01:11:29,456 spolu s jeho starší bratr... 1823 01:11:29,524 --> 01:11:31,259 Robert Webb. 1824 01:11:31,324 --> 01:11:33,661 Ale byli rozděleni když byl Robert adoptován sám. 1825 01:11:34,896 --> 01:11:37,799 Když změnili Robovo jméno byl adoptován Nelsonovými. 1826 01:11:37,865 --> 01:11:40,500 Setkání se mnou v AA, sponzoruje mě... 1827 01:11:40,568 --> 01:11:43,104 vše přišlo potom Webbův proces. 1828 01:11:43,171 --> 01:11:47,141 Tohle nikdy nebylo o Nicovi. Bylo to o mně a tobě. 1829 01:11:47,208 --> 01:11:48,543 Jeho cílem je Mercy Court. 1830 01:11:48,609 --> 01:11:50,278 Jaqu, jeho cílem je Mercy. 1831 01:11:50,343 --> 01:11:53,781 Dělá to pro pomstu. Rob je bratr Davida Webba. 1832 01:11:53,848 --> 01:11:55,315 JAQ: Co? 1833 01:11:55,382 --> 01:11:57,585 Zpracoval jsem Sám Webb, Chrisi. 1834 01:12:00,621 --> 01:12:02,290 MADDOX: Zjišťuji druhý tepelný podpis 1835 01:12:02,355 --> 01:12:03,958 v kabině náklaďáku. 1836 01:12:04,025 --> 01:12:06,260 Odesílání pomocí dronu pro vizuální potvrzení. 1837 01:12:06,326 --> 01:12:08,395 -(WHIRRING DRONE) -(NEVNÍMATELNÉ) 1838 01:12:08,461 --> 01:12:10,164 Mluvil právě s někým? 1839 01:12:10,231 --> 01:12:12,700 Pokud znovu promluví, Pokusím se to rozluštit. 1840 01:12:15,303 --> 01:12:16,704 (NEVNÍMATELNÉ) 1841 01:12:19,006 --> 01:12:20,842 kdo to sakra je? 1842 01:12:20,908 --> 01:12:23,811 Vracím se na stopu náklaďáku trasu, než jsme ji získali. 1843 01:12:26,446 --> 01:12:28,850 Počkejte. Mohu mluvit? rychle k Brittovi? 1844 01:12:30,852 --> 01:12:32,452 Prosím, Maddoxi. 1845 01:12:38,559 --> 01:12:40,328 -JEFF: Dobrý den. -CHRIS: Jeffe, obleč si Britta. 1846 01:12:40,393 --> 01:12:42,263 JEFF: Měli jste svou šanci abych si s ní promluvil, Chrisi. 1847 01:12:42,330 --> 01:12:44,364 -Už nikdy nedostaneš. -Neudělal jsem to, Jeffe. 1848 01:12:44,431 --> 01:12:45,800 -Tohle nebudu poslouchat! -A mám chlapa, který to udělal. 1849 01:12:45,867 --> 01:12:47,535 Slyšel jsi mě? Neudělal jsem to. 1850 01:12:47,602 --> 01:12:49,036 -JEFF: Počkej, myslíš... -Teď si obleč Britta. 1851 01:12:49,103 --> 01:12:50,671 JEFF: Uh... 1852 01:12:50,738 --> 01:12:54,008 Vyšla zepředu Abych se trochu nadechl, myslím. 1853 01:12:54,075 --> 01:12:55,576 Za chvíli se vrátím. 1854 01:12:55,643 --> 01:12:58,779 Maddox, zastav se Jeffova kamera zvonku. 1855 01:13:02,016 --> 01:13:03,150 (CHRIS SE SHUDDERS) 1856 01:13:03,217 --> 01:13:05,987 Ne. V žádném případě. 1857 01:13:06,053 --> 01:13:07,588 Ne, nechtěl. 1858 01:13:07,655 --> 01:13:08,890 -BRITT: Ne! Co jsou... -ROB: Jen si vezměte... 1859 01:13:08,956 --> 01:13:10,558 -CHRIS: Ne. -BRITT: Dědečku! 1860 01:13:10,625 --> 01:13:13,527 -(BRITT KŘIČÍ) -CHRIS: Ne, v žádném případě. Ne. 1861 01:13:13,928 --> 01:13:15,563 Jaqu, tady Britt. 1862 01:13:15,630 --> 01:13:17,832 dostat se do vzduchu, musíš nasednout do toho náklaďáku. 1863 01:13:18,799 --> 01:13:21,235 SWAT 2: Jaqu, máme časovač! 1864 01:13:21,969 --> 01:13:23,604 CHRIS: Dane, vypadni! Vypadni odtamtud! 1865 01:13:23,671 --> 01:13:25,006 DAN: Lavina! Lavina! Lavina! 1866 01:13:25,072 --> 01:13:26,741 JAQ: Sakra tam venku. 1867 01:13:26,807 --> 01:13:28,009 Všichni, hýbejte se! Vypadněte odtamtud! 1868 01:13:28,075 --> 01:13:29,677 Teď, hned vypadni! 1869 01:13:34,181 --> 01:13:35,950 (důstojníci křičí) 1870 01:13:41,055 --> 01:13:43,124 -DŮSTOJNÍK: Dejte to ven, dej to ven! -CHRIS: Jaq? 1871 01:13:43,190 --> 01:13:44,491 (CHRIS DÝCHACÍ) 1872 01:13:46,027 --> 01:13:47,595 Jaq, Jaq? 1873 01:13:48,095 --> 01:13:49,163 Jaq? 1874 01:13:51,532 --> 01:13:53,267 Mohlo to být tím? 1875 01:13:53,334 --> 01:13:54,869 Mohla to být ta bomba? 1876 01:13:56,037 --> 01:13:57,905 Maddox? 1877 01:13:57,972 --> 01:13:59,540 To byl jen malý objem výbušných materiálů... 1878 01:13:59,607 --> 01:14:01,175 které měl pravděpodobně k dispozici. 1879 01:14:01,742 --> 01:14:03,077 Pokud vybuchne... 1880 01:14:05,813 --> 01:14:09,050 počet úmrtí by mohl být počet v tisících. 1881 01:14:10,450 --> 01:14:11,986 JAQ: Ach, můj bože. 1882 01:14:12,687 --> 01:14:13,921 Jaqu, jsi v pořádku? 1883 01:14:14,588 --> 01:14:16,624 Ano, ano, jsem v pořádku, Chrisi. 1884 01:14:17,358 --> 01:14:19,393 Tým SWAT, Vogele... 1885 01:14:19,492 --> 01:14:21,662 -Nemůžeme mu to dovolit projde to. -Já vím. 1886 01:14:21,729 --> 01:14:23,397 JAQ: Zaplatí. 1887 01:14:23,463 --> 01:14:25,633 Promiň, ale musíš se pohnout. 1888 01:14:25,700 --> 01:14:27,969 Jdi za tím náklaďákem. Musíme ho zastavit. 1889 01:14:34,075 --> 01:14:35,776 MADDOX: Zastavím soud okamžitě... a židle 1890 01:14:35,843 --> 01:14:37,878 - vás propustí. -Počkejte. Ne, ne. 1891 01:14:37,945 --> 01:14:39,413 -Musím. -CHRIS: Zastav soud, odřízli jsme. 1892 01:14:39,479 --> 01:14:40,881 Právo? Ztratíme přístup ke cloudu? 1893 01:14:40,948 --> 01:14:42,450 -Ano, správně. -CHRIS: Ne. 1894 01:14:42,516 --> 01:14:44,251 V žádném případě. Nejprve musíme zastavit Roba. 1895 01:14:44,318 --> 01:14:45,619 -Zůstávám v křesle. -Tým SWAT je mrtvý. 1896 01:14:45,686 --> 01:14:46,887 Pokud je tým SWAT mrtvý... 1897 01:14:46,954 --> 01:14:48,356 a Nic je mrtvý, 1898 01:14:48,422 --> 01:14:50,024 a jestli Rob uteče s tím, co má v plánu... 1899 01:14:50,091 --> 01:14:52,994 pak budou mít všichni zemřel pro nic za nic. 1900 01:14:53,060 --> 01:14:55,162 -Pravidla tohoto soudu... -K čertu s pravidly. 1901 01:14:55,229 --> 01:14:57,298 -Ne. Nemůžu... Ne! -Zlomte je. Ohněte je! 1902 01:14:57,365 --> 01:15:00,167 A když zůstaneš na tom křesle, budete popraveni. 1903 01:15:03,270 --> 01:15:04,772 Vše, co jste odvodili... 1904 01:15:05,740 --> 01:15:07,008 Fakta... 1905 01:15:07,842 --> 01:15:09,243 zdalo se to nemožné. 1906 01:15:09,310 --> 01:15:10,945 (ZKRESLENÉ) Nemožné. 1907 01:15:11,012 --> 01:15:13,581 (NORMÁLNÍ HLAS) Váš... vnitřní instinkty byly... 1908 01:15:14,915 --> 01:15:16,550 - správně. -CHRIS: Jo, měl jsem pravdu. 1909 01:15:16,617 --> 01:15:17,718 MADDOX: Co když... zklamali? 1910 01:15:17,785 --> 01:15:19,086 Pokud jste některý z nich selhal, 1911 01:15:19,153 --> 01:15:20,955 pak tuším jsme na stejné lodi. 1912 01:15:21,022 --> 01:15:22,456 Ukázalo se, že jsem selhal lidi, které nejvíc miluji. 1913 01:15:22,523 --> 01:15:24,058 Byl jsem mrtvý manžel, 1914 01:15:24,125 --> 01:15:25,659 mizerný otec... 1915 01:15:25,726 --> 01:15:26,894 Takže to vypadá, že jsme oba je třeba přijmout skutečnost 1916 01:15:26,961 --> 01:15:28,596 že jsme zklamali lidi. 1917 01:15:28,662 --> 01:15:30,064 Ale máme jednu šanci 1918 01:15:30,131 --> 01:15:31,465 abych to vynahradil. 1919 01:15:31,532 --> 01:15:33,401 Můžeme to vynahradit zastavením Roba 1920 01:15:33,467 --> 01:15:35,236 od ubližování někomu jinému. 1921 01:15:35,302 --> 01:15:37,972 A my ho musíme zastavit, stejným způsobem, jakým jsme ho našli. 1922 01:15:39,073 --> 01:15:40,241 Spolu. 1923 01:15:43,210 --> 01:15:45,046 Dobře. 1924 01:15:45,112 --> 01:15:47,081 Jednotky LAPD jsou na svém místě. 1925 01:15:47,148 --> 01:15:48,849 REPORTÉR: Ukradené velké zařízení tady teď na dálnici 1926 01:15:48,916 --> 01:15:50,651 můžeš to vidět. Vypadá to... 1927 01:15:50,718 --> 01:15:52,153 OPERÁTOR: Podezřelý opouští 101. 1928 01:15:52,219 --> 01:15:54,523 CHRIS: Jaqu, musíme dostat ho z centra města. 1929 01:15:54,588 --> 01:15:56,323 Je příliš zalidněný. 1930 01:15:56,390 --> 01:15:59,226 JAQ: Jo, dobře, jsem otevřená tady k nápadům, Chrisi. 1931 01:15:59,293 --> 01:16:00,895 DŮSTOJNÍK: Máme jednotky na místě u sjezdu 1932 01:16:00,961 --> 01:16:02,430 připraveno k zachycení. 1933 01:16:02,496 --> 01:16:03,564 (ŘKÁNÍ NÁKLADNÍ KOUKAŘ) 1934 01:16:03,631 --> 01:16:04,899 A sakra! 1935 01:16:06,434 --> 01:16:07,868 -Co mohu udělat, abych vám pomohl? -Můžeš otevřít mapu... 1936 01:16:07,935 --> 01:16:09,937 abychom mohli sledovat jeho trasu? 1937 01:16:10,004 --> 01:16:11,439 Teď! 1938 01:16:11,506 --> 01:16:13,240 MADDOX: Pokud je jeho cílem je Mercy Court... 1939 01:16:13,307 --> 01:16:15,042 nebudeme mít mnoho času ho zastavit 1940 01:16:15,109 --> 01:16:17,011 než dosáhne budova Mercy. 1941 01:16:17,078 --> 01:16:19,213 CHRIS: Dobře, potřebuji taktiku. Dejte Havelocka na linku. 1942 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Zadržet! Sakra! 1943 01:16:21,682 --> 01:16:23,217 DŮSTOJNÍK 2: Sleduji ho. 1944 01:16:23,284 --> 01:16:24,185 Právě dorazila záloha na místě činu. 1945 01:16:34,529 --> 01:16:37,131 MADDOX: Kapitán Havelock s taktický byl upozorněn. 1946 01:16:37,198 --> 01:16:40,901 Založíme komunikační linka Brzy s ním. 1947 01:16:40,968 --> 01:16:42,503 Začneme živě náš zpravodajský vrtulník právě teď... 1948 01:16:42,571 --> 01:16:44,138 poskytněte nám další informace 1949 01:16:44,205 --> 01:16:45,940 a lepší perspektiva tohoto pronásledování... 1950 01:16:46,006 --> 01:16:47,908 to probíhá Centrum, Los Angeles. 1951 01:16:47,975 --> 01:16:50,177 -(VRTULNÍK VÍRU) -(HOŘENÍ SIRÉNY) 1952 01:16:50,244 --> 01:16:52,146 KOTVOR ZPRÁV: Policie říká je to velmi nebezpečné. 1953 01:16:52,213 --> 01:16:55,349 Je to pronásledováno několika vozy LAPD. 1954 01:16:55,416 --> 01:16:57,751 -(ŘÁKÁNÍ NÁKLADNÍ HLABODY) -(LIDÍ KŘIČÍ) 1955 01:17:02,223 --> 01:17:03,592 KOTVOR ZPRÁV: Dobře, varujeme lidi 1956 01:17:03,657 --> 01:17:05,092 nechodit ven... 1957 01:17:05,159 --> 01:17:07,628 a zkuste fotit tohoto pronásledování. 1958 01:17:07,695 --> 01:17:11,065 Devastující situace právě teď na Grand Avenue. 1959 01:17:11,132 --> 01:17:12,833 (HOŘENÍ SIRÉN) 1960 01:17:15,469 --> 01:17:17,738 (LIDÍ KŘIČÍ) 1961 01:17:17,805 --> 01:17:21,208 -MADDOX: Chrisi, žijete s Havelockem. -JAQ: Pokračuj, Havelocku. 1962 01:17:21,275 --> 01:17:23,177 Toto je kapitán Havelock s taktikou. 1963 01:17:23,244 --> 01:17:24,912 Pokud ho zatlačíte na východ na 6. ulici 1964 01:17:24,979 --> 01:17:26,747 Můžu mít blokádu nastavení za pět. 1965 01:17:26,814 --> 01:17:28,649 Je to dost daleko mimo centrum... 1966 01:17:28,716 --> 01:17:30,918 že bychom se ho mohli pokusit zastavit a získat rukojmí. 1967 01:17:30,985 --> 01:17:32,887 Budeme mít jednotky jeho obklopovat na konci mostu. 1968 01:17:32,953 --> 01:17:34,088 Vstoupí SWAT s vrtulníkem 1969 01:17:34,155 --> 01:17:35,356 abych dostal vaši dceru ven. 1970 01:17:37,691 --> 01:17:39,093 JAQ: Chris? 1971 01:17:39,160 --> 01:17:40,529 Udělej to. 1972 01:17:40,595 --> 01:17:42,496 Zavolejte všem jednotkám Potřebuji kód 100... 1973 01:17:42,564 --> 01:17:44,398 na křižovatce South Grand a 6th Street. 1974 01:17:44,465 --> 01:17:47,201 Omezte jeho možnosti. Donutit ho na východ 6. 1975 01:17:49,604 --> 01:17:51,972 (ŘKÁNÍ NÁKLADNÍ KOUKAŘ) 1976 01:17:54,241 --> 01:17:55,910 CHRIS: Dobře. Dostali jsme ho. Jde na to. 1977 01:17:55,976 --> 01:17:57,411 JAQ: Havelock, Doufám, že jste připraveni 1978 01:17:57,478 --> 01:17:58,412 protože my ho posíláme svým způsobem. 1979 01:17:59,614 --> 01:18:00,881 HAVELOCK: Vše je připraveno, Zavolejte. 1980 01:18:00,948 --> 01:18:02,551 Dokud zůstane na 6.... 1981 01:18:02,617 --> 01:18:04,151 povedeš ho přímo k nám. 1982 01:18:04,218 --> 01:18:06,020 JAQ: Rozumím. 1983 01:18:06,086 --> 01:18:07,788 Všechny jednotky, nechte si ho na 6. Nenechte ho vypnout. 1984 01:18:07,855 --> 01:18:10,024 Připravte se na zahájení plánu A na můj příkaz. 1985 01:18:10,090 --> 01:18:11,792 DŮSTOJNÍK: Kontrola, podezřelý nyní míří 1986 01:18:11,859 --> 01:18:13,528 směrem k mostu viadukt. Konec. 1987 01:18:13,595 --> 01:18:18,065 MADDOX: Chrisi, tým SWAT přijíždí. 1988 01:18:18,132 --> 01:18:20,067 KOTVA ZPRÁV 2: Velmi nebezpečné tady situace. 1989 01:18:20,134 --> 01:18:21,769 Díváme se na... 1990 01:18:21,835 --> 01:18:23,470 DŮSTOJNÍK 2: Vzdušná jednotka pronásleduje. 1991 01:18:23,538 --> 01:18:24,772 JAQ: Havelocku, jsi připravený? 1992 01:18:24,838 --> 01:18:26,541 HAVELOCK: Potvrzuji. 1993 01:18:26,608 --> 01:18:28,275 Taktika je jasná zahájit záchranné operace... 1994 01:18:28,342 --> 01:18:30,277 jakmile dosáhne viadukt. 1995 01:18:30,344 --> 01:18:32,379 Budeme mít 60 sekund než uklidí most. 1996 01:18:32,446 --> 01:18:33,814 ANCHOR ZPRÁV: Dobře, je směrem k mostu. 1997 01:18:33,881 --> 01:18:35,482 Podívejte se na to. Páni. 1998 01:18:35,550 --> 01:18:37,384 Dobře, důstojníci SWAT jsou nyní na scéně. 1999 01:18:37,451 --> 01:18:38,653 Vstupují... 2000 01:18:38,719 --> 01:18:40,154 HAVELOCK: To je snadné, chlapci. 2001 01:18:40,221 --> 01:18:41,656 CHRIS: Ne, Jaqu. Řekni jim, že jsou příliš blízko! 2002 01:18:41,722 --> 01:18:42,890 Táhni zpátky! Táhni zpátky! 2003 01:18:42,957 --> 01:18:44,258 HAVELOCK: Teď ne moc blízko. 2004 01:18:45,226 --> 01:18:46,894 SWAT 1: Cíl je v rámečku. 2005 01:18:46,961 --> 01:18:48,262 Vzdušná jednotka dotýká se... 2006 01:18:48,329 --> 01:18:49,396 -A sakra! -(PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 2007 01:18:51,198 --> 01:18:52,933 Ustupte! Ustupte! 2008 01:18:53,635 --> 01:18:54,969 Přerušit! Přerušit! 2009 01:18:56,671 --> 01:18:58,305 Ne, ne, ne! 2010 01:18:58,372 --> 01:19:00,508 Všechny jednotky toto je detektiv Jaq Diallo. 2011 01:19:00,575 --> 01:19:01,976 Jako důstojník, 2012 01:19:02,042 --> 01:19:03,777 Přebírám to příkaz incidentu. 2013 01:19:03,844 --> 01:19:05,479 Pokud uklidí most, obrátí se zpět k Mercy. 2014 01:19:05,547 --> 01:19:07,381 Havelock odešlete munici. 2015 01:19:07,448 --> 01:19:08,816 Vemte ho ven. 2016 01:19:08,882 --> 01:19:10,951 Počkat, počkat, počkat. Ne, ne, ne. Co? 2017 01:19:11,018 --> 01:19:13,187 Pokud tu bombu dostane zpět do obydlené oblasti zničí... 2018 01:19:13,254 --> 01:19:14,589 Britt je v autě, a on ji využívá jako štít! 2019 01:19:14,656 --> 01:19:16,090 Chrisi, kterýkoli jiný den 2020 01:19:16,156 --> 01:19:17,758 zavolali byste stejně. Omlouvám se. 2021 01:19:17,825 --> 01:19:19,126 Jaqu, musíš zavolat Havelock vypnout. Jaq? 2022 01:19:20,027 --> 01:19:21,762 Ne, ne, ne! 2023 01:19:22,830 --> 01:19:24,098 Zapojte mě s Havelockem. 2024 01:19:29,136 --> 01:19:30,672 Teď k němu máte kanál. 2025 01:19:30,739 --> 01:19:32,473 CHRIS: Havelocku, to je Raven... 2026 01:19:32,540 --> 01:19:34,108 má tam moji dceru. 2027 01:19:34,174 --> 01:19:35,476 Omlouvám se, detektive. Mám své rozkazy. 2028 01:19:35,543 --> 01:19:36,844 CHRIS: To je špatný krok. 2029 01:19:36,910 --> 01:19:38,979 Je to špatný krok a ty to víš. 2030 01:19:39,046 --> 01:19:40,749 JAQ: Havelocku, pošlete to hned. 2031 01:19:40,814 --> 01:19:42,416 CHRIS: Ne, ne, ne! 2032 01:19:42,483 --> 01:19:44,018 Havelocku, poslouchej mě! 2033 01:19:44,084 --> 01:19:45,553 Máme nejchytřejšího soudce ve světě zde. 2034 01:19:45,620 --> 01:19:47,154 Nechte ji zavolat. 2035 01:19:47,221 --> 01:19:48,556 MADDOX: Pokud se přiblíží při dostatečné rychlosti... 2036 01:19:48,623 --> 01:19:50,057 všichni v této budově 2037 01:19:50,124 --> 01:19:51,091 a v autě bude zabit. 2038 01:19:51,158 --> 01:19:52,694 Prosím, Maddoxi. Maddox? 2039 01:19:52,761 --> 01:19:54,028 MADDOX: Ne. 2040 01:19:54,529 --> 01:19:56,096 Ne Britt. 2041 01:19:56,163 --> 01:19:57,898 Chrisi, neměl bych do toho zasahovat. 2042 01:19:57,965 --> 01:19:59,567 Havelocku, nedělej to! 2043 01:19:59,634 --> 01:20:02,102 -(WHIRRING) -(CHRIS GRUNTS) 2044 01:20:05,806 --> 01:20:07,374 -Ne! -(PÍPNUTÍ) 2045 01:20:08,008 --> 01:20:09,544 (CHRIS DÝCHACÍ) 2046 01:20:11,713 --> 01:20:13,447 -Sakra! -Vynechávat, vynechávat. 2047 01:20:13,515 --> 01:20:15,416 Žádná detonace! Žádná detonace! Odstěhujte se! Odstěhujte se! 2048 01:20:15,482 --> 01:20:18,052 Žádná detonace! Vykliďte se! Ukliďte! Vstupte! Vstupte! 2049 01:20:18,118 --> 01:20:19,554 (HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY) 2050 01:20:23,525 --> 01:20:25,959 (CHRIS DÝCHACÍ) 2051 01:20:26,327 --> 01:20:28,028 Byl jsi to ty? 2052 01:20:28,095 --> 01:20:29,863 JAQ: My všichni mimo možnosti. 2053 01:20:29,930 --> 01:20:32,399 Chrisi, slyšíš mě? 2054 01:20:32,466 --> 01:20:34,902 -(ŘÁKÁNÍ NÁKLADNÍ HLABODY) -(LIDÍ KŘIČÍ) 2055 01:20:35,903 --> 01:20:38,038 JAQ: Otáčí se zpět směrem k Mercy. 2056 01:20:40,074 --> 01:20:41,576 JAQ: Je tři minuty odsud. 2057 01:20:41,643 --> 01:20:43,344 Vydám příkaz k evakuaci. 2058 01:20:43,410 --> 01:20:45,379 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prosím, okamžitě evakuujte. 2059 01:20:45,446 --> 01:20:46,815 (LIDÍ KŘIČÍ) 2060 01:20:46,880 --> 01:20:48,817 Prosím, okamžitě evakuujte. 2061 01:20:48,882 --> 01:20:50,417 STRÁŽNÝ: Všechny týmy, pojďte dovnitř. 2062 01:20:50,484 --> 01:20:52,721 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prosím, okamžitě evakuujte. 2063 01:20:52,787 --> 01:20:54,154 Prosím, okamžitě evakuujte. 2064 01:20:54,221 --> 01:20:56,423 -CHRIS: Jaqu, potřebuji tě. -Za co? 2065 01:20:56,490 --> 01:20:57,759 CHRIS: Budeme zkus si s ním promluvit. 2066 01:20:57,826 --> 01:20:59,026 Maddox, jsi se mnou? 2067 01:20:59,093 --> 01:21:00,729 Detektive Diallo, 2068 01:21:00,795 --> 01:21:02,530 dejte prosím vzduchovou jednotku před náklaďákem. 2069 01:21:02,597 --> 01:21:04,599 Požaduji obličej řidiče na vašem fotoaparátu. 2070 01:21:04,666 --> 01:21:06,433 Přibližte se co nejblíže. 2071 01:21:06,500 --> 01:21:07,602 JAQ: Kopírovat. 2072 01:21:12,741 --> 01:21:14,809 MADDOX: Nyní jste živě na základním rádiovém kanálu 2073 01:21:14,875 --> 01:21:16,009 předtím poslouchal. 2074 01:21:16,076 --> 01:21:17,478 Rob? Robe, slyšíš mě? 2075 01:21:17,545 --> 01:21:19,313 -ROB: Hej, sakra. -To je Chris. 2076 01:21:19,380 --> 01:21:21,215 ROB: Nebudeš Mluv se mnou, Chrisi. 2077 01:21:21,281 --> 01:21:22,883 -Tati, pomoz! Pomoc! CHRIS: Robe... 2078 01:21:22,950 --> 01:21:24,385 můžete to zastavit. Mohl bys nechat Britta jít. 2079 01:21:24,451 --> 01:21:25,986 Když jsi chodil do toho setkání AA... 2080 01:21:26,053 --> 01:21:29,156 Věděl jsem přesně, kdo jsi. 2081 01:21:29,223 --> 01:21:31,358 Ty jsi strašil mé sny, Chrisi. 2082 01:21:31,425 --> 01:21:33,327 Můj bratr měl problémy... 2083 01:21:33,394 --> 01:21:34,796 ale mohl jsem mu pomoci. 2084 01:21:34,863 --> 01:21:36,296 Mohl bych ho dostat na pravou míru. 2085 01:21:36,363 --> 01:21:38,031 Začali jste toto všechno, člověče... 2086 01:21:38,098 --> 01:21:40,033 Pokud jde o mě a soudce, proč jsi... 2087 01:21:40,100 --> 01:21:41,468 Potřeboval jsem tě na tom křesle. 2088 01:21:41,536 --> 01:21:43,203 Musel jsi trpět v tom křesle 2089 01:21:43,270 --> 01:21:45,172 to vědět byl jsi nevinný. 2090 01:21:45,239 --> 01:21:46,841 -Stejně jako můj bratr. -Tvůj bratr byl vrah. 2091 01:21:46,907 --> 01:21:48,877 -Ne, nebyl! -Neposlouchej ho, tati! 2092 01:21:48,942 --> 01:21:50,812 CHRIS: Kdyby nebyl, jak myslíš že mu to pomůže? 2093 01:21:50,879 --> 01:21:52,514 Zabíjíš lidi jeho jménem. Nevinní lidé. 2094 01:21:52,580 --> 01:21:54,481 Myslíš, že to půjde dát věci do pořádku? 2095 01:21:54,549 --> 01:21:56,350 ROB: Ne, ne, ne. Snažil jsem se. Volal jsem. Mluvil jsem s... 2096 01:21:56,417 --> 01:21:58,152 JAQ: Nemůžeme mu to dovolit proč s tím! 2097 01:21:58,218 --> 01:22:00,053 ROB: A ona řekla mi, že kdybych... 2098 01:22:00,120 --> 01:22:01,823 -JAQ: Zavři hubu! -(BRITT KŘIČÍ) 2099 01:22:01,890 --> 01:22:03,257 Jaq! Bylo to... co to děláš? 2100 01:22:03,323 --> 01:22:05,192 -( VÝstřely) -ROB: To je blbost! 2101 01:22:05,259 --> 01:22:06,260 Co si myslíte? Měl jsem panáka a vzal jsem to. 2102 01:22:06,326 --> 01:22:07,896 Britt je v náklaďáku. 2103 01:22:07,961 --> 01:22:09,029 -Jsi blázen? -JAQ: Řekl jsem stop! 2104 01:22:09,631 --> 01:22:10,698 (JAQ GRUNTS) 2105 01:22:14,636 --> 01:22:16,403 Ježíši. Bože! 2106 01:22:17,906 --> 01:22:19,707 (LIDÍ KŘIČÍ) 2107 01:22:21,975 --> 01:22:23,277 (Dýchání) 2108 01:22:30,284 --> 01:22:31,820 MADDOX: Došlo k výpadku proudu. 2109 01:22:31,886 --> 01:22:33,688 -Aktivována záložní baterie. -CHRIS: Maddox! 2110 01:22:33,755 --> 01:22:35,055 Co se to sakra děje? 2111 01:22:35,122 --> 01:22:36,490 MADDOX: Systémy fungují 2112 01:22:36,558 --> 01:22:39,561 -při 40% účinnosti. -(BRITT VÝKŘICE) 2113 01:22:39,627 --> 01:22:42,597 -Dostaň mě odtud! Maddox! -(BRITT VÝKŘICE) 2114 01:22:42,664 --> 01:22:44,031 -MADDOX: Systémy fungují... -BRITT: Tati! 2115 01:22:44,097 --> 01:22:45,332 ...při 40% účinnosti. 2116 01:22:45,399 --> 01:22:46,801 -Britte. -MADDOX: Účinnost. 2117 01:22:46,868 --> 01:22:48,202 -CHRIS: Maddox! -Účinnost. 2118 01:22:48,268 --> 01:22:49,303 Ukončete soud. Musím se tam dostat! 2119 01:22:49,369 --> 01:22:50,638 DŮSTOJNÍK: Pohni se! Pohyb! 2120 01:22:51,138 --> 01:22:52,372 (STŘEL) 2121 01:22:53,675 --> 01:22:55,309 (CHRIS STRAINING) 2122 01:22:58,045 --> 01:23:00,013 Toto je Mercy Capital Court. 2123 01:23:00,080 --> 01:23:01,415 Jsem soudce Maddox, a já jdu předsedat vašemu... 2124 01:23:01,482 --> 01:23:03,217 Maddox! Maddoxi, ukončete soud. 2125 01:23:03,283 --> 01:23:05,252 Jsem naprogramován zůstat online 2126 01:23:05,319 --> 01:23:07,221 dokud nepřestanu zkušební záznam. 2127 01:23:07,287 --> 01:23:09,724 A stále mám přístup k interní síti. 2128 01:23:09,791 --> 01:23:12,092 Christopher Raven do haly. 2129 01:23:12,159 --> 01:23:13,795 Christophere Ravene, ty jsi... 2130 01:23:13,862 --> 01:23:16,129 -Maddox! Ukončete soud! -...chci v hale. 2131 01:23:17,866 --> 01:23:19,132 Teď. 2132 01:23:19,767 --> 01:23:21,034 Maddox! 2133 01:23:24,137 --> 01:23:25,907 Pomohu vám jakkoli mohu. 2134 01:23:25,974 --> 01:23:27,575 (Dýchání) 2135 01:23:29,677 --> 01:23:32,112 DŮSTOJNÍK: Prosím, evakuujte budova. 2136 01:23:32,179 --> 01:23:34,248 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prosím, okamžitě evakuujte. 2137 01:23:34,314 --> 01:23:35,850 Prosím, okamžitě evakuujte. 2138 01:23:35,917 --> 01:23:38,185 DŮSTOJNÍK: Evakuujte budova rychle! 2139 01:23:38,252 --> 01:23:40,220 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prosím, okamžitě evakuujte. 2140 01:23:41,689 --> 01:23:43,223 VYJEDNATEL: Rob Nelson, 2141 01:23:43,290 --> 01:23:45,593 toto je LAPD tým pro vyjednávání s rukojmími. 2142 01:23:46,561 --> 01:23:48,696 Pojď. Mluv se mnou, Robe. 2143 01:23:48,763 --> 01:23:50,665 Není potřeba nikoho zde se zranit. 2144 01:23:50,732 --> 01:23:52,299 Chrisi! 2145 01:23:52,366 --> 01:23:54,434 -Máš mě, Maddoxi? -MADDOX: Jo, mám tě. 2146 01:23:54,501 --> 01:23:56,203 VYJEDNATEL: Víme máte tam Britt Raven. 2147 01:23:56,270 --> 01:23:57,772 -Přiveď ji ven, Robe. -Máte návštěvu. 2148 01:23:57,839 --> 01:23:59,206 CHRIS: Tohle nemůžu, Robe! 2149 01:23:59,273 --> 01:24:00,875 Asi dva roky Tohle jsem plánoval! 2150 01:24:00,942 --> 01:24:02,376 CHRIS: Dobře, počkej. 2151 01:24:02,442 --> 01:24:03,711 Dva roky od tebe postavit nevinného člověka 2152 01:24:03,778 --> 01:24:05,078 k smrti v tom křesle... 2153 01:24:05,145 --> 01:24:06,346 CHRIS: Chce přemýšlet že jeho bratr 2154 01:24:06,413 --> 01:24:08,081 nebyl vrah, takže... 2155 01:24:08,148 --> 01:24:09,717 dát mu příležitost abych to zkusil dokázat... 2156 01:24:09,784 --> 01:24:11,753 a kup mi trochu času najít způsob, jak z toho ven. 2157 01:24:11,819 --> 01:24:13,755 MADDOX: Pokud začnu oficiální soudní jednání... 2158 01:24:13,821 --> 01:24:15,757 -přijmout jeho svědectví v záznamu... -Chrisi! 2159 01:24:15,823 --> 01:24:18,726 ...můžu obejít firewall a obnovit přístup ke cloudu. 2160 01:24:18,793 --> 01:24:20,327 Dobře. Udělej to. 2161 01:24:20,394 --> 01:24:21,829 VYJEDNATEL: Nelson, Odložte zbraň. 2162 01:24:21,896 --> 01:24:23,130 -Chrisi, vypadni! Teď! -( VÝstřely) 2163 01:24:23,196 --> 01:24:24,498 -BRITT: Tati! -Dobře! 2164 01:24:24,566 --> 01:24:26,266 -Táta! Prosím. -CHRIS: To je v pořádku! 2165 01:24:26,333 --> 01:24:28,603 To je v pořádku! To je v pořádku, chlapče. 2166 01:24:28,670 --> 01:24:30,705 Nenechám nic stane se vám. 2167 01:24:30,772 --> 01:24:32,072 Nech ji jít, Robe. 2168 01:24:32,139 --> 01:24:33,240 Můžeš dělat cokoliv chceš mě, 2169 01:24:33,307 --> 01:24:34,809 prostě... nech ji jít. 2170 01:24:35,710 --> 01:24:38,078 Řekl jsi to Nic bylo nutné. 2171 01:24:38,145 --> 01:24:39,814 Britt není. Znáš to. 2172 01:24:39,881 --> 01:24:41,616 Drž hubu! Tady to končí. 2173 01:24:41,683 --> 01:24:45,218 Vy, soudce, toto místo, a vše, co znamená. 2174 01:24:45,285 --> 01:24:47,889 -Tati, má bombu. -Ne, nechce. 2175 01:24:47,956 --> 01:24:49,691 Ta bomba fungovala, byl by to propálil. 2176 01:24:49,757 --> 01:24:51,358 Je to jen naštvaný muž s pistolí. 2177 01:24:52,326 --> 01:24:56,163 Co vás nutí přemýšlet že to nefunguje? 2178 01:24:56,229 --> 01:24:58,032 -(PÍPÁNÍ) -Spínač mrtvého muže. 2179 01:24:58,098 --> 01:24:59,433 Myslel sis? Opravdu jsem chtěl 2180 01:24:59,499 --> 01:25:01,069 vyhodit tu věc než jsem se ujistil... 2181 01:25:01,134 --> 01:25:02,169 že jsi byl stále v budově? 2182 01:25:02,870 --> 01:25:04,271 Takže tady je můj verdikt. 2183 01:25:04,338 --> 01:25:07,107 Jste vinen popravou nevinný člověk. 2184 01:25:07,842 --> 01:25:09,176 je konec. 2185 01:25:09,242 --> 01:25:11,045 -Ne, ne, ne! -(RYCHLE PÍPNUTÍ) 2186 01:25:11,111 --> 01:25:13,681 Pan Nelsone, jsem soudce Maddox. 2187 01:25:13,748 --> 01:25:16,084 Vy tvrdíte byl tvůj bratr nevinný? 2188 01:25:16,149 --> 01:25:18,620 Než mě zničíš a tento soud Navrhuji, že... 2189 01:25:18,686 --> 01:25:20,088 -vložíte svůj případ... -Co? 2190 01:25:20,153 --> 01:25:21,956 ...v záznamu. 2191 01:25:22,023 --> 01:25:23,925 Toto je šance pro vás aby očistil jméno vašeho bratra. 2192 01:25:23,992 --> 01:25:25,359 Pokud věříte, že můžete. 2193 01:25:25,425 --> 01:25:27,294 Samozřejmě, že můžu! To je podstata. 2194 01:25:27,361 --> 01:25:29,931 Pak tímto prohlašuji toto dodatečné slyšení důkazů... 2195 01:25:29,998 --> 01:25:32,700 v procesu s Davidem Webbem... otevřít. 2196 01:25:33,534 --> 01:25:34,769 Dobře. 2197 01:25:35,603 --> 01:25:39,172 V tom případě prosím. Pokračujte. 2198 01:25:39,239 --> 01:25:41,509 Asi před dvěma lety, Našel jsem ho. 2199 01:25:41,576 --> 01:25:45,479 15. června, třetí a Hobart, asi ve čtyři odpoledne. 2200 01:25:45,546 --> 01:25:47,214 Byl... celý plný hanby... 2201 01:25:47,280 --> 01:25:49,851 vysoko z jeho mysli. Byla jsem celá otřesená. 2202 01:25:49,917 --> 01:25:53,621 Dal jsem mu nějaké peníze a pak Dal jsem mu telefon, aby... 2203 01:25:53,688 --> 01:25:56,858 Mohl jsem mu zavolat když jsem přišel s plánem. 2204 01:25:56,924 --> 01:25:58,258 Další věc, kterou vím, 2205 01:25:58,325 --> 01:25:59,661 ty říkáš zabil tuto dámu. 2206 01:25:59,727 --> 01:26:00,928 Ale tady jde o to, Zavolal jsem mu 2207 01:26:00,995 --> 01:26:02,797 noc vraždy! 2208 01:26:02,864 --> 01:26:05,198 Ve stejnou dobu, co jsi řekl zabil tu dámu... 2209 01:26:05,265 --> 01:26:06,834 Mluvil jsem s ním! 2210 01:26:06,901 --> 01:26:08,301 -Jeho rozbuška vypadá, že... - Dobře? 2211 01:26:08,368 --> 01:26:09,937 ...chybí jakýkoli mechanismus aktivace. 2212 01:26:10,004 --> 01:26:12,205 ROB: Vraťte se a zkontrolujte záznamy mého mobilního telefonu. 2213 01:26:12,272 --> 01:26:14,709 -ROB: Vím, že je máš. -MADDOX: Je to 82 % je možné, že... 2214 01:26:14,776 --> 01:26:17,477 -...tahání baterii... - ROB: Posloucháš vůbec? 2215 01:26:17,545 --> 01:26:19,113 -...učiní jej inertním bez detonace. -Ty mě neposloucháš! 2216 01:26:19,179 --> 01:26:20,447 Poslouchám velmi pozorně, 2217 01:26:20,515 --> 01:26:21,683 -pane Nelson. - Ne. 2218 01:26:21,749 --> 01:26:23,417 Tělo Valerie Bennett 2219 01:26:23,483 --> 01:26:25,352 byl nalezen v podchodu v 6:00 2220 01:26:25,419 --> 01:26:27,155 Byla ubodaná k smrti přibližně ve 22:00 2221 01:26:27,220 --> 01:26:28,890 -předevčírem. -(ÚSTA) 2222 01:26:28,956 --> 01:26:30,457 MADDOX: Váš bratr byla nalezena s jejím tělem... 2223 01:26:30,525 --> 01:26:31,693 s jeho otisky na noži... 2224 01:26:31,759 --> 01:26:33,027 a neměl telefon. 2225 01:26:33,094 --> 01:26:34,595 ROB: Ne, právě jsem ti to řekl. 2226 01:26:34,662 --> 01:26:36,196 Telefonoval jsem s ním ve 22:00 2227 01:26:36,263 --> 01:26:38,132 Mluvili jsme přes hodinu! 2228 01:26:38,198 --> 01:26:39,600 je ti to jedno o pravdě! 2229 01:26:39,667 --> 01:26:42,570 Jsi prostě bezcitný stroj na zabíjení! 2230 01:26:42,637 --> 01:26:44,304 Toto místo jsou jen jatka! 2231 01:26:44,371 --> 01:26:46,507 MADDOX: Omlouvám se, Pan Nelson. 2232 01:26:46,574 --> 01:26:48,509 Vaše důkazy nepodařilo se snížit pravděpodobnost viny... 2233 01:26:48,576 --> 01:26:51,244 co vedlo k poprava vašeho bratra. 2234 01:26:51,311 --> 01:26:53,280 -(ROB křičí) -Britte! 2235 01:26:53,346 --> 01:26:54,615 -ROB: Ne! -(CHRIS GRUNTS) 2236 01:26:54,682 --> 01:26:56,084 (RYCHLE PÍPNUTÍ) 2237 01:26:56,617 --> 01:26:58,485 -(OBA HROZÍ) -Tati! 2238 01:27:02,557 --> 01:27:04,525 -( VÝstřely) -(KŘIKY) 2239 01:27:04,592 --> 01:27:06,194 -(OBĚ CEDENÍ) -(PÍPÁNÍ POKRAČUJE) 2240 01:27:06,259 --> 01:27:07,528 (PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ) 2241 01:27:15,469 --> 01:27:16,771 (CHRIS křičí) 2242 01:27:16,838 --> 01:27:17,939 (sténání) 2243 01:27:19,941 --> 01:27:21,075 Na kolenou! 2244 01:27:21,142 --> 01:27:22,342 Otoč se! 2245 01:27:22,910 --> 01:27:25,079 Chrisi! Ne. Ne. 2246 01:27:25,146 --> 01:27:26,647 Zabil Nica! 2247 01:27:26,714 --> 01:27:27,782 On zaplatí. 2248 01:27:27,849 --> 01:27:29,416 Teď vstávej! 2249 01:27:32,186 --> 01:27:33,588 Tohle nic neřeší. 2250 01:27:33,654 --> 01:27:36,157 -Zavři pusu. -BRITT: Tati, ne! 2251 01:27:36,224 --> 01:27:37,491 Prosím. 2252 01:27:38,325 --> 01:27:39,660 (HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY) 2253 01:27:41,028 --> 01:27:42,295 (PAINACE) 2254 01:27:42,830 --> 01:27:43,965 Tati! 2255 01:27:44,999 --> 01:27:46,399 (křičí) 2256 01:27:47,267 --> 01:27:48,569 Tati! 2257 01:27:50,138 --> 01:27:52,874 Telefonoval jsem s ním celou dobu, Chrisi. 2258 01:27:52,940 --> 01:27:54,274 Volal jsem do vašeho okrsku. 2259 01:27:54,341 --> 01:27:56,043 -( VÝstřely) -(ROB GRUNTS) 2260 01:27:57,779 --> 01:27:59,379 CHRIS: Ne, Jaqu. Teď ne! Ne! 2261 01:27:59,446 --> 01:28:01,048 -Nech mě to dokončit. -Ne, Jaqu! 2262 01:28:01,115 --> 01:28:02,583 Hej! Hej! 2263 01:28:03,151 --> 01:28:04,619 DŮSTOJNÍK: Zálohujte. Dobře. 2264 01:28:04,685 --> 01:28:06,554 -Jsme v pořádku. -ROB: Volal jsem na stanici. 2265 01:28:06,621 --> 01:28:09,157 Mluvil jsem s nějakou paní, a ona mi řekla... 2266 01:28:09,223 --> 01:28:13,326 že by mi dala co nejdříve zavolejte zpět... Bože! 2267 01:28:13,393 --> 01:28:15,129 CHRIS: Maddox, ověř. 2268 01:28:15,563 --> 01:28:17,565 Bylo 15. července. 2269 01:28:20,067 --> 01:28:21,368 -DAVID: Haló? -ROB: Hej, kamaráde, to jsem já. 2270 01:28:21,434 --> 01:28:23,538 To je Rob. 2271 01:28:23,604 --> 01:28:25,472 DAVID: Myslíš Možná můžu havarovat na chvíli u vás... 2272 01:28:25,540 --> 01:28:26,974 jen dokud se nevrátím na nohou? 2273 01:28:27,041 --> 01:28:28,375 ROB: Samozřejmě. Vše, co potřebujete. 2274 01:28:28,441 --> 01:28:29,744 Vždy jsem tu pro tebe. 2275 01:28:29,811 --> 01:28:31,411 ROB: Řekl jsem to ženě na okrsku 2276 01:28:31,478 --> 01:28:33,480 zkontrolovat moji historii hovorů! 2277 01:28:33,548 --> 01:28:35,783 Kdokoli si ho zarezervoval ví, co se stalo. 2278 01:28:35,850 --> 01:28:37,151 CHRIS: Počkej... 2279 01:28:37,218 --> 01:28:39,486 víš jestli někdo volal kvůli alibi? 2280 01:28:41,454 --> 01:28:42,757 Věděli jste? 2281 01:28:42,824 --> 01:28:44,091 ROB: Snažil jsem se dostat se přes 2282 01:28:44,158 --> 01:28:45,126 pořád někomu! 2283 01:28:45,193 --> 01:28:46,561 Nikdo by neposlouchal! 2284 01:28:47,695 --> 01:28:50,397 Zpracoval jsi Webba. Měl mobilní telefon? 2285 01:28:51,032 --> 01:28:52,767 -Jaq? -JAQ: Přestaň. 2286 01:28:52,834 --> 01:28:54,434 -Musíš mě slyšet, Chrisi. -CHRIS: Vzal jsi ho k sobě, Jaqu. 2287 01:28:54,501 --> 01:28:56,237 Sledoval jsem mobilní telefon. 2288 01:28:56,304 --> 01:28:59,140 Bylo to na místě činu když byl zatčen David Webb. 2289 01:28:59,207 --> 01:29:01,242 Pak na nádraží. 2290 01:29:01,309 --> 01:29:03,077 CHRIS: Maddox, obejít firewall LAPD 2291 01:29:03,144 --> 01:29:04,712 s mým přihlášením. 2292 01:29:06,180 --> 01:29:07,447 JAQ: Nedělejte to. 2293 01:29:07,515 --> 01:29:09,250 CHRIS: Zkontrolujte důkazní místnost. 2294 01:29:09,317 --> 01:29:10,818 A ukaž mi Jaqovu kameru. 2295 01:29:16,891 --> 01:29:18,726 MADDOX: Sledování telefonu zobrazit záznamy 2296 01:29:18,793 --> 01:29:20,661 telefon v důkazní místnosti v tuto chvíli. 2297 01:29:20,728 --> 01:29:22,495 Ale nebyl zpracován. 2298 01:29:22,563 --> 01:29:23,965 CHRIS: Proč chybí, Jaq? 2299 01:29:28,669 --> 01:29:31,072 Jel jsi rovnou domů tu noc, Jaq, 2300 01:29:31,138 --> 01:29:32,472 nebo máme zkontrolovat? 2301 01:29:32,773 --> 01:29:33,875 Maddox? 2302 01:29:51,292 --> 01:29:53,527 Zakopal jsi telefon. 2303 01:29:53,594 --> 01:29:55,897 Potřebovali jsme první zkoušku být homerun. 2304 01:29:57,031 --> 01:29:58,733 Potřebujeme Mercy, Chrisi. 2305 01:29:59,767 --> 01:30:01,736 Potřebujeme, aby se tito šmejdi báli. 2306 01:30:01,802 --> 01:30:04,105 Podívejte se, co to pro nás udělalo. 2307 01:30:04,171 --> 01:30:07,508 Všechno bys to zničil jestli tohle vyjde. 2308 01:30:08,309 --> 01:30:09,944 Potřebujeme spravedlnost, Jaqu. 2309 01:30:11,045 --> 01:30:12,479 Tohle ne. 2310 01:30:19,020 --> 01:30:20,988 Zadržte detektiva Dialla a Robert Nelson. 2311 01:30:21,055 --> 01:30:22,422 DŮSTOJNÍK 2: Pojďme. 2312 01:30:22,489 --> 01:30:23,490 DŮSTOJNÍK 3: Pojďme dál, chlapi. 2313 01:30:23,557 --> 01:30:24,825 Vstát. Na nohou. 2314 01:30:24,892 --> 01:30:27,628 -BRITT: Tati. -Britte, ahoj. Hej. 2315 01:30:27,695 --> 01:30:29,931 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 2316 01:30:29,997 --> 01:30:31,732 -Hej, jsi zraněný? -Žádný. 2317 01:30:31,799 --> 01:30:34,568 -Jsi si jistý? -Jo. Jsem v pořádku. 2318 01:30:36,270 --> 01:30:38,205 Je mi to líto, tati. 2319 01:30:38,272 --> 01:30:40,408 Omlouvám se, že jsem si kdy myslel mohl bys mámě ublížit. 2320 01:30:40,473 --> 01:30:42,143 Mám tě. Mám tě. 2321 01:30:43,244 --> 01:30:44,946 Nikam nejdu. 2322 01:30:46,547 --> 01:30:48,215 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 2323 01:30:54,555 --> 01:30:55,823 MADDOX: Chris... 2324 01:30:59,492 --> 01:31:01,529 Co jsme udělali? 2325 01:31:03,731 --> 01:31:05,733 Právě jsme udělali co jsme naprogramováni dělat. 2326 01:31:07,668 --> 01:31:10,204 Člověk nebo AI. 2327 01:31:12,506 --> 01:31:14,108 Všichni děláme chyby... 2328 01:31:16,510 --> 01:31:18,646 a učíme se. 2329 01:31:23,584 --> 01:31:25,219 Ano, máme. 2330 01:31:31,225 --> 01:31:32,492 (VYDECHUJE) 2331 01:31:32,893 --> 01:31:33,928 Maddox? 2332 01:31:42,169 --> 01:31:44,238 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 2333 01:32:00,988 --> 01:32:02,790 (POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH SKLADEB) 2334 01:34:50,891 --> 01:34:52,860 (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)